Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И интересното е, ако помислите, че когато се сещаме за цивилизациите, на които гледаме като върхове на човешкото постижение, без значение дали Китай, Гърция, индийската цивилизация или маите, или египтяните, това, което знаем за тях, е в действителност за техните състояния на екстаз, не за тяхното всекидневие.
Czech[cs]
Je zajímavé, že když přemýšlíme o civilizacích, ke kterým vzhlížíme jako k vrcholům lidského snažení ať je to Čína, Řecko, hindská civilizace nebo Mayové či Egypťané - to, co o nich víme, vypovídá o jejich extázích, ne o jejich každodenním životě.
Danish[da]
Og det er interessant, hvis man tænker over det, når vi tænker på de civilisationer, som vi ser op til som foregangsmænd for den menneskelige udvikling, hvad enten det er den kinesiske, græske eller den hinduistiske civilisation eller mayaerne eller egypterne - det vi kender til dem, er deres ekstaser og ikke deres daglige liv.
German[de]
Und es ist interessant, wenn Sie mal drüber nachdenken, wie, wenn man über die Zivilisationen nachdenkt, die wir als Höhepunkte menschlicher Errungenschaft betrachten, ob das nun China ist, Griechenland, die Zivilisation der Hindus, oder die Mayas, die Ägypter - was wir über sie wissen, dreht sich um ihre Ekstasen, und nicht um ihren Alltag.
Greek[el]
Και είναι ενδιαφέρον, εάν το καλοσκεφτείτε, πως, όταν σκεφτόμαστε για τους πολιτισμούς που θεωρούμε ότι αποτέλεσαν κορυφαίες ανθρώπινες επιτυχίες είτε μιλάμε για την Κίνα, την αρχαία Ελλάδα, τον Ινδικό πολιτισμό, ή τους Μάγια ή τους Αιγύπτιους - ό, τι ξέρουμε τέλος πάντων για αυτούς είναι πραγματικά οι εκστάσεις τους και όχι η καθημερινότητά τους.
English[en]
And it's interesting, if you think about it, how, when we think about the civilizations that we look up to as having been pinnacles of human achievement -- whether it's China, Greece, the Hindu civilization, or the Mayas, or Egyptians -- what we know about them is really about their ecstasies, not about their everyday life.
Spanish[es]
Y esto es interesante, si piensas en ello, cómo, cuando pensamos acerca de las civilizaciones que miramos como las cimas en el desarrollo humano -- ya sea China, Grecia, la civilización Hindú, o los Mayas, o Egipcios -- lo que sabemos acerca de ellos es realmente acerca de sus éxtasis, no acerca de su vida diaria.
French[fr]
Et c'est interessant, quand tu y réfléchis, comment, quand on pense aux civilisations que nous considérons comme le summum de la réussite humaine -- que ce soit la Chine, la Grèce, la civilisation Hindou, ou les mayas, les égyptiens -- ce qu'on sait d'eux concerne vraiment leurs extases, pas leur vie quotidienne.
Hungarian[hu]
Ez érdekes, ha belegondolunk. Mikor arra gondolunk, hogy a civilizációk, melyeket az emberi teljesítőképesség csúcspontjának tekintünk,
Indonesian[id]
Dan hal tersebut menarik, jika Anda memikirkannya, bagaimana, ketika kita memikirkan tentang peradaban manusia yang kita anggap telah mencapai puncak kejayaan manusia -- apakah itu peradaban Cina, Yunani, Hindu. atau Maya, atau Mesir -- apa yang kita tahu mengenai mereka adalah mengenai ekstasi mereka, bukan mengenai rutinitas harian mereka.
Italian[it]
E, se ci si pensa, è interessante notare come, quando si pensa alle civiltà considerate il punto più alto dello sviluppo dell'umanità -- sia essa la civiltà cinese, greca, indù, o i Maya o gli Egizi - quello che noi conosciamo di queste civiltà sono le loro " estasi ", non la loro vita quotidiana.
Korean[ko]
중국이든, 그리스든, 힌두 문명이든, 아니면 마야나 이집트 문명이든지요. --- 우리가 아는 것은
Lithuanian[lt]
Įdomu, jei pagalvoji, kaip, kai kalbama apie civilizacijas, laikomas žmogaus pasiekimų viršūnėmis - tebūnie tai kinų, graikų, indų civilizacija, ar majų, ar egiptiečių - tai, ką mes apie jas žinome, išties yra apie jų ekstazes, o ne apie jų kasdienį gyvenimą.
Dutch[nl]
En het is interessant, als je erover nadenkt, hoe, wanneer we eraan denken de beschavingen waarnaar we opkijken als toppunt van menselijke prestatie -- of het nou gaat om Chinese, Griekse, Hindoe- beschaving, of de Maya's, of Egyptenaren -- wat we van hen weten gaat over hun extases, niet over hun dagelijks leven.
Polish[pl]
Jakby się nad tym zastanowić, to ciekawe, że gdy myślimy o cywilizacjach postrzeganych jako twórców największych osiągnięć ludzkości, czy to będą Chiny, Grecja czy Indie,
Romanian[ro]
Şi este interesant, dacă te gândeşti la ea, când ne gândim la civilizaţiile la care privim admirativ ca fiind culmi ale realizărilor umane -- fie că e China, Grecia, civilizaţia hindusă, sau maiaşii, sau egiptenii -- ce ştim despre ei este de fapt despre extaziile lor, nu despre viaţa lor zilnică.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, ko razmišljamo o civilizacijah, na katere gledamo kot na višek dosežkov človeštva -- naj je to Kitajska, Grčija, hindujska civilizacija, ali Maji ali Egipčani -- tisto, kar o njih poznamo, so njihove ekstaze, ne pa njihov vsakdan.
Serbian[sr]
Veoma je zanimljivo, ako se osvrnemo na civilizacije koje doživljavamo kao odgovorne za razvoj čovečanstva i na koje se ugledamo, bilo da je to Kina, Grčka, Indija,
Swedish[sv]
Det är intressant, hur, när vi tänker på de kulturer som vi beundrar...... som vi anser har varit höjdpunkterna för människans prestationer... om det så är Kina, Grekland, den hinduistiska kulturen, eller mayafolket, eller Egypten... det vi vet om dem handlar egentligen om deras extaser, inte om deras vardag.
Thai[th]
ไม่ว่าจะเป็นอารยธรรมจีน กรีก ฮินดู หรือมายา หรืออียิปต์ -- สี่งที่เรารู้เกี่ยวกับอารยธรรมเหล่านั้น คือช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดาสามัญ ไม่ใช่ชีวิตประจําวันของผู้คนเลย
Vietnamese[vi]
Và nó rất thú vị, nếu bạn nghĩ đến nó, khi bạn nghĩ về những nền văn minh mà chúng ta ngưỡng mộ vì những thành tựu đỉnh cao của con người như Trung Hoa, Hy Lạp, nền văn minh Hindu, hay Maya, Ai Cập -- điều chúng ta biết về họ thực ra là về sự " ngây ngất " của họ, chứ ko phải về cuộc sống hằng ngày của họ.