Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok i kom gin mo acel nyo jami aryo ma kacokke myero guyubbi i mwaka me ticwa manyen, dok imi tam ma rwatte i kit ma myero kiyub kwede.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nɔ́ kake loo enyɔ ko nɛ asafo ɔ ma nyɛ ma tsu he ní ngɛ sɔmɔmi jeha nɛ maa ba a mi konɛ o kɛ ga womi pɔtɛɛ nɛ kɔɔ bɔnɛ a ma plɛ kɛ ya a hɛ mi ha a he ɔ nɛ ha.
Afrikaans[af]
Meld een of twee aspekte van die bediening waaraan die gemeente gedurende die komende jaar kan werk, en gee praktiese wenke vir verbetering.
Amharic[am]
በሚመጣው የአገልግሎት ዓመት ጉባኤው ትኩረት ሊያደርግባቸው የሚችላቸውን አንድ ወይም ሁለት የአገልግሎት ዘርፎች ጥቀስ፤ ከዚያም ማሻሻያ ለማድረግ የሚረዱ ተግባራዊ ሐሳቦችን ተናገር።
Arabic[ar]
اذكر واحدا او اثنين من اوجه الخدمة حيث يلزم ان تعمل الجماعة على التحسين في سنة الخدمة الجديدة، وقدِّم اقتراحات عملية تساعد على احراز التقدم.
Azerbaijani[az]
Növbəti ildə yığıncağın üzərində işləməli olduğu bir və ya iki sahəni qeyd et və irəliləmək üçün praktiki məsləhətlər ver.
Central Bikol[bcl]
Magsambit nin saro o duwang aspekto kan ministeryo na puedeng paoswagon kan kongregasyon sa sunod na taon, asin magtao nin praktikal na mga suhestion para dian.
Bemba[bem]
Landeni pa mbali shimo isho icilonganino cifwile ukubombelapo mu mulimo wa kushimikila mu mwaka wa mulimo uupya, kabili landeni ne fyo balingile ukucita pa kuti bakawamyeko.
Bulgarian[bg]
Посочи едно–две неща, върху които сборът може да работи през новата служебна година, и осигури практични напътствия как да бъде постигнато подобрение.
Bislama[bi]
Talem wan no tu samting we kongregesen i save wok long hem long niufala seves yia, mo tokbaot sam rod blong kam gud moa long samting ya.
Bangla[bn]
আসন্ন বছরে, পরিচর্যার যে-দিকগুলোর ওপর মণ্ডলী কাজ করতে পারে, সেগুলোর একটা অথবা দুটোর বিষয়ে উল্লেখ করুন এবং উন্নতি করার জন্য ব্যবহারিক পরামর্শগুলো প্রদান করুন।
Catalan[ca]
Esmenta una o dues facetes del ministeri que la congregació pot millorar durant el proper any i ofereix idees pràctiques per aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
Írida humá aban o biama katei le ñein lumuti gayara lan buídutima lan hadügüni lidan hani ministeriu lidan iseri irumu le, ani ru humá adundehani luagu ida luba lan habihini.
Cebuano[ceb]
Paghisgot ug usa o duha ka bahin sa ministeryo nga mahimong pauswagon sa kongregasyon sa sunod tuig sa pag-alagad, ug paghatag ug praktikal nga mga sugyot kon unsaon paghimo kini.
Chuukese[chk]
Menlapei eü are ruu mettoch chon ewe mwichefel repwe achocho ngeni lon en ierin angangen afalafal epwe poputä September 1, me awora emmwen ren ifa usun repwe angangöchülo.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikum ah Khrihfabu nih tuah khawhmi phungchim ning pakhat asiloah pahnih chim law ṭhanchonak ca ruahnak cheuhnak kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn enn oubyen de laspe dan predikasyon kot kongregasyon i kapab amelyore pandan sa nouvo lannen servis e donn bann sizesyon pratik pour fer sa.
Czech[cs]
Zmiň se o jedné nebo dvou věcech, na kterých sbor může v novém služebním roce pracovat, a uveď praktické návrhy, jejichž uplatnění by přispělo ke zlepšení služby.
Welsh[cy]
Anogwch y gynulleidfa i roi sylw i rannau o’r weinidogaeth y gellir eu gwella yn ystod y flwyddyn i ddod, gan gynnwys awgrymiadau ymarferol.
Danish[da]
Nævn et eller to aspekter ved tjenesten som menigheden kan arbejde på i det nye tjenesteår, og giv nogle praktiske forslag til hvordan det kan gøres.
German[de]
Mache ein, zwei konstruktive Verbesserungsvorschläge für das neue Dienstjahr.
