Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ly eerder as om te sondig
Amharic[am]
ኃጢአት ከመሥራት መከራ መቀበል ይሻላል
Arabic[ar]
تَحَمُّلُ ٱلْأَلَمِ أَفْضَلُ مِنِ ٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ
Azerbaijani[az]
Günah etməkdənsə əzab çəkmək yaxşıdır
Central Bikol[bcl]
Magdusa Imbes na Magkasala
Bemba[bem]
Cawama Ukucula Ukucila Ukubembuka
Bulgarian[bg]
По–добре да страдаме, отколкото да съгрешим
Bislama[bi]
I Moagud Blong Harem Nogud i Bitim We Yumi Mekem Sin
Cebuano[ceb]
Mas Maayong Mag-antos kay sa Makasala
Seselwa Creole French[crs]
Plito soufer ki fer Pese
Czech[cs]
Je lepší trpět než zhřešit
Danish[da]
Hellere lide ondt end synde
German[de]
Lieber leiden als sündigen
Ewe[ee]
Fukpekpe Nyo Wu Nuvɔ̃wɔwɔ
Efik[efi]
Ọfọn Ndikam N̄kụt Ukụt Akan Ndinam Idiọk
Greek[el]
Καλύτερα να Υποφέρει Παρά να Αμαρτήσει
English[en]
To Suffer Rather Than Sin
Spanish[es]
Es mejor sufrir que pecar
Estonian[et]
Pigem kannatada kui patustada
Persian[fa]
رنج بکش ولی گناه مکن
Finnish[fi]
Parempi kärsiä kuin tehdä syntiä
Fijian[fj]
Bolea na Veika Dredre me Kua ga ni iValavala Ca
French[fr]
Souffrir plutôt que pécher
Ga[gaa]
Ehi akɛ Aaana Nɔ Moŋ Fe Nɔ ni Aaafee Esha
Gilbertese[gil]
Kariaia Karawawatam Nakon ae Ko na Bure
Gujarati[gu]
પાપ કરવાને બદલે સહન કરવું સારું
Gun[guw]
E Pọnte Nado Jiya Hú Nado Waylando
Hausa[ha]
Gwamma Shan Wahala da Yin Zunubi
Hebrew[he]
מוטב לסבול מלחטוא
Hindi[hi]
पाप करने से तो दुःख भोगना अच्छा
Hiligaynon[hil]
Mag-antos Na Lang Sangsa Makahimo sing Sala
Hiri Motu[ho]
Hisihisi Ita Abia to Kara Dika Ita Dadaraia
Croatian[hr]
Bolje je pretrpjeti štetu nego zgriješiti
Haitian[ht]
Pito yon moun soufri pase l peche
Hungarian[hu]
Inkább a szenvedés, mint a bűnbeesés
Armenian[hy]
Լավ է տառապել, քան թե մեղք գործել
Western Armenian[hyw]
Տառապիլ, քան թէ՝ մեղանչել
Indonesian[id]
Lebih Baik Menderita daripada Berdosa
Igbo[ig]
Ọ Ka Mma Ịta Ahụhụ Karịa Ime Mmehie
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti Agsagaba Ngem ti Makabasol
Icelandic[is]
Það er betra að þjást en syndga
Isoko[iso]
U Woma re A Ruẹ Uye Ukpenọ A rẹ Thọ Uzi
Italian[it]
Soffrire piuttosto che peccare
Japanese[ja]
罪をおかすより苦しみに甘んじる
Georgian[ka]
ცოდვის ჩადენას ტანჯვა ჯობია
Kongo[kg]
Mbote Kumona Mpasi na Kisika ya Kusala Disumu
Kazakh[kk]
Күнә жасағанша, азап шеккен артық
Kalaallisut[kl]
Annikilliornissaq ajortuliornissaminngarnit pitsaaneruvoq
Khmer[km]
សុខ ចិត្ត រង ទុក្ខ ជាជាង ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប
Korean[ko]
죄를 짓느니 차라리 고난을
Kaonde[kqn]
Kyawama Kuyanda Kukila Kulenga Mambo
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mu Mona e Mpasi ke mu Sumuka Ko
Kyrgyz[ky]
Азап чегүү күнөө кылуудан артык
Ganda[lg]
Waakiri Okubonaabona mu Kifo ky’Okukola Ekibi
Lingala[ln]
Tóndima konyokwama na esika ya kosala masumu
Lozi[loz]
Ku Nyanda ku Fita ku Eza Sibi
Lithuanian[lt]
Verčiau kentėti negu nusižengti
Luba-Katanga[lu]
I Biya Kususuka Kupita’ko Kulonga Bubi
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bua kukenga pamutu pa kuenza bubi
Luvale[lue]
Kuyanda Chinawahe Kuhambakana Kulinga Shili
Lushai[lus]
Thil Sual Tih Aiin Tawrh A Ṭha Zâwk
Latvian[lv]
Būt gataviem drīzāk ciest nekā grēkot
Malagasy[mg]
Aleo mijaly toy izay hanota
Marshallese[mh]
Emõnlok Eñtan Jen Am Jerawiwi
Macedonian[mk]
Подобро е да се страда отколку да се направи грев
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നതു മെച്ചം
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдсэнээс зовсон нь дээр
Mòoré[mos]
Namsgã n são Wẽnd beegre
Marathi[mr]
पाप करण्यापेक्षा सहन करणे बरे
Maltese[mt]
Aħjar Inbatu milli Nidinbu
Burmese[my]
အပြစ်ပြုမည့်အစား အဆင်းရဲခံခြင်း
Norwegian[nb]
Det er bedre å lide urett enn å synde
Nepali[ne]
पाप गर्नुभन्दा दुःख भोग्नु वेश
Ndonga[ng]
Oshixwepo okumona oixuna, ponhele yokunyona
Niuean[niu]
Mitaki ke Matematekelea Ka e Nakai Agahala
Dutch[nl]
Liever lijden dan zondigen
Northern Sotho[nso]
Go Tlaišega go e na le go Dira Sebe
Nyanja[ny]
Ndi Bwino Kuvutika Kusiyana N’kuchimwa
Oromo[om]
Cubbuu Hojjechuurra Rakkachuu Wayya
Ossetic[os]
Тӕригъӕд саразыны бӕсты зындзинӕдтӕ ’взар
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਚੰਗਾ
Pangasinan[pag]
Magmaong Lay Manirap Nen say Mankasalanan
Papiamento[pap]
Mihó Sufri Ku Peka
Pijin[pis]
Moabeta for Safa Winim Wei for Sin
Polish[pl]
Lepiej cierpieć, niż zgrzeszyć
Pohnpeian[pon]
E Mwahu en Lokolok Sang Wiahda Dihp
Portuguese[pt]
É melhor sofrer do que pecar
Rundi[rn]
Yemeye gucumukura hako acumura
Ruund[rnd]
Chiwapin Kuman Mar Kupandakanamu Kusal Chitil
Romanian[ro]
Mai bine să suferim decât să păcătuim
Russian[ru]
Лучше страдать, чем согрешить
Kinyarwanda[rw]
Emera kubabara aho gukora icyaha
Sango[sg]
Ti hu pono ahon ti sara siokpari
Sinhala[si]
පව් කරනවා වෙනුවට දුක් විඳීමට තෝරාගැනීම
Slovak[sk]
Radšej trpieť ako hrešiť
Slovenian[sl]
Boljše je trpeti kakor grešiti
Samoan[sm]
E Sili ai le Mafatia na i lo le Faia o le Agasala
Shona[sn]
Zviri Nani Kutambura Pane Kutadza
Albanian[sq]
Më mirë të vuash, se të mëkatosh
Serbian[sr]
Bolje je patiti nego počiniti greh
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fu nyan pina, leki fu du sondu
Southern Sotho[st]
Ho Molemo ho Utloa Bohloko ho E-na le ho Etsa Sebe
Swedish[sv]
Det är bättre att lida än att synda
Swahili[sw]
Ni Afadhali Kuteseka Kuliko Kutenda Dhambi
Congo Swahili[swc]
Ni Afadhali Kuteseka Kuliko Kutenda Dhambi
Tamil[ta]
பாவம் செய்வதைவிட துன்பப்படுவதே மேல்
Thai[th]
ต้อง ทน ทุกข์ ยัง ดี กว่า ทํา ผิด
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ሓጢኣት: መከራ ምምራጽ
Tiv[tiv]
Guda u Yan Ican a u Eren Kwaghbo
Turkmen[tk]
Günä edeniňden, horluk çekeniň ýagşydyr
Tagalog[tl]
Mas Mainam Nang Magdusa Kaysa Magkasala
Tetela[tll]
Ndeka dimɛna soyama lo dihole dia sala pɛkato
Tswana[tn]
Go Botoka go Boga Go na Le go Leofa
Tongan[to]
Ke Faingata‘a‘ia Kae ‘Ikai Faiangahala
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu Kupenga Kwiinda Kubisya
Tok Pisin[tpi]
Mobeta Long Karim Hevi na No Ken Mekim Pasin Nogut
Turkish[tr]
Günah İşlemektense Acı Çekmek
Tsonga[ts]
Swa Antswa Ku Xaniseka eMatshan’weni Yo Dyoha
Tatar[tt]
Гөнаһ кылу урынына газап чигү яхшырак
Tumbuka[tum]
Nchiwemi Kusuzgika Kuluska Kwananga
Tuvalu[tvl]
E ‵Lei Atu te Logo‵mae i lō te Agasala
Twi[tw]
Ɛyɛ Papa sɛ Wubehu Amane Sen sɛ Wobɛyɛ Bɔne
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia mauiui eiaha râ ia hara
Ukrainian[uk]
Ліпше постраждати, ніж вчинити гріх
Umbundu[umb]
Nõlapo Oku Tala Ohali Loku Yuvula Ekandu
Urdu[ur]
گناہ میں پڑنے کی بجائے تکلیف برداشت کرنا
Venda[ve]
Ndi Khwine u Shengela Nṱhani ha u Ita Tshivhi
Vietnamese[vi]
Thà chịu khổ còn hơn phạm tội
Waray (Philippines)[war]
Mas Maopay Pa nga Mag-antos Imbes nga Makasala
Wallisian[wls]
ʼE Lelei Age Hata Maʼuli Mamahi ʼi Hata Agahala
Xhosa[xh]
Kubhetele Ukubandezeleka Kunokwenza Isono
Yapese[yap]
Kab Fel’ ni Ngan Gafgow ko Bin ni Ngan Denen
Yoruba[yo]
Ó Sàn Kéèyàn Jìyà Ju Kó Dẹ́ṣẹ̀
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka muʼyajnakoʼon ke ka kʼebanchajkoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gacananu que gucheʼnu
Chinese[zh]
宁愿受苦也不犯罪
Zande[zne]
Ka Gbia Mbugo Kuba Manga Ingapai
Zulu[zu]
Kungcono Ukuhlupheka Kunokona