Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit is ooglopend dat daar geen doelbewuste poging was om die verskillende besonderhede met mekaar te laat ooreenkom nie; dit is duidelik dat die harmonie dikwels toevallig is.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን በተለያዩት ዝርዝሮች መካከል ያለው ስምምነት ሆነ ተብሎ በዕቅድ የተደረገ እንዳልሆነ ግልጽ ነው። በአብዛኛው ስምምነቱ እንዲሁ የተከሰተ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
على الضد من ذلك، هنالك نقص واضح في التخطيط للاتفاق على التفاصيل المختلفة؛ اذ كثيرا ما يتضح ان الانسجام عرضي.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, risa na dai tinuyo an pagkaoroyon kan laen-laen na detalye; parate na an armoniya malinaw na nagkanorongod sana.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ilingi line tacali bufwayo bwabo ukuti kubeko ukumfwana kwa fyebo fyalekanalekana; ilingi fyaleba fye nkuma.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, налице е явна липса на замисъл при съвпадението на различни подробности; често е ясно, че хармонията е непреднамерена.
Bangla[bn]
বৈসাদৃশ্যে, বিভিন্ন বর্ণনাগুলির সংগতি স্পষ্টতই অপরিকল্পিত; সামঞ্জস্য প্রায়ই তাৎকালিক।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, dayag nga walay panagsabot diha sa nagkaatol nga panag-uyon sa lainlaing mga detalye; sagad ang harmonya dayag nga nagkaatol lamang.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ese fis an ekkewe chon mak tipeeufengen ussun titchikin ekkoch poraus, nge fan chommong an ekkewe poraus tipeeufengen a pukun fisita.
Czech[cs]
Naopak, v tomto souladu mezi různými detaily očividně chybí záměr; shoda je totiž často zcela jasně náhodná.
Danish[da]
Tværtimod er overensstemmelsen, selv i små detaljer, ofte helt tilfældig og tydeligvis utilsigtet.
German[de]
Die Übereinstimmung der Einzelheiten ist keiner erkennbaren Absicht zuzuschreiben, sondern ergibt sich oft rein zufällig.
Ewe[ee]
Ke boŋ edze ƒã be menye nuɖowɔe wònye be woƒe nya vovovoawo sɔ o; edzena zi geɖe be nudogoɖenunue woƒe nusɔsɔa nyena.
Efik[efi]
Ke edide isio, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke owo idụkke odu inam nsio nsio ikpehe ẹdu ke edinyịme; n̄kemuyo oro nte an̄wan̄ade esiwak ndidi ke mbuari.
Greek[el]
Απεναντίας, υπάρχει καταφανής έλλειψη προσχεδίασης στη συμφωνία των διαφόρων λεπτομερειών· πολλές φορές η αρμονία είναι σαφώς συμπτωματική.
English[en]
On the contrary, there is an obvious lack of design in the agreement of various details; often the harmony is clearly coincidental.
Spanish[es]
Al contrario, hay una falta patente de intención en la concordancia de diversos detalles; muchas veces se ve que la armonía es claramente una coincidencia.
Estonian[et]
Vastupidi, on ilmselge, et paljude detailide vaheline kooskõla pole teadliku sobitamise tulemus, vaid sageli on siin tegemist ilmse kokkusattumusega.
Persian[fa]
بر عکس، واضح است که تطابقاتی که در جزئیات مختلف متون وجود دارند بدون طراحی قبلی انجام گرفتهاند، اغلب این هماهنگیها به طور غیرعمد بوجود آمدهاند.
Finnish[fi]
Päinvastoin eri yksityiskohtien yhtäpitävyydestä puuttuu aivan ilmeisesti suunnitelmallisuus; sopusointu on usein selvästi sattumaa.
French[fr]
On voit au contraire que les recoupements sur divers détails sont tout à fait fortuits, que les récits concordent souvent sans que leurs rédacteurs l’aient cherché.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, anaa faŋŋ akɛ atooo yiŋ akɛ aaaha saji ahe wiemɔi sɔrɔtoi lɛ kɛ amɛhe akpã gbee; bei pii lɛ, gbeekpamɔ lɛ diɛŋtsɛ baa lɛ nakai.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, העדר התכנון בפרטים החופפים ברור מאוד וההתאמה היא לרוב מקרית.
Hindi[hi]
इसके उलट, बहुत सी बारीकियों के तालमेल में कोई साज़िश नज़र नहीं आती; अकसर तालमेल स्पष्टतया संयोगवश ही होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, maathag nga wala gintuyo ang pagsinantuanay sang nanuhaytuhay nga mga detalye; sa masami ang pagsinantuanay maathag nga natabuan lamang.
Croatian[hr]
Naprotiv, po različitim je detaljima očito da nitko nije namjerno planirao uskladiti ih; taj je sklad često sasvim slučajan.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, nyilvánvaló, hogy nem szándékosan egyeznek meg különböző részletek; az összhang sokszor egyértelműen véletlen.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, մի շարք մանրամասնություններում ներդաշնակությունը ցույց է տալիս, որ կանխամտածվածություն գոյություն չունի գրություններում. հաճախ ներդաշնակությունը բացահայտ զուգադիպություն է։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, բազմաթիւ մանրամասնութեանց մէջ բացայայտ պակասութիւն մը կայ. յաճախ պատահմամբ կարելի է զանոնք ներդաշնակել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sama sekali tidak didapati adanya persekongkolan dalam berbagai perincian; sering keselarasannya jelas tanpa unsur kesengajaan.
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, nabatad a saan a nairanta ti panagtutunos ti nagduduma a detalye; masansan a nalawag a di inggagara a nagtutunosda.
Icelandic[is]
Þvert á móti er augljóslega ekki um ásetning að ræða í því hvernig sum smáatriði koma heim og saman; oft er samræmið greinilega hrein tilviljun.
Italian[it]
Anzi è evidente la mancanza di intenzionalità nell’accordo dei vari particolari; spesso l’armonia è puramente casuale.
Japanese[ja]
それどころか,様々な細部が一致していても,意図的にそのようにした節は少しも見られません。 多くの場合,その調和が偶然の一致であることは明らかです。
Georgian[ka]
პირიქით, ნათლად ჩანს, რომ სხვადასხვა წვრილმანებში დამთხვევები ყოველგვარი წინასწარ განზრახვის გარეშე მოხდა; ხშირად აშკარაა, რომ ეს შემთხვევითი იყო.
Kongo[kg]
Kansi, yau kemonana pwelele nde bau kanaka ve na kusonika mambu mutindu mosi; mbala mingi mambu yau mosi vandaka kufwanana.
Korean[ko]
오히려 여러 세부점들의 조화를 살펴보면 의도적인 것이 아님을 분명히 알 수 있으며, 이러한 조화는 흔히 우연에 의한 것임이 확실합니다.
Lingala[ln]
Kutu, ezali komonana polele ete basalaki eloko moko te mpo ete makambo ndenge na ndenge oyo bakomaki máyokana; mbala mingi boyokani ezali ya kokana te.
Lozi[loz]
Kono, ku lumelelana kwa litaba ze fitana-fitana ka buniti luli haki ko ku lelilwe; hañata ku lumelelana ku ikezahalela fela.
Lithuanian[lt]
Priešingai — akivaizdu, kad įvairios smulkmenos sutampa nenumatytai ir daugiausia atsitiktinai.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu mijimbu yalifwana, oloze keshi mukiko vasakile mangana yipweko; kulinunga kana chejivile kulisolokela kaha.
Latvian[lv]
Tieši otrādi: ir skaidri redzams, ka dažādu detaļu sakritība nav panākta speciāli, — saskaņa bieži vien ir nejauša.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ewõr juõn likjap eo ealikar ilo karõk eo ilo errã eo ikijen kajjojo tibdik ko; errã eo ekkã an alikar an jirullok im eindeo.
Macedonian[mk]
Напротив, постои очигледен недостиг на умисла во сложувањето во различни детали; честопати хармонијата е јасно коинцидентна.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് വ്യത്യസ്ത വിശദാംശങ്ങളുടെ ഈ യോജിപ്പിൽ ആസൂത്രണമില്ലായ്മയാണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്; പലപ്പോഴും ഈ യോജിപ്പ് യാദൃച്ഛികമാണെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, विविध अहवालांतील एकमताच्या पूर्वयोजनेचा अभाव प्रकर्षाने जाणवतो, सहसा सुसंगतता ही योगायोगाने आली आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် အသေးစိတ်အချက်အလက်အဖုံဖုံ ကိုက်ညီမှုရှိခြင်းသည် ကြံရွယ်ထားခြင်းမရှိကြောင်းထင်ရှားပါသည်; အများအားဖြင့် သဟဇာတဖြစ်မှုသည် မကြံစည်ဘဲဖြစ်သည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tvert imot en åpenbar mangel på uttenkt overensstemmelse når det gjelder forskjellige detaljer; det er tydelig at samstemmigheten ofte er tilfeldig.
Niuean[niu]
Kehe ai, kua tote e fakatokaaga he loto taha ke he tau matafeiga kehekehe; kua fa kitia maaliali ai e lagotatai.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee ontbreekt bij de overeenkomst van diverse details elk spoor van opzet; vaak is de harmonie duidelijk toevallig.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ke mo go lego molaleng gore go dumelelana ga ditaba ga se mo go rerišanwego; gantši go dumelelana ke mo go fo go hwetšana ka mo go lego molaleng.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, nzoonekeratu kuti kugwirizana kwa mfundo zosiyanasiyana sikunali kwadala; nthaŵi zambiri kugwirizana kumeneku kumaonekeratu kuti kunachitika mwamwayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਵਿਭਿੰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਚ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਅਕਸਰ ਇਕਸੁਰਤਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਤਫ਼ਾਕੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al contrario, e armonia entre vários detaye ta mustra claramente cu e no ta intencional; hopi biaha ta bisto cu e armonia ta un casualidad.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, zbieżność różnych szczegółów jest wyraźnie nie zaplanowana, często przypadkowa.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, sansal me sohte pilahn en nting parekpene nan ekei soahngen ire kan; pak tohto re kin depweikihla ahr pahrekpene.
Portuguese[pt]
Ao contrário, há uma óbvia falta de premeditação no acordo entre diversos pormenores; a harmonia muitas vezes é claramente coincidente.
Rundi[rn]
Ahubwo, biraboneka ko ku tuntu dutoduto tutari tumwe batahuje babishaka; kenshi biboneka yuko ukwo guhuza kwatubiranye.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în privinţa potrivirii diferitelor amănunte, este clar că nu a existat un plan secret; deseori armonia este cu totul întâmplătoare.
Russian[ru]
Напротив, можно заметить, что многие детали варьируются; часто согласованность явно случайная.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, nta ntego igaragara yari iriho yo guhuza mu tuntu duto duto dutandukanye; birumvikana ko akenshi uko guhuza kwabaga ari ibintu bipfuye kwikora.
Slovak[sk]
Naopak, očividne tam chýbajú zámerne vykonštruované zhody v rôznych detailoch; súlad je často očividne náhodný.
Slovenian[sl]
Nasprotno, nobenega sledu ni o kakšnem načrtnem dogovarjanju glede takšnih in drugačnih podrobnosti; skladnost je največkrat čisto naključna.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua manino mai le lei fuafuaina o lea autasi o faamatalaga eseese; e masani lava o le autasi e manino mai o se mea ua teʻi lava ua iai.
Shona[sn]
Mukupesana, pane kushayikwa kuri pachena kwevavariro yokubvumirana kwemashoko akasiyana-siyana; kakawanda tsinhirano yacho nenzira yakajeka yaiitika panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ekziston një mungesë e dukshme qëllimi në përputhjen mes hollësive të ndryshme; shpesh harmonia është qartësisht e rastësishme.
Serbian[sr]
Suprotno tome, očigledno je da nije bilo planiranja u slaganju raznih detalja; često je taj sklad čista koincidencija.
Sranan Tongo[srn]
Na kontrari, a de krin taki a no foe espresi taki someni finifini tori de akroederi makandra; a de krin, taki nofotron a wánfasi ben kon pasa so.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, ho totobetse hore ho lumellana hona ha makolopetso a sa tšoaneng ha hoa etsoa ka morero; makhetlong a mangata ho hlakile hore ho lumellana hona ha hoa ba teng ka tumellano.