Dehu[dhv]
Amexeje jë la cas maine lue götrane nyine tro la ekalesia a catre huliwane ngöne la macatre ka troa xulu, nge ce wange jë fe la itre mekune ka troa xatua së troa maca.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso subɔsubɔdɔa ƒe akpa ɖeka alo eve siwo ŋu wòhiã be hamea nawɔ dɔ tsoe le subɔsubɔƒe yeyea me ŋu, eye nàɖo aɖaŋu siwo dzi woate ŋu azɔ ɖo bene woawɔ ŋgɔyiyi le go siawo me.
Efik[efi]
Siak ikpehe utom an̄wautom kiet m̀mê iba oro oyomde esop ẹnọ ntịn̄enyịn ke isua utom emi, nyụn̄ nọ nti ekikere ban̄a nte ẹkpenamde n̄kọri ke afan̄ emi.
Greek[el]
Αναφέρετε μία ή δύο πτυχές της διακονίας στις οποίες μπορεί να εργαστεί η εκκλησία το ερχόμενο έτος και προσφέρετε πρακτικές εισηγήσεις για βελτίωση.
English[en]
Mention one or two aspects of the ministry that the congregation can work on during the coming year, and offer practical suggestions for improvement.
Spanish[es]
Mencione una o dos facetas del ministerio en las que se podría mejorar en el nuevo año de servicio y dé sugerencias para lograrlo.
Estonian[et]
Maini üht või kaht teenistusvaldkonda, milles kogudus võiks uuel aastal edusamme teha, ja anna praktilisi soovitusi, kuidas seda teha.
Persian[fa]
یک یا دو جنبه از خدمت موعظه را عنوان کنید که برادران و خواهران میتوانند در سال خدمتی جدید بر آن بیشتر تمرکز کنند و برای پیشرفتشان پیشنهاداتی عملی به آنان دهید.
Finnish[fi]
Mainitse yksi tai kaksi seikkaa, joiden hyväksi seurakunta voi työskennellä palveluksessa tulevana vuonna, ja esitä käytännöllisiä parannusehdotuksia.
Faroese[fo]
Nevn eina ella tvær síður av tænastuni, sum samkoman kann arbeiða við komandi tænastuár, og gev nøkur praktisk uppskot um, hvussu tað kann gerast.
French[fr]
Mentionner un ou deux points à travailler cette année dans le ministère et des suggestions pratiques pour s’améliorer.
Ga[gaa]
Tsĩi nɔ kome loo nibii enyɔ komɛi ni ehe baahia ni nyɛsafo lɛ atsu he nii yɛ afi ni baa lɛ mli lɛ tã, ni otsɔɔ gbɛi ni nyɛbaanyɛ nyɛtsɔ nɔ nyɛya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Taekina teuana ke uoua iteran te mwakuri ni minita are e na katamaroaa te ekaretia ibukin te ririki ae imwaira, ao taekin aanga aika manena ibukini katamaroaana.
Guarani[gn]
Ere peteĩ térã mokõi mbaʼe ikatúvape pembaʼapove ha avei mbaʼéichapa pehupytykuaa upéva.
Gujarati[gu]
નવા સેવા વર્ષ દરમિયાન મંડળ કઈ એક-બે બાબતોમાં સુધારો કરી શકે અને કેવી રીતે કરી શકે એ વિષે સૂચનો આપો.
Wayuu[guc]
Püküja waneesia jee piamasü kasa anoukteʼennajatka sünainpünaa aküjaa pütchi soʼu juyakat tüü otta püküja tü sukuwaʼipainjatkat.
Ngäbere[gym]
Kukwe keteiti o ketebu abokän nuaindre sribikäre bäri kwin kä madate aune nuain raba ño ye niedre kwe.
Hausa[ha]
Ka ambata fasaloli ɗaya ko biyu na hidima da ikilisiya za su iya yin gyara a kai a shekara mai zuwa, kuma ka ba da shawarwari masu kyau da za su taimaka musu su yi hakan.
Hebrew[he]
הזכר תחום אחד או שניים בנוגע לשירות שהקהילה צריכה לתת עליהם את הדעת במהלך שנת השירות החדשה, וספק עצות מעשיות לשיפור.
Hindi[hi]
फिर ऐसे एक-दो मामलों का ज़िक्र कीजिए, जिनमें मंडली को नए सेवा साल के दौरान सुधार करने की ज़रूरत है। इसके लिए कुछ कारगर सुझाव भी दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magsambit sing isa ukon duha ka bahin sang pagministeryo mga mahimo pauswagon sang kongregasyon sa masunod nga tuig, kag maghatag sing praktikal nga mga panugda kon paano ini mahimo.
Hungarian[hu]
Hívd fel a figyelmet a szolgálat egy-két területére, melyen az új szolgálati évben dolgozhatna a gyülekezet, és említs meg gyakorlatias javaslatokat is, amelyek segítenek az előrehaladásban.
Armenian[hy]
Նշիր ծառայության մեկ-երկու ոլորտ, որոնցում ժողովը կարող է բարելավումներ անել նոր ծառայողական տարում, եւ գործնական առաջարկներ արա։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէկ կամ երկու երեսակներ յիշէ, որոնց վրայ ժողովքը կրնայ աշխատիլ յաջորդ տարին, եւ բարելաւման համար գործնական առաջարկներ տուր։
Indonesian[id]
Sebutkan satu atau dua aspek pelayanan yg dapat diupayakan sidang selama tahun dinas mendatang, dan berikan saran praktis utk meningkatkannya.
Igbo[ig]
Kwuo otu ebe ma ọ bụ ebe abụọ ọgbakọ unu ga-agbalị imekwu nke ọma n’afọ ije ozi ọhụrụ a anyị banyere, tụọkwara ha aro ga-enyere ha aka imekwu nke ọma n’ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Mangdakamatkayo iti maysa wenno dua nga aspeto ti ministerio a nasken a parang-ayen ti kongregasion bayat ti sumaruno a tawen serbisio, ken mangtedkayo kadagiti praktikal a singasing para iti panagrang-ay.
Icelandic[is]
Nefnið eitt eða tvennt sem söfnuðurinn getur lagt áherslu á á næsta þjónustuári og hvernig hægt sé að gera það.
Isoko[iso]
Fodẹ oware ovo hayo ivẹ jọ evaọ odibọgba na nọ ukoko na o sai jo ru ẹnyaharo evaọ ukpe-iruo okpokpọ na, jẹ ta eware nọ i re fi obọ họ kẹ ai ru ere.
Italian[it]
Menzionare uno o due aspetti del ministero su cui la congregazione potrebbe concentrarsi nel nuovo anno di servizio, e dare suggerimenti pratici su come migliorare.
Japanese[ja]
今奉仕年度中に会衆として努力できる宣教奉仕の一つか二つの点を述べ,改善のための実際的な提案を与える。
Georgian[ka]
აღნიშნე ერთი ან ორი საკითხი, რომელსაც კრებამ ყურადღება უნდა მიაქციოს ახალი სამსახურებრივი წლის განმავლობაში და ამ საკითხების გასაუმჯობესებლად რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა მიეცი.
Kongo[kg]
Tubila dyambu mosi to mambu zole ya metala kisalu ya kusamuna yina dibundu lenda sala sambu na mvula ya kisalu yina kekwisa, mpi tubila bangindu ya mfunu yina beno lenda sadila sambu na kutomisa mambu.
Kikuyu[ki]
Gweta ũndũ ũmwe kana merĩ megiĩ ũtungata marĩa kĩũngano kĩngĩrutĩra wĩra mwaka ũũkĩte wa ũtungata, na ũgwete maũndũ ahunjia mangĩhũthĩra nĩguo maagagĩrie ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Tumbula oshiteelelwa shimwe ile ivali ya pamba oukalele oko eongalo la pumbwa okulongela ko momudo tau uya, nokuyandja omayele taa longo opo eongalo li xwepopale.
Kazakh[kk]
Қауымның алдағы қызмет жылында қызметтің қай саласында жақсара алатынын айтып өтіп, нақты кеңестер бер.
Kalaallisut[kl]
Kiffartorfiusumi nutaami ilagiit sulissutigisinnaasaannik ataatsimik marlunnilluunniit eqqaasaqarit, qanorlu iliortoqarsinnaaneranik siunnersuuteqarit.
Kimbundu[kmb]
Tanga pondo imoxi mba jiiadi ja ukunji, ji tena ku bhanga o kilunga ku muvu ua sidivisu ua ubhe, ni ku bhana itendelesu ia tokala phala ku di tunda kiambote.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯು ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದೆರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Tongolaipo mbaji imo nangwa ibiji ya mwingilo yakonsha kwingijilapo kipwilo mu mwaka wa mwingilo ubena kwiya ne kwibabulako mashinda a kwingijilamo bulongo.
Kwangali[kwn]
Tumbura sitwa simwe ndi yivali eyi mbungakriste za hepa kuwapukurura momvhura zokomeho, ntani tumbura ko magano goparugano omu nazi vhura kutura po marunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika diambu dimosi yovo mole mana ampangi muna nkutakani balenda sia sungididi mu mvu wa salu ukwiza ye una balenda mo tomesena.
Kyrgyz[ky]
Жаңы кызмат жылында жыйналыш жакшырышы керек болгон бир-эки тармакты айткан соң, буга байланыштуу иш жүзүндө колдонорлук кеңештерди айт.
Ganda[lg]
Yogera ku kintu kimu oba bibiri ekibiina kyammwe bye kyetaaga okukolako mu mwaka guno omupya ogw’obuweereza, era owe amagezi ku ngeri kino gye kiyinza okukolebwamu.
Lingala[ln]
Yebisá likambo moko to mibale na mosala ya kosakola oyo lisangá esengeli kobongisa na mbula ya sika ya mosala, mpe pesá mwa batoli oyo ebongi mpo na kosalisa bandeko básala lisusu malamu koleka.
Lozi[loz]
Mu bulele kalulo ya bukombwa i liñwi kamba ze peli ze i kona ku sebeleza ku zona puteho mwa silimo sa sebelezo se si taha, mi mu fe liakalezo ze nde ze ka tusa puteho ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Paminėk vieną dvi tarnybos sritis, kuriose bendruomenei per ateinančius metus dar reikėtų tobulintis, ir duok praktinių patarimų, kaip galima siekti pažangos.
Luba-Katanga[lu]
Lombola kintu kimo nansha bibidi bifwaninwe kutebwa mutyima mu mwaka wa mingilo umpya ne kuleta madingi mayampe a mwa kwiulumbulwila
Luba-Lulua[lua]
Leja mushindu umue anyi ibidi ya mua kuyisha idi tshisumbu mua kudienzeja bua kuakaja tshidimu tshidi tshilua, ubapeshe ngenyi mipepele ya tshia kuenza.
Luvale[lue]
Vuluka jino chuma chimwe chipwe vivali vize vatela kuzachilaho vandumbwetu mumwaka wamulimo wauhya nakuvuluka nawa omu vanahase kuvitesamo.
Lunda[lun]
Shimunenu chuma chimu hela yiyedi yinakukeñeka kuzatilahu chipompelu chaaka chinakwinza, nawa shimunenu njila jajiwahi jikuyikwasha kuyilaku hambidi.
Luo[luo]
Wuo machuok kuom wach achiel kata weche ariyo ma kanyakla nyalo timoe dongruok e higa mabiro mar tijwa, bende ichiw paro kuom kaka ginyalo timo dongruok.
Lushai[lus]
Rawngbâwl kum thar lo awm tûr chhûnga ngaihsak ngai rawngbâwlna pêng pahnih khat vêl chu sawi la, hmasâwn theih dân tûr rawtnate pe ang che.
Latvian[lv]
Norādi uz vienu vai divām sludināšanas jomām, kurām šajā kalpošanas gadā vajadzētu pievērst vairāk uzmanības, un mini praktiskus ieteikumus, kas šajā ziņā varētu palīdzēt.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx tuk peky majtsk peky wiˈix mbäät mas oy yˈaktimtundë mä tyäˈädë jëmëjt tyëkë ets anëëmëdë wiˈix ttundët.
Morisyen[mfe]
Mentionne enn ou deux point concernant nou ministere lor ki la congregation kapav travail pendant prochain l’année service ek donne bann suggestion pratik ki pou aide zot amelioré.
Malagasy[mg]
Milazà lafin-javatra iray na roa azon’ny fiangonana ihatsarana mandritra ny taom-panompoana ho avy, ary manomeza soso-kevitra azo ampiharina.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon ak ruo wãween jerbal in kwal̦o̦k naan me congregation eo emaroñ jerbali ilo iiõ eo ej pedotok, im kwal̦o̦k kõn wãween ko im remaroñ jerbali ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k jerbal in kwal̦o̦k naan eo aer.
Mískito[miq]
Mani aula ba, kangrigisan ba diara kum ra kau wark takaia nit ba dukiara, bara nahki kau pain daukaia sip sa dahra yas aisabia.
Macedonian[mk]
Спомни едно или две подрачја поврзани со службата на проповедање на кои собранието би можело да се подобри во следната година и наведи практични совети кои би им помогнале на објавителите да се подобрат во тој поглед.
Malayalam[ml]
പുതിയ സേവനവർഷത്തിൽ സഭ ശ്രദ്ധചെലുത്തേണ്ട ശുശ്രൂഷയുടെ ഒന്നോ രണ്ടോ വശങ്ങൾ എടുത്തുപറയുക. മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.
Mongolian[mn]
Дараа жил сайжруулах хэрэгтэй нэг юм уу хоёр зүйлийг дурдаад тустай зөвлөгөө өгнө.
Marathi[mr]
येणाऱ्या वर्षात क्षेत्र सेवेच्या कोणत्या वेगवेगळ्या पैलूंबाबतीत बंधूभगिनी सुधारणा करू शकतील ते सांगा आणि प्रगती करण्यासाठी त्यांना व्यावहारिक मदत पुरवा.
Malay[ms]
Nyatakan satu atau dua aspek yang boleh diusahakan oleh sidang bagi tahun depan, dan berikan cadangan praktikal untuk membuat kemajuan.
Maltese[mt]
Semmi aspett jew tnejn li l- kongregazzjoni tistaʼ taħdem fuqhom fis- sena li ġejja, u agħti suġġerimenti prattiċi biex ikun hemm titjib.
Burmese[my]
လာမယ့်လုပ်ငန်းတော်နှစ်မှာ အသင်းတော်အနေနဲ့ လုပ်ဆောင်မယ့်ကဏ္ဍတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး တိုးတက်ဖို့အတွက် လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်များကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn ett eller to trekk ved tjenesten som menigheten kan arbeide med i dette tjenesteåret, og kom med noen praktiske forslag til forbedringer.
Nepali[ne]
आगामी वर्ष मण्डलीले सुधार गर्न सक्ने सेवाको कामको एउटा वा दुइटा पक्ष बताउनुहोस् र कसरी सुधार गर्न सकिएला, व्यावहारिक सुझावहरू दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya oshinima shimwe nenge iyali kombinga yuukalele mpoka mwa pumbwa okuhwepopala mu li egongalo momumvo tagu ya e to gandja omaetopo taga longo nkene tamu vulu oku shi ninga.
Niuean[niu]
Talahau taha po ke ua e vala he fekafekauaga ka gahua ki ai e fakapotopotoaga he tau ka hau, ti foaki e tau puhala aoga ke fakaholo ki mua.
Dutch[nl]
Noem een of twee aspecten van de dienst waar de gemeente het komende jaar aandacht aan kan besteden, en geef praktische suggesties ter verbetering.
South Ndebele[nr]
Itjho isici sinye namtjhana eembili zekonzo ibandla elingasebenzela kizo hlangana nomnyaka ozako, bese usikisele nesikhuthazo esingaba lisizo ekuthuthukeni kwalo.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka karolo e tee goba tše pedi tša bodiredi tšeo phuthego e ka kaonefatšago go tšona ngwageng o latelago wa tirelo gomme o nee ditšhišinyo tša kamoo go ka kaonefatšwago ka gona.
Nyanja[ny]
Tchulani mfundo imodzi kapena ziwiri zimene mpingo wanu uyenera kukonza chaka talowachi, ndipo fotokozani zimene zingathandize mpingo wanu kuwongolera m’chaka chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Popiapo otyipuka tyike ine vivali, ewaneno liesukisa okulinga vali nawa mokueenda kuenima maliya, nokuava onondonga mbakolela opo mbuvekuateseko.
Nyankole[nyn]
Gamba ahari kimwe nari bibiri ebirikukwata aha kubuurira ebi ekibiina kyanyu kiine kwongyeramu amaani omu mwaka gw’obuheereza ogu, kandi ohe obuhabuzi aha ku barikubaasa kukikora.
Nzima[nzi]
Ka ɛzonlenlɛ gyima ne afoa ko anzɛɛ nwiɔ mɔɔ asafo ne bahola ali nwolɛ gyima wɔ ɛvolɛ bieko anu la, na fa adehilelɛ mɔɔ bamaa bɛanyia anyuhɔlɛ la maa.
Oromo[om]
Wanta gumichi waggaa dhufutti fooyyessuu qabu tokko ykn lama dubbadhu; achiis yaadawwan hojiirra ooluu dandaʼaniifi fooyyaʼiinsa kana gochuuf gargaaran kenni.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн, ног лӕггады азы хъусынгӕнджытӕн сӕ бон сӕ разы цавӕр нысӕнттӕ у сӕвӕрын, уыдоныл (иу-дыууӕйыл). Стӕй сын уынаффӕтӕ ратт, сӕ къухы куыд бафтдзысты, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Salambiten so sakey odino duaran aspekto na ministeryo ya nayarin paaligwasen na kongregasyon ed ontumbok a taon, tan mangiter na praktikal iran suhestion.
Papiamento[pap]
Menshoná un òf dos aspekto di sirbishi ku e kongregashon por traha riba dje durante e aña di sirbishi benidero i duna sugerensia práktiko kon pa mehorá.
Palauan[pau]
Mouchais er a tang me a lechub e ngeru el tekoi el kirel a ongdibel el loureor er ngii er a chelecha el mei el rak, me a bebil er a uleklatk el sebechel el lolengeseu er a ongdibel.
Pijin[pis]
Storyim wan or tufala point for kongregeson kamap gud long hem long 2012 service year, and storyim samfala wei for kamap gud.
Polish[pl]
Wspomnij o jednej lub dwóch dziedzinach służby, w których zbór mógłby zrobić postępy w nadchodzącym roku, i podaj praktyczne wskazówki, jak można tego dokonać.
Pohnpeian[pon]
Koasoia ehu de riau wiepen kalohk me mwomwohdiso kak doadoahngki nan pahr en kalohk kohkohdo, oh kihda iren sawas me kak kadoadoahk pwehn kamwahwihala arail kalohk.
Portuguese[pt]
Mencione um ou dois aspectos do ministério em que a congregação pode melhorar neste ano de serviço e dê sugestões práticas sobre como fazer isso.
Quechua[qu]
Shamoq wata huk o ishkë rurëchö alliyäyänëki pishinqanta willakurir, imanö rurayänëkipaqpis yachatsikuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Septiembre killamantapacha Dios serviyninchikpi imakunapi hinaspa imaynata astawan kallpanchakunamanta willay.
Rundi[rn]
Nuvuge umuce umwe canke ibiri ijanye n’ubusuku ishengero ryoryohora muri uyu mwaka w’umurimo dutanguye, wongere utange inama ngirakamaro z’ukuntu iyo mice yoryohorwa.
Ruund[rnd]
Lejan mutapu wa mudimu umwing ap yaad yikutwisha kusadil chikumangen mu muvu ukwezap, ni pan yiyul yiwanyidina kurutu kwa chisu.
Romanian[ro]
Menţionează un aspect sau două legate de lucrare de predicare la care congregaţia poate face îmbunătăţiri în anul teocratic în curs şi oferă sugestii practice în acest sens.
Russian[ru]
Упомяни одну-две области, в которых собранию нужно улучшиться в следующем году, и дай практические советы.
Kinyarwanda[rw]
Vuga uburyo bumwe cyangwa bubiri bwo gukora umurimo wo kubwiriza itorero rishobora kunonosora muri uyu mwaka mushya w’umurimo kandi utange ibitekerezo bifatika bigaragaza uko bwanonosorwa.
Sena[seh]
Longani ntsonga ibodzi peno ziwiri za utumiki zakuti mpingo usafunika kuwangisira toera kuzikwanirisa nkati mwa caka cinafuna kudza, na perekani maonero akuphata basa toera kuenda kutsogolo.
Sango[sg]
Fa ye oko wala use so a yeke nzoni congrégation asara kusala na ndo ni na yâ ti fini ngu ti kusala so, na mû ambilimbili wango so alingbi ti mû lege na congrégation ti maï.
Sinhala[si]
නව සේවා වසරේදී දියුණු කරගත හැකි පැති එකක් හෝ දෙකක් පෙන්වා දී ඒ සඳහා උපකාරවත් වන යෝජනා ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Zmieň sa o jednej či dvoch stránkach služby, na ktorých môže zbor pracovať v nadchádzajúcom roku, a predlož praktické návrhy na zlepšenie.
Slovenian[sl]
Omeni eno ali dve stvari glede oznanjevanja, ki bi jima lahko občina namenila pozornost v novem službenem letu, in predlagaj, kako bi se lahko še izboljšali.
Samoan[sm]
Ia taʻua se manatu se tasi pe lua o le auaunaga e galulue ai le faapotopotoga a o faagasolo le isi tausaga, ma avatu fautuaga aogā e faaleleia ai.
Shona[sn]
Taurai nzira imwe kana mbiri dzokuita nadzo ushumiri dzinogona kuvandudzwa neungano yenyu gore riri kuuya, uye taurai mazano amungashandisa.
Albanian[sq]
Përmend një ose dy aspekte të shërbimit ku kongregacioni duhet të punojë gjatë vitit të ardhshëm dhe jep sugjerime praktike për të përmirësuar.
Serbian[sr]
Spomeni jedan ili dva cilja na čijem bi ostvarenju skupština mogla raditi u službi tokom ove službene godine i pruži praktične savete za poboljšanje.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wán noso tu sani di a gemeente kan du moro bun na ini a diniwroko na ini a dienstyari di e kon, èn taki fu wan tu sani di kan yepi den fu go na fesi.
Southern Sotho[st]
Bolela ntlha e le ’ngoe kapa tse peli tseo phutheho e ka sebeletsang ho tsona selemong sena se secha sa tšebeletso, ’me u bolele hore na e ka etsa eng ho ntlafatsa.
Swedish[sv]
Ge ett eller ett par förslag på vad församlingen kan arbeta på i tjänsten under det nya tjänsteåret, och ge praktiska förslag till förbättringar.
Swahili[sw]
Taja sehemu moja au mbili za huduma ambazo kutaniko linaweza kufanyia kazi katika mwaka wa utumishi unaofuata na utoe madokezo yanayoweza kuwasaidia kuboresha sehemu hizo za utumishi.
Congo Swahili[swc]
Zungumuzia jambo moja ao mambo mawili ambayo kutaniko linaweza kujikaza kutengeneza mwaka ujao kuhusiana na kazi ya kuhubiri, na utoe mapendekezo yenye kufaa ili kutengeneza uzaifu huo.
Tamil[ta]
இந்த ஊழிய ஆண்டில் சபையாக எதில் முன்னேற்றம் செய்யலாம் என்பதைப் பற்றி ஓரிரு குறிப்புகள் சொல்லுங்கள். அதோடு, அதற்கு உதவும் நடைமுறையான ஆலோசனைகளையும் அளியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Temi buat ida ka rua neʼebé kongregasaun bele hakaʼas an atu halo iha tinan foun neʼe, no esplika oinsá mak bele halo nuneʼe.
Tajik[tg]
Як ё ду ҷониберо, ки ҷамъомад метавонад дар соли омадаистода беҳтар гардонад зикр намоед ва барои беҳтаршавӣ маслиҳатҳои амалӣ пешкаш намоед.
Thai[th]
พูด ถึง งาน รับใช้ หนึ่ง หรือ สอง เรื่อง ที่ ประชาคม ต้อง เอา ใจ ใส่ ใน ปี รับใช้ ใหม่ และ ให้ ข้อ เสนอ แนะ ที่ เป็น ประโยชน์ เพื่อ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น.
Tiv[tiv]
Ter kwagh môm shin akaa ahar ken tom u pasen kwagh a i doo u tiônnongo una nyôôso iyol sha mi ken inyom i tom ne yô, shi due a mbamhen mba vea wase tiônnongo una nyôôso iyol sha akaa a u ter la yô.
Turkmen[tk]
Täze gulluk ýylynda ýygnagyňyzyň wagyz işiniň haýsy taraplaryny gowulandyrmalydygyny belläp geç we peýdaly maslahatlar ber.
Tagalog[tl]
Bumanggit ng isa o dalawang aspekto ng ministeryo na maaaring pasulungin ng kongregasyon sa susunod na taon, at magbigay ng praktikal na mga mungkahi para magawa ito.
Tetela[tll]
Ta dikambo ɔtɔi kana akambo ahende wendana l’esambishelo wahomba ase etshumanelo ndjalowanya lɔkɔ l’ɔnɔnyi w’olimu w’oyoyo ɔnɛ ndo shawɔ alako w’eshika wayowakimanyiya dia vɔ ndjalowanya.
Tswana[tn]
Umaka karolo e le nngwe kgotsa di le pedi tsa bodiredi tse phuthego e tlhokang go tokafatsa mo go tsone mo ngwageng o o tlang wa tirelo mme o neele dikakantsho tse di ka ba thusang go tokafatsa.
Tongan[to]
Lave ki ha tafa‘aki ‘e taha pe ua ‘o e ngāue fakafaifekaú ‘a ia ‘e lava ke ngāue ki ai ‘a e fakataha‘angá ‘i he lolotonga ‘o e ta‘u ka hoko maí, pea ‘oatu mo e ngaahi fokotu‘u ‘aonga ke fakalakalaka ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani chigaŵa chimoza pamwenga viŵi va uteŵeti vo mpingu winu ukhumbika kugwiriyapu nchitu mu chaka cha uteŵeti cho chituza ndipu perekani masachizgu ngo ngangaŵawovya kuti asinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mbazu yomwe naa zyobilo imbungano mpoyeelede kubikkila maano mumwaka wamulimo uuboola alimwi akwaamba nzila zigwasya zikonzya kubelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti pulaktum o pulaktiy tuku tlakg tlan natlawakgo congregación akxni nalichuwinankgo Dios uma kata chu kalichuwinanti la tlan natlawakgo.
Turkish[tr]
Cemaatin yeni hizmet yılında duyuru faaliyetinde ilerleme gösterebileceği bir ya da iki noktaya değinin, bunu başarmalarını sağlayacak uygulanabilir önerileri ele alın.
Tsonga[ts]
Boxa yinhla yin’we kumbe timbirhi leti vandlha ri faneleke ri antswisa eka tona eka lembe lerintshwa ra ntirho, u tlhela u hlamusela leswi ri faneleke ri swi endla leswaku ri ta antswisa.
Tswa[tsc]
Wula a tshamela ginwe kutani mambiri ya wutireli lawa a bandla gi faneleko ku ma chukwatisa ka lembe gi tako, u tlhela u va nyika mawonela ma nene ya ku zi maha khwatsi.
Tatar[tt]
Киләсе елда җыелыш яхшыра алган бер-ике якны әйтеп кит һәм моның өчен файдалы киңәшләрне карап чык.
Tumbuka[tum]
Yowoyani cinthu cimoza panji viŵiri ivyo mpingo ukwenera kuŵikapo mtima, na masacizgo agho mpingo ungalondezga kuti ucite makora.
Twi[tw]
Kyerɛ ɔsom adwuma no afã bi a ɛsɛ sɛ asafo no bɔ wɔn ho mmɔden wom wɔ ɔsom afe a ɛreba no mu, na kyerɛ akwan a mubetumi afa so ayɛ saa.
Tahitian[ty]
A faahiti hoê aore ra e piti tuhaa o te taviniraa ta te amuiraa e haamaitai i teie matahiti e a horoa i te tahi mau mana‘o tauturu.
Tzotzil[tzo]
Alo junuk o chibuk ti bu xuʼ to x-abtejik sventa li jabil chtal ti chlik ta septiembre yuʼun 2011 kʼalal ta agosto yuʼun 2012, xchiʼuk alo kʼusitik xuʼ spasik sventa taje.
Ukrainian[uk]
Згадай одну-дві галузі служіння, на які збір міг би звернути увагу в новому службовому році. Дай практичні поради, у чому поліпшитись вісникам.
Umbundu[umb]
Tukula etosi limue ale avali a sukiliwa oku lingiwa vekongelo kunyamo wiya kuenda olonumbi vi kuamiwa koku tẽlisa ovina viaco.
Venda[ve]
Bulani tshithu tshithihi kana zwivhili malugana na vhuḓinḓa zwine tshivhidzo tsha nga shumela khazwo ṅwahani muswa wa tshumelo, nahone ni vha ṋee nyeletshedzo nga ha zwithu zwine vha nga khwinisa khazwo.
Vietnamese[vi]
Đề cập một hoặc hai điểm mà hội thánh có thể thực hiện trong năm tới, và đưa ra những lời đề nghị thiết thực để cải tiến.
Makhuwa[vmw]
Muhimye enamuna emosa wala piili sa muteko woolaleerya seiyo sinireerela ovahiwa ephoole mwaakha wa muteko onrwa, ni nvahe malakiheryo anivareleya muteko mmwaha owo.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee kaalliya layttan loytti oottana bessiya issi woy naaˈˈu qofaa yoota; qassi giigisso koshshiyo maaddiya qofaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin usa o duha nga bahin han ministeryo nga mahimo pauswagon han kongregasyon ha sunod nga tuig han pag-alagad, ngan paghatag hin praktikal nga mga suhestyon.
Wallisian[wls]
Talanoa ki he puani e tahi peʼe lua ʼe feala anai ke gāueʼi e te kōkelekāsio lolotoga te taʼu kā hoa mai, pea mo vakaʼi he ʼu tokoni ʼe ʼaoga ke natou tuputupu ai.
Xhosa[xh]
Khankanya inkalo enye okanye ezimbini zobulungiseleli elinokusebenzela kuzo ibandla kunyaka ozayo, uze ucebise ngendlela elinokuphucula ngayo.
Yapese[yap]
Min weliy murung’agen l’agruw kanawoen e machib ni rayog ni nge mon’og e ulung riy ko bin migid e duw mu kun weliy boch ban’en nrayog ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Sọ kókó kan tàbí méjì tí ìjọ ní láti ṣiṣẹ́ lé lórí lọ́dún iṣẹ́ ìsìn tó ń bọ̀, kó o sì jíròrò àwọn àbá mélòó kan tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣe dáradára sí i.
Yucateco[yua]
Aʼal junpʼéel wa kaʼapʼéel baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u beetkoʼob teʼ jaʼab ku taal utiaʼal u maas maʼalobkíintkoʼob u kʼaʼaytajoʼoboʼ yéetel aʼal bix jeʼel u páajtal u beetkoʼobeʼ.
Zande[zne]
Oni fura tipa bangiriba sa watadu ue nga gu si aida dungurati mangi ome rogoho berewe rogo gayo sunge tungusapai rogo gi vovo garã nga ga sunge re, na ki fu agu aberãpai rengbe ka undo i mangi gipai re.
Zulu[zu]
Yisho isici senkonzo esisodwa noma ezimbili ibandla elingathuthukisa kuzo bese unikeza amacebiso okuthi lokhu kungenziwa kanjani.