Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Djɔnë kë gbágbashi n’yenë, eya n’ye Biblë mbratishinelë bë eba eɔsɛ eboka elë álɛ ebë ewu oohʋnnë eyɛsɛ.”
Acoli[ach]
Pwony man nyamo cik mogo ma igi lac me Baibul ma twero konyowa me bedo ki neno mupore i kwowa.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tsɔɔ sisi tomi mlaa kpahi nɛ maa ye bua wɔ ngɛ si fɔfɔɛ kaa jã a mi.”
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek ’n paar Bybelbeginsels wat ons kan help om ons uitkyk op die lewe te verbeter.”
Southern Altai[alt]
Бу јӧрмӧлдӧ јӱрӱмге јакшы кӱӱн-санаалу болорго болужатан башкару јетирӱлер јарталат».
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ስለ ሕይወት ያለንን አመለካከት እንድናሻሽል የሚረዱ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮችን ይዟል።”
Arabic[ar]
يسرّني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تناقش مبادئ في الكتاب المقدس تساعدنا ان نحسِّن نظرتنا الى الحياة».
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillka ngüneduamkey kiñe ngülam mülelu Biblia mew, fey tüfa kelluafeiñmew küme peafiel taiñ mongen”.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinwa kunjamsa Bibliajj kusisit chuymampi taqe kuns lurañatak yanaptʼistu uk qhanañchaski.”
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə Müqəddəs Kitabın bəzi prinsipləri araşdırılır.
Batak Toba[bbc]
Ayat on mandok, ingkon tapajonok jala tatangihon ma Debata. Brosur on mangurupi hamu mamboto songon dia isara manangihon Debata.”
Baoulé[bci]
Fluwa nga kan Biblu’n nun afɔtuɛ wie mun mɔ be kwla uka e naan awlabɔɛ’n w’a tinman e su’n, be ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Tinutukar kan artikulong ini an mga prinsipyo sa Bibliya na makakatabang sa sato na magkaigwa nin mas marahay na pananaw sa buhay.”
Bemba[bem]
Ici cipande nacilondolola ifyo Baibolo ingatwafwa ukulamona ifintu mu mikalile yesu.”
Bulgarian[bg]
В тази статия са разгледани някои библейски принципи, които могат да ни помогнат да гледаме по–положително на живота.“
Bislama[bi]
Insaed long magasin ya i gat ol advaes blong Baebol we oli save givhan long ol famle blong oli gat pis.”
Bini[bin]
Uhunmwuta na keghi guan kaan avbe ilele ọghe Baibol eso nọ gha sẹtin ru iyobọ ne ima ya gha ghee ẹre ẹse ighẹ ẹmwẹ agbọn na.”
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Biblë a ˈpäpägböö -mimii bhɛnɩɛ yɩ -kaɲɩ kwänɩ nzɩ -aa sɛ -a ˈylɩɛ zɩkpa ˈwʋ, -sɩbhä ˈkä nɛmanɩ a wɛlɩɩ, ˈmö peliodikö nɩ sɛnɩɛ ˈmö.”
Batak Karo[btx]
Buku enda banci nampati kita ngangkai uga carana kita ndengkehken Dibata.”
Catalan[ca]
Aquest article analitza alguns principis bíblics que ens poden ajudar a millorar la nostra actitud davant la vida.»
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot sa mga prinsipyo sa Bibliya nga makatabang aron mahimong positibo ang atong panglantaw.”
Chuwabu[chw]
Mutoma obu onologa mowenjedhedha makaniya abo.”
Hakha Chin[cnh]
Nunnak kha a ṭhatnaklei in hmuhthiam awkah a bawmmi Baibal lamhruainak cheukhat kha mah mekazin ah a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i fer resorti serten prensip Labib ki kapab ed nou amelyor lafason ki nou vwar lavi.”
Czech[cs]
Tento časopis rozebírá myšlenky z Bible, které nám pomůžou být v životě pozitivnější.“
Danish[da]
Artiklen her behandler nogle principper fra Bibelen der kan hjælpe os til at få et mere positivt syn på livet.”
German[de]
In diesem Artikel geht es um Tipps aus der Bibel, die helfen, positiv eingestellt zu sein.“
Dehu[dhv]
Tro la zonale celë a amamane la itre trepene meköt qa hnine la Tusi Hmitrötr, ka troa xatua epun troa hane hetre mele ka loi.”
