Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In dieser Phase wäre es furchtbar für uns, wenn man auf irgendeiner Seite des Kanals in Hurrapatriotismus verfiele.
Greek[el]
Θα ήταν τρομερό για εμάς, σ' αυτό το στάδιο, να παραδοθούμε στο σωβινισμό της μιας ή της άλλης χώρας.
English[en]
It would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the Channel.
Finnish[fi]
Olisi kauheaa, jos jommallakummalla puolella kanaalia sorruttaisiin tässä vaiheessa kansalliskiihkoon.
French[fr]
Il serait terrible pour nous, à ce stade, de sombrer dans le chauvinisme de part et d' autre de la Manche.
Italian[it]
Sarebbe terribile se ora, sull' una o l' altra sponda della Manica, si cedesse allo sciovinismo.
Dutch[nl]
Het zou juist nu een vreselijke vergissing zijn als we in Groot-Brittannië of in Frankrijk zouden vervallen in naïef patriottisme.
Portuguese[pt]
Seria lamentável que caíssemos agora no chauvinismo, dos dois lados da Mancha.
Swedish[sv]
Det skulle vara fruktansvärt om vi på detta stadium skulle nedlåta oss till chauvinism; och det gäller på båda sidor av kanalen.