Swedish[sv]
Det är i stället uppenbart att samstämmigheten i olika detaljer är helt oavsiktlig och ofta tillkommit av en ren tillfällighet.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, ni wazi kwamba maafikiano ya mambo mbalimbali yaliyo madogo-madogo hayakukusudiwa; kwa wazi, mara nyingi huo upatano hutokea kwa sadfa.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, వివిధ వివరణల్లోని పొందిక ఉద్దేశపూర్వకమైనది కాదనే విషయం సుస్పష్టమే; తరచుగా ఈ పొందికనేది అనుకోకుండా జరిగినదే.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ปรากฏ ชัด ว่า ไม่ มี การ วาง แผน ใน เรื่อง ความ สอดคล้อง ต้อง กัน ของ ราย ละเอียด ปลีกย่อย ใน ที่ ต่าง ๆ; บ่อย ครั้ง เห็น ได้ ชัด ว่า ความ สอดคล้อง กัน นั้น เป็น โดย ไม่ เจตนา.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, maliwanag na walang intensiyong magkasundo sa iba’t ibang detalye; malimit na ang pagkakasuwato ay maliwanag na hindi sinasadya.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, go bonala sentle gore go ne go sa dirwa maano ape a gore go dumalanwe ka dilo tse di farologaneng; gantsi go a bonala sentle gore go dumalana gono go itiragaletse fela.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, ‘oku hā mahino ‘a e ‘ikai ha fa‘ufa‘u ki ha feongoongoí ‘i he ngaahi fakaikiiki kehekehe; ‘oku fa‘a hā mahino pē ‘a e fenāpasi ‘a e feongoongoí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, tiibakali kukanza buya pe kuti beendelane mutwaambo tunji; kanjikanji ikuzuminana kulalibonya kabotu-kabotu kuti takucitwaa caali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim wanpela man i lusim wanpela liklik hap tok, na narapela i kamapim long stori bilong em.
Turkish[tr]
Aksine, bağdaşan çeşitli ayrıntıların özel olarak tasarlanmadığı bu uyumun çoğu kez bilinçli bir çaba olmaksızın sağlandığı açıktır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, swi le rivaleni leswaku timhaka to hambana-hambana ti pfumelelane ti nga kunguhatiwanga; hakanyingi ku pfumelelana loku ku ve kona hi xiwelo.
Twi[tw]
Mmom no, ɛda adi pefee sɛ hyia a emu nsɛm hyia no nyɛ nea wɔhyɛɛ da yɛɛ ho biribi; mpɛn pii no, ehyiae ara kwa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i opuahia e ia tuea te mau tuhaa iti haihai huru rau; e pinepine e aita roa ’tu i opuahia teie au-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, очевидним є, що збіг у деталях не був спланований наперед, часто узгодженість буває явно випадковою.
Vietnamese[vi]
Trái lại, rõ ràng là họ không cố ý làm cho các chi tiết ăn khớp nhau; lắm khi sự hòa hợp đó rõ ràng là tình cờ mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼe ʼalutahi, pea ʼe hā lelei mai, neʼe ko he meʼa neʼe hoko feiā pe.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuyacaca ukuba iinkcukacha ezahlukeneyo ziyavisisana ngoxa zingabhalwanga nganjongo ithile; ngokufuthi kuye kucace nakuthathatha ukuba imvisiswano izenzekele.
Yapese[yap]
Ya rib tamilang ni yugu aram rogon nib puluw urngin e thin riy machane gathi kan finey ni ngan n’igin ni aram rogon ya yigi buch.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì pátápátá, ó ṣe kedere pé bíbáramu tí àwọn onírúurú kúlẹ̀kúlẹ̀ náà bára mú kì í ṣe àmọ̀ọ́mọ̀ṣe; lọ́pọ̀ ìgbà ó ṣe kedere pé ìṣọ̀kan náà jẹ́ àkọsẹ̀bá.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, kusobala ukuthi kwakungahlosiwe ukuba imininingwane ehlukahlukene ivumelane; ngokuvamile kucacile ukuthi lokhu kuvumelana kwaqondana nje.