Dan[dnj]
ˈTɔŋ- -nu ˈwo Biblö ˈgü, ˈö ˈwo ꞊mɔɔn- -bha kö -wo kwa -takun kö kwa -bha -tosɛta yö -kɔ -yö kë -së, -yö -an -wɔn -blɛɛ.
Jula[dyu]
Bibulu ka ladili dɔw be sɔrɔ zurunali nin kɔnɔ. U be se k’an dɛmɛ ka ɲɛnamaya koo jati cogo ɲuman na.”
Ewe[ee]
Nyati sia dzro Biblia ƒe mɔfiame aɖewo siwo akpe ɖe mía ŋu be míaƒe agbe naganyo ɖe edzi la me.”
English[en]
This article discusses some Bible principles that can help us to improve our outlook on life.”
Spanish[es]
Este artículo explica cómo nos ayuda la Biblia a tener una actitud más positiva.”
Estonian[et]
See artikkel käsitleb mõningaid Piibli põhimõtteid, mis aitavad olla positiivse ellusuhtumisega.”
Finnish[fi]
Tässä artikkelissa käsitellään Raamatun periaatteita, jotka voivat auttaa säilyttämään myönteisen asenteen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ulutaga qo e vica na ivakavuvuli vakaivolatabu ena yaga me donu tiko ga kina noda rai.”
Fon[fon]
Xota elɔ ɖɔ xó dó nugbodòdó Biblu tɔn e sixu d’alɔ mǐ bɔ linlin e mǐ ɖó dó gbɛ̀ wu é na kpɔ́n te é ɖé lɛ jí.”
Ga[gaa]
Magazin nɛɛ tsɔɔ Biblia mli shishitoo mlai komɛi ni baaye abua wɔ ni wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ shihilɛ mli.”
Galician[gl]
Este artigo contén algúns consellos da Biblia que nos poden axudar a ver a vida con optimismo.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ javyʼa hag̃ua.”
Farefare[gur]
Gɔŋɔ wa sɔseri la naresum yɛla a se’a n wan ta’an soŋɛ to se’em to vom poan.”
Gun[guw]
Hosọ ehe dọhodo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn delẹ ji he sọgan gọalọna mí nado hẹn pọndohlan mítọn gando ogbẹ̀ go pọnte dogọ.”
Hausa[ha]
Wannan talifin ya tattauna wasu ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da za su taimaka mana mu kyautata rayuwarmu.”
Hebrew[he]
מאמר זה מציג כמה עקרונות מהמקרא שיכולים לעזור לנו לשפר את גישתנו לחיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga artikulo ang pila ka prinsipio sa Biblia nga makabulig sa aton agod mas maayo ang aton pagtamod sa kabuhi.”
Hmong[hmn]
Nthuav mus rau Zaj 5, nyeem thiab tham thawj 2 nqes nrog rau cov nqe Vajlugkub uas sau qaij.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ese Baibel ena hakaua herevadia ia herevalaia, bona unai ese ita do ia durua eda mauri lalonai lalohadai maorona ita abia totona.”
Croatian[hr]
Ovaj članak govori o nekim biblijskim načelima koja nam mogu pomoći da pozitivnije gledamo na život.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a pale sou kèk prensip ki nan Bib la k ap ede w gen yon pi bon opinyon sou lavi a.”
Hungarian[hu]
Ebben a folyóiratban néhány bibliai tanácsról olvashat, mely segít, hogy derűlátóan gondolkodjunk.”
Armenian[hy]
Այս հոդվածում քննարկվում են որոշ աստվածաշնչյան սկզբունքներ, որոնք կօգնեն մեզ լավատես լինելու»։
Western Armenian[hyw]
10] Կ’ուզեմ ձեզի նորէն այցելել եւ բերել պարբերաթերթ մը, որ կը քննարկէ Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած կարգ մը սկզբունքներ, որոնք կրնան մեզի օգնել կեանքի հանդէպ մեր տեսակէտը բարելաւելու»։
Herero[hz]
Orupa ndwi maru kahurura omirari tjiva vyOmbeibela mbi mavi yenene okutuvatera okukara noumune ouwa ohunga nehupo.”
Ibanag[ibg]
Mabibbig taw nga artikulo nu kunnasi nga makoffun i prinsipio ira na Biblia tapenu makkasta i pagimamma tam ta pattolay.”
Indonesian[id]
Artikel ini membahas beberapa prinsip Alkitab yang bisa membantu kita membuat perubahan yang baik dalam hidup.”
Igbo[ig]
a kwuru gbasara amụma e buru n’akwụkwọ Mkpughe nke gosiri na ndị mmadụ ga-akwụsị ịna-aga chọọchị nakwa na Chineke ga-ebibi okpukpe ụgha niile.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nga artikulo ti sumagmamano a prinsipio iti Biblia a makatulong tapno agbalintayo a positibo.”
Isoko[iso]
nana ọ ta kpahe ehrẹ Ebaibol nọ i re fiobọhọ kẹ omai wo evawere ghelọ oghẹrẹ kpobi nọ eware e rrọ kẹhẹ.”
Italian[it]
Questo articolo spiega come alcuni princìpi della Bibbia ci possono aiutare ad avere un atteggiamento più positivo nella vita”.
Japanese[ja]
この記事は,良い見方をするのに役立つ聖書の言葉を取り上げています」。
Javanese[jv]
Buku iki mènèhi akèh katrangan carané keluarga bèn isa urip ayem tentrem.
Georgian[ka]
ამ საკითხის ირგვლივ დაბეჭდილ სტატიაში მოყვანილია რამდენიმე ბიბლიური პრინციპი, რაც დაგვეხმარება, უფრო დადებითად შევხედოთ ცხოვრებას».
Kachin[kac]
Anhte a prat hpe kaja ai hku mu mada wa lu hkra, karum ya ai Chyum Laika lam matsun nkau hpe ndai sumhpa hta bawngban da ai.”
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye myolooto ya Mbivilia ĩla ĩtonya ũtũtetheesya twĩthĩwe na woni mũseo ĩũlũ wa thayũ.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ katazɩɣ Bibl taa paɣtʋ kila naayɛ taa nɛ paɣtʋ kila ana apɩzɩɣ asɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ lɩmaɣza kɩbana wezuu yɔɔ.”
Kongo[kg]
Disolo yai ke tubila minsiku ya nkaka ya Biblia yina lenda sadisa beto na kusoba mutindu na beto ya kutadila luzingu.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩraarĩrĩria motaaro ma Bibilia marĩa mangĩtũteithia kwagagĩria mwerekera witũ wĩgiĩ ũtũũro.”
Kazakh[kk]
Еңсемізді түсірмеуге бізге не көмектеседі? Келесі жолы сізге бұл сөздерге неліктен сенуге болатынын көрсеткім келеді”.
Kimbundu[kmb]
O Despertai! didi, di zuela ia lungu ni itumu ia Bibidia i tu kuatekesa kukala ni ibanzelu iambote ia lungu ni muenhu.”
Korean[ko]
이 기사에서는 삶을 긍정적으로 바라보는 데 도움이 되는 성경 원칙 몇 가지를 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akasoborera ebya Biblia yikabugha ebyanga thuwathikya eribya n’amalengekania awuwene awahambire okwa ngebe.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaaba kyaamba pa mafunde amo a mu Baibolo akonsha kwitukwasha kupimpula byo tumona bumi.”
Krio[kri]
Dis atikul tɔk bɔt sɔm advays dɛn we de insay di Baybul we go ɛp wi fɔ tink di rayt we bɔt layf.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo tɛɛsiaa sɔɔŋ Baabuiyo ŋtiŋ ŋ mala naa le yoomu naa biyɔɔ nyɛkɛndɛiyo.”
S'gaw Karen[ksw]
[ဖး ၁ မိၤၡ့ ၈:၂၁ တက့ၢ်] တၢးထီခိးတၢ်မဲးကစံတဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလၢ လံာ်စီဆှံန့ၣ် သိၣ်လိပသးလၢ ပကမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤသ့န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi divovelanga miaka nkanikinu mia Nkand’a Nzambi milenda kutusadisa mu kala ye nyindu asikila mu kuma kia zingu.”
Kyrgyz[ky]
Бул макалада жашоого карата туура көз караш өрчүтүүгө жардам берген Ыйык Китептеги айрым принциптер талкууланат».
Lamba[lam]
Ili lyashi lilukubuulisha ukufunda kwa mu Baibolo ukungatofwako fwebo fwense.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalimu ensonga endala ezikwata ku kibuuzo ekyo.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli mwa batoli ya Biblia oyo ekoki kosalisa biso tótalela bomoi na ndenge ya malamu koleka.”
Lozi[loz]
Magazini ye, inyakisisa likuka zeñwi za mwa Bibele zekona kulutusa kuba ni mubonelo omunde wa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje aptariami kai kurie Biblijos principai, padedantys mums pakeisti požiūrį į gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kīsambila pa misoñanya imo ya mu Bible ibwanya kwitukwasha twikale na mumweno muyampe wa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshileja amue mêyi a mu Bible adi atuambuluisha bua kuakaja mushindu utudi tumona malu mu nsombelu.”
Luvale[lue]
Echi chihande chinashimutwila hajishimbi jamuMbimbiliya jize jinahase kutukafwa tumonenga kuyoya mujila yamwaza.”
Lunda[lun]
Ayinu magazini yinalumbululi nshimbi yikwawu yamuBayibolu yinateli kutukwasha muchihandilu chetu.”
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom puonj moko mag Muma ma nyalo konyowa bedo joma mor.”
Lushai[lus]
He thuziak hian Bible thu bul ṭhenkhatin nun thlîr dân ṭha zâwk nei tûra min ṭanpui theih dân a sawi a ni.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir sniegti daži praktiski Bībeles ieteikumi, kas palīdz saglabāt mieru ģimenē.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa sa̱sénli josʼin chótʼayá koaan tosi tonda kjoeʼe̱xinyale”.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la koz lor sertin prinsip Labib ki kapav ed nou pou amelior fason ki nou konsider lavi.”
Malagasy[mg]
Misy torohevitra hanampy antsika hifantoka amin’ny zavatra tsara eo amin’ny fiainana ato amin’ity lahatsoratra ity.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cii cikulanda apa visinte vimwi ivya muli Baibo ivingatwavwa ukuya nu umi usuma.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија се разгледани некои библиски начела што можат да ни помогнат да гледаме попозитивно на животот.“
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã gomda Biiblã sagls kẽer yelle, n wilgd b sẽn tõe n naf ned to-to.”
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiddiskuti xi prinċipji Bibliċi li jistgħu jgħinuna jkollna ħarsa aħjar lejn il- ħajja.”
Burmese[my]
ဘဝကို ပိုပြီးအကောင်းမြင်တတ်လာအောင် ကူညီပေးတဲ့ ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်တချို့ကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen kommer inn på noen gode råd fra Bibelen som kan hjelpe oss til å få et mer positivt syn på livet.»
Nyemba[nba]
Eyi Despertai! ya muesa vimo vitume via mu Mbimbiliya vi hasa ku tu kuasa ku mona muono mu njila ya cili.”
Ndau[ndc]
Musoro uu unopa zviambi zvinganani zvo mu Bhaibheri zvingatibesera pa kuitisa nane mavonero otinoita upenyu hwedu.”
Nepali[ne]
परिवारमा शान्ति कायम गर्न मदत गर्ने केही व्यावहारिक सुझावहरू यस पत्रिकामा दिइएको छ।”
Lomwe[ngl]
Mwaha ola onnathokororya malakiheryo a Piipiliya anawerya okhaviherya mukhalelo wa okumi ahu.”
Nias[nia]
Tola öhalö mbuku andre na omasiʼö.”
Dutch[nl]
Dit artikel bespreekt enkele Bijbelse principes die ons kunnen helpen positiever in het leven te staan.’
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sikhuluma ngeenkambisolawulo eziseBhayibhelini ezingasisiza sithuthukise ukuphila kwethu.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahlaahla e mengwe ya melao ya motheo ya Beibele yeo e ka re thušago go kaonefatša tsela yeo re bonago dilo ka yona bophelong.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikufotokoza mfundo za m’Baibulo zimene zingatithandize kuti tizikhala osangalala.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia konthele yomalondolo amwe Ombimbiliya apondola okutukuatesako momuenyo wetu.”
Nyankole[nyn]
Ekicweka eki nikyoreka emisingye ya Baibuli erikubaasa kutuhwera kugira okushemererwa.”
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyi inkulewa bza mitemo inango ya m’Bibliya yomwe ingatithandize kucinja moyo wathu.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye ka Baebolo nu edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ baboa yɛ yeamaa yɛanyia ɛbɛlabɔlɛ nwo adwenle kpalɛ la anwo edwɛkɛ.”
Oromo[om]
Barruun kun, qarshiidhaaf ilaalcha madaalamaa qabaachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe ibsa.”
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi hohmä ge mä nˈa rä mˈiki gä nxadihu̱ rä mu̱di ntheke?»
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan artikulo so pigaran prinsipyo na Biblia ya ontulong ed sikatayon magmaliw a mas positibo ed bilay.”
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta trata algun prinsipio di Beibel ku por yuda nos tin un aktitut mas positivo.”
Phende[pem]
Zulunalu eyi idi guzuelela mikhuala ya Biblia yajiya gutukuatesa ha gubalumuna matangi ako tuakhala nawo.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim samfala Bible principle wea savve helpem iumi for hapi.”
Polish[pl]
Ten artykuł omawia kilka zasad biblijnych, które pomagają wypracowywać pozytywne nastawienie do życia”.
Portuguese[pt]
Este artigo mostra alguns princípios bíblicos que nos ajudam a melhorar o modo como encaramos a vida.”
Quechua[qu]
Kë revistaqa yachatsikun, Bibliaqa entiendillapaq qellqashqa kanqanta y rikätsimantsik imanö entiendinapaq kaqtam.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushi causangapaj Biblia ima shina ayudashcatami cai temaca yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqapi yachachikuykunam bibliamanta hurqusqa kachkan, yanapawachwanmi ayllunchikwan kusisqa kawsakunapaq”.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistapin Bibliaq nisqanman hina yanapaykuna kashan familiaykipaq”.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiravuga zimwe mu ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya zodufasha kurushiriza kubona ubuzima mu buryo bubereye.”
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou wisambidin yijil yimwing yikutwisha kutukwash kuwapish mutapu wetu wa kuman yom mu mwom.”
Romanian[ro]
Acest articol analizează câteva principii biblice care ne pot ajuta să ne îmbunătăţim atitudinea faţă de viaţă.”
Rotuman[rtm]
Filo‘ hete‘ hạifäegag‘ạkia muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a ne la pō la hạiasoagan ‘is la a‘leleia ‘os mạuri.”
Russian[ru]
В этой статье обсуждаются некоторые библейские принципы, которые помогут нам иметь более положительный взгляд на жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo igaragaza amwe mu mahame yo muri Bibiliya yadufasha kurushaho kurangwa n’ibyishimo mu buzima.”
Sena[seh]
Nsolo uyu usafokotoza midida mingasi ya Bhibhlya yakuti inakwanisa kutiphedza toera kukhala na maonero adidi mu umaso wathu.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ambeni fango ye ti Bible so alingbi ti mû maboko na e ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti gigi ti e.”
Sinhala[si]
අභියෝගවලට මුහුණ දෙද්දී ජීවිතය ගැන සුබවාදීව හිතන්න උදව් වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති මේ ලිපියේ තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete heeshshote noonke lao biddi assiˈneemmo gede kaaˈlannonkeha Qullaawu Maxaafita xintu seerubba kultanno.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa rozoberá niekoľko biblických zásad, ktoré nám pomôžu pozerať sa na život pozitívnejšie.“
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o nekaterih svetopisemskih načelih, ki nam lahko pomagajo izboljšati pogled na življenje.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i lenei mataupu nisi o taʻiala a le Tusi Paia, e mafai ona fesoasoani ina ia faaleleia ai la tatou vaaiga i le olaga.”
Shona[sn]
Nyaya ino inotaura nezvemazano emuBhaibheri anogona kutibatsira kuvandudza maonero atinoita zvinhu muupenyu.”
Songe[sop]
Uno mwisambo autaluula angi mayi a kulonda a mu Bible alombeene kwitukwasha bwatudya kulumbuula mweneno eetu pabitale muwa.”
Albanian[sq]
Ky artikull shqyrton disa parime të Biblës që mund të na ndihmojnë të kemi një pikëpamje më të mirë për jetën.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se iznose neka biblijska načela o tome zašto je važno biti pozitivan.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e taki fa Bijbel kan yepi wi fu abi wan moro bun denki fu a libi.”
Swati[ss]
Lesihloko sikhuluma ngetimiso teliBhayibheli letingasisita sitfutfukise indlela lesibuka ngayo kuphila.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se hlalosa melao-motheo ea Bibele e ka re thusang hore re ntlafatse tsela eo re talimang bophelo ka eona.”
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia kanuni kadhaa za Biblia ambazo zinaweza kutusaidia kuboresha mtazamo wetu maishani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumuzia kanuni fulani za Biblia zenye zinaweza kutusaidia tukuwe na mawazo mazuri juu ya maisha.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe sei esplika matadalan balu husi Bíblia neʼebé bele ajuda família atu iha dame iha uma laran.”
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣብ ህይወት ንዘሎና ኣረኣእያ ንኸነመሓይሽ ኪሕግዘና ዚኽእል እተወሰነ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Ngeren ne time sha atindiakaa a Bibilo a aa fatyô u wasen se u lun a mnenge u vough ken uma yô.”
Tagalog[tl]
Mababasa sa artikulong ito ang ilang payo sa Bibliya na makatutulong para maging mas positibo ang pananaw natin sa buhay.”
Tetela[tll]
Sawo nɛ tɛkɛtaka di’atɔndɔ amɔtshi wa lo Bible wakoka tokimanyiya dia sho ndowanya kanyi yaso lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa melaometheo ya Baebele e e ka re thusang go tokafatsa tsela e re lebang botshelo ka yone.”
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘oku fakamatala ai ki he ‘uhinga na‘e faitau ai ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí mo e founga te ne fakangata ‘osi ai ‘a e taú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi ye ndi fundu za m’Bayibolu zo zingatiwovya kuti tije ndi maŵanaŵanu ngamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilabandika njiisyo zyamu Bbaibbele izikonzya kutugwasya kusumpula buumi bwesu.”
Papantla Totonac[top]
Tlan nalikgalhtawakgaya maski kaj akgtum takgalhtawakga. Komo nalakgatiya tlan chuntiyaku nakmakgalhtawakgayan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i stori long sampela stiatok bilong Baibel we inap helpim yumi long holim stretpela tingting long laip bilong yumi.”
Turkish[tr]
Bu dergi hayata daha olumlu bakmamıza yardım edecek Kutsal Kitaptaki bazı ilkeleri ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hlamusela milawu ya le Bibeleni leyi nga hi pfunaka leswaku hi antswisa ndlela leyi hi byi tekaka ha yona vutomi.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi matshinya yo kari ya milayo ya Biblia lawa ma nga hi vunako ku wona wutomi hi ndlela yi nene.”
Tooro[ttj]
Ekicweka kinu nikibazaaho ha misingi ya Baibuli eratukoonyera kumanya omulingo tusobora kutwaramu obwomeezi bwaitu.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora fundo za mu Baibolo izo zingatovwira kuti tiwonenge vinthu mwakwenelera pa umoyo withu.”
Twi[tw]
Nwoma yi ma yɛhu Bible mu nsɛm a ɛbɛtumi aboa yɛn wɔ abrabɔ mu.”
Tahitian[ty]
E faaite teie vea i te a‘oraa Bibilia î i te paari o te tauturu ra i te mau utuafare ia ite i te hau i te fare.”
Udmurt[udm]
Та статьяын Библиысь куд-ог возетъёс эскерисько, кудъёсыз юрттозы милемлы улон шоры умой мылкыдын учкыны».
Ukrainian[uk]
У цьому журналі містяться біблійні принципи, які можуть допомогти нам позитивніше дивитися на життя».
Umbundu[umb]
Ocipama eci ci lombolola olonumbi vimue Viembimbiliya vi tu kuatisa oku mioñolola ekalo liomuenyo wetu.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں اَور بھی مشورے دیے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم اپنے گھر کے ماحول کو خوشگوار رکھ سکتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Imagazini nana ta ota kpahen iyono ri Baibol evo re sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwo ru yovwin phiyọ vwẹ akpeyeren.”
Venda[ve]
Heyi thero i haseledza maitele a Bivhili ane a nga ri thusa u khwinisa nḓila ine ra dzhia ngayo vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ thảo luận một số nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực hơn về đời sống”.
Makhuwa[vmw]
Muru ola onnitthokiherya malakiheryo a mBiibiliyani anrowa onikhaliherya othokorerya saana okumi ahu”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga magasin naghihisgot hin tulo nga pakiana nga karuyag ipakiana han mga tawo ha Dios ngan an makapatagbaw nga mga baton hito han Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia te alatike ʼaeni ki he ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼe tokoni mai ke tou maʼu ia he faʼahiga sio ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha ngeminye yemigaqo yeBhayibhile enokusinceda siphucule indlela esibujonga ngayo ubomi.”
Liberia Kpelle[xpe]
Lia-woo-ŋa káa zɛŋ-lɛɛi ŋí su nyii-ŋai da kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ kúkɛ-ɣeniɛi é kɛ́ a ǹɛ́lɛɛ.”
Yao[yao]
Nganiji, jikusala songa sine syampaka situkamucisye kongolela mwatukusawuwonela umi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ̀rọ̀ nípa àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì pàtàkì kan tó wà nínú ìwé Ìṣípayá, èyí tó sọ nípa bí àwọn èèyàn á ṣe kúrò nínú ìsìn èké àti bí Ọlọ́run ṣe máa pa ìsìn èké run pátápátá.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sikhuluma ngezinye zezimiso zeBhayibheli ezingasisiza sithuthukise indlela esibheka ngayo ukuphila.”