Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዲ ሳይት በተባለው የጀርመን የዜና መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ዛሬ የምንኖረው “በቀድሞዎቹ መቶ ዘመናት እንደነበረው በሰከነ ዓለም ውስጥ ሳይሆን እጅግ ተነዋዋጭ በሆነ ዘመን ውስጥ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة في المجلة الاخبارية الالمانية دي تسايت اننا نعيش في «عصر ديناميكي، لا في عالم يتسم بالجمود كما في القرون السابقة».
Bemba[bem]
Icipande ca muli magazini wa lyashi uwa ku Germany uwitwa ukuti Die Zeit casosele ukuti tuleikala “mu nshita ya kwaluka kukalamba, ukupusanako ne nshita sha ku kale, umo ifintu fyabela fye umo fyabela.”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Aleman nga mantalaang Die Zeit nag-ingon nga nagkinabuhi kita sa usa ka “dinamikong panahon ug dili, sama sa miaging mga siglo, sa kalibotan nga gihubit ingong walay kausaban.”
Czech[cs]
Jeden článek v německém časopise Die Zeit uvedl, že žijeme v „dynamické epoše, a ne jako v minulých staletích, kdy byl svět charakterizován jako statický“.
Danish[da]
I en artikel i det tyske tidsskrift Die Zeit siges der at vi lever i „en dynamisk tidsalder og ikke, sådan som det var tilfældet i de foregående århundreder, i en verden der kan betegnes som stillestående“.
German[de]
Jahrhunderts. In einem Artikel der Zeit wurde gesagt: „Wir leben eben in einer dynamischen Epoche und nicht, wie Jahrhunderte zuvor, in einer Welt, die durch Statik charakterisiert war.“
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le Germanytɔwo ƒe magazine si nye Die Zeit me gblɔ be míele “ɣeyiɣi si me nuwo trɔna kabakaba me, eye mele abe ƒe alafa siwo va yi, si nye xexe si me nuwo menɔ zɔ ɖem o la ene o.”
Greek[el]
Ένα άρθρο του γερμανικού ειδησεογραφικού περιοδικού Ντι Τσάιτ (Die Zeit) ανέφερε ότι ζούμε σε μια «δυναμική εποχή και όχι, όπως τους περασμένους αιώνες, σε έναν κόσμο που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί στατικός».
English[en]
An article in the German newsmagazine Die Zeit stated that we live in a “dynamic epoch and not, as during former centuries, in a world characterized as being static.”
Spanish[es]
Un artículo de la revista alemana Die Zeit manifestó que vivimos “en una época dinámica y no, como en siglos pasados, en un mundo de carácter estático”.
Estonian[et]
Saksa uudisteajakirjas „Die Zeit” tõdetakse, et me elame „dünaamilisel ajajärgul, mitte eelmiste sajandite maailmas, mida iseloomustas staatilisus”.
Finnish[fi]
Saksalaisessa Die Zeit -lehdessä kirjoitettiin, että elämme ”dynaamista aikaa eikä maailma ole enää staattinen, kuten menneinä vuosisatoina”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ulutaga ena niusiveva ni Jamani na Die Zeit nida sa bula tu oqo ena “dua na gauna e levu kina na veisau, e sega ni vaka na vuravura ena veisenitiuri sa oti e kilai ni tu ga vakadua.”
French[fr]
Un article du magazine allemand Die Zeit affirmait que nous vivons “ une époque dynamique et non, comme aux siècles passés, dans un monde qui se caractérisait par son côté statique ”.
Gujarati[gu]
જર્મનીનું છાપું ડી જાઈટનો એક લેખ કહે છે કે “આપણે એવા યુગમાં જીવી રહ્યા છીએ જ્યાં ઝડપથી ફેરફારો થઈ રહ્યા છે, જ્યારે કે અગાઉની સદીઓ એવી નહોતી.”
Hindi[hi]
जर्मनी के अखबार डी ज़ाइट का एक लेख कहता है कि “हम ऐसे युग में जी रहे हैं जहाँ तेज़ी से बदलाव आ रहा है, जबकि पिछली सदियाँ ऐसी नहीं थीं।”
Croatian[hr]
U jednom članku njemačkog tjednika Die Zeit stajalo je da živimo u “dinamičnoj epohi, a ne u svijetu koji karakterizira statičnost, kao što je bilo u prijašnjim stoljećima”.
Hungarian[hu]
A Die Zeit című német hírmagazin egyik cikke kijelentette, hogy „állandóan változó korban élünk, és a korábbi századoktól eltérően nem olyan világban, melyet állandóság jellemez”.
Indonesian[id]
Sebuah artikel di majalah berita Jerman, Die Zeit, menyatakan bahwa kita hidup dalam ”era yang dinamis dan bukannya statis, seperti abad-abad sebelumnya”.
Igbo[ig]
Otu isiokwu dị na magazin Germany bụ́ Die Zeit kwuru na anyị na-ebi ‘n’ọgbọ nwere ọganihu, ọ bụghịkwa n’ụwa nke a maara dị ka nke a na-enweghị ọganihu na ya, dị ka ọ dị n’ọtụtụ narị afọ gara aga.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo iti periodiko nga Aleman a Die Zeit nga agbibiagtayo iti “agtultuloy a panawen ti panagpataud ken iti siglo a naiduma iti immuna a siglo a maibilang a saan a rumangrang-ay.”
Italian[it]
Un articolo della rivista tedesca Die Zeit diceva che viviamo in un’“epoca dinamica e non, come nei secoli passati, in un mondo caratterizzato dalla staticità”.
Japanese[ja]
ドイツのニュース雑誌「ディー・ツァイト」に載ったある記事は,わたしたちが住んでいるのは「激動の時代であって,過去の世紀のような,静止状態を特徴とする世界ではない」と述べています。
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಡೀ ಟ್ಸೀಟ್ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಹೇಳುವುದು, “ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಅಕ್ರಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅಂದರೆ, ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ” ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
독일의 시사 주간지 「디 차이트」에 실린 한 기사에서는, 우리가 “지난 여러 세기처럼 정적인 특징을 가지고 있는 세상이 아니라 동적인 시대”에 살고 있다고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename Vokietijos žurnalo Die Zeit straipsnyje teigiama, kad mes gyvename „dinamišku, o ne statišku laikotarpiu, kokie buvo praėję šimtmečiai“.
Latvian[lv]
Vācu žurnālā Die Zeit, kādā rakstā, bija teikts, ka mēs dzīvojam ”dinamiskā laikmetā, pasaule vairs nav nemainīga, kā tas bija agrākajos gadsimtos”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny lahatsoratra iray tao amin’ilay gazety alemà hoe Die Zeit, fa “mihetsiketsika ny fiaraha-monina misy antsika fa tsy mipetra-potsiny toy ny tamin’ireo taonjato taloha.”
Marathi[mr]
डी झाइट नावाच्या जर्मन मासिकातील एका लेखात सांगितल्याप्रमाणे आज आपण “पूर्वीच्या अप्रगतिशील जगात नव्हे तर झपाट्याने बदलत चाललेल्या एका विलक्षण काळात जगत आहोत.”
Norwegian[nb]
En artikkel i det tyske bladet Die Zeit sa at vi lever i en «dynamisk epoke og ikke, som i tidligere århundrer, i en verden som står stille».
Nepali[ne]
जर्मन खबरपत्रिका दि जाइट-को एउटा लेखमा हामी “पहिले पहिलेका शताब्दीहरूजस्तो अपरिवर्तनशील युगमा होइन गतिशील युगमा बाँचिरहेका छौं” भनेर बताइएको थियो।
Dutch[nl]
Volgens een artikel in het Duitse opinieblad Die Zeit leven wij in een „dynamisch tijdperk en niet, zoals in vorige eeuwen, in een wereld die als statisch gekarakteriseerd wordt”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se lego makasineng wa ditaba wa Jeremane Die Zeit se bontšhitše gore re phela “nakong ya phetogo e tšwelago pele e sego lefaseng leo le ilego la hlaolwa e le le sa šišinyegego, bjalo ka nywaga-kgolo e fetilego.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini ya ku Germany yotchedwa The Time inanena kuti tikukhala “mu nthaŵi ya zinthu zosinthasintha, osati monga m’zaka mazana apitawo, m’dziko losasintha.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਰਮਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਅਦਲੀਆਂ-ਬਦਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੱਕੀ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Un artículo den e revista aleman Die Zeit a declará cu nos ta biba den un “época dinámico i no, manera den siglonan anterior, den un mundu caracterisá como stancá.”
Polish[pl]
„Nie żyjemy już w świecie statycznym, jak to było we wcześniejszych wiekach, lecz w epoce ciągłych przemian” — napisano w artykule zamieszczonym w tygodniku Die Zeit.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista alemã Die Zeit afirmava que vivemos numa “época dinâmica e não, como nos séculos anteriores, num mundo estático”.
Romanian[ro]
Într-un articol din revista germană Die Zeit se afirma că trăim într-o „epocă dinamică şi nu într-o lume statică, asemenea celei din secolele trecute“.
Russian[ru]
В статье немецкого журнала «Цайт» говорилось, что мы живем «в эпоху динамики, а не в статичном мире, как это было в прошлые века».
Slovak[sk]
Jeden článok v nemeckom spravodajskom časopise Die Zeit uviedol, že žijeme v „dynamickej ére, a nie ako v predchádzajúcich storočiach vo svete, ktorý sa vyznačoval tým, že bol statický“.
Slovenian[sl]
V članku nemške revije Die Zeit je pisalo, da živimo v »dinamični dobi in ne (kot v prejšnjih stoletjih) v svetu, označenem kot statičnem«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se mataupu i le mekasini Siamani o Die Zeit e faapea, o loo tatou ola i se “vaitaimi o gaoioiga fesuisuiaʻi ae lē, e pei ona sa iai i senituri muamua atu, i se lalolagi e mātaulia i le tūtū ai lava i le mea e tasi.”
Shona[sn]
Nyaya iri mumagazini yokuGermany inonzi Die Zeit yakati tiri kurarama mu“nguva yokuchinja kunoramba kuchiitika uye kwete, somumazana amakore akapfuura, munyika inonzi yakanga isingachinji.”
Serbian[sr]
Jedan članak u nemačkom časopisu Die Zeit naveo je da živimo u jednoj „dinamičnoj epohi, a ne kao u ranijim vekovima, u svetu koji je po prirodi bio statičan“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se makasineng ea litaba ea Sejeremane Die Zeit se ile sa bolela hore re phela “mehleng e tsoetseng pele le e sa tšoaneng le ea makholo a fetileng a lilemo, e neng e le lefatšeng le khetholloang ka hore le eme nģa e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
I en debattartikel i det tyska nyhetsmagasinet Die Zeit sägs det att vi lever i en ”dynamisk epok och inte, som under tidigare århundraden, i en värld som karakteriserades av att vara statisk”.
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti la Kijerumani Die Zeit yalisema kwamba tunaishi katika “kipindi maalumu cha mabadiliko na si kama ilivyokuwa katika karne zilizopita, katika ulimwengu uliokuwa tuli.”
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika gazeti la Kijerumani Die Zeit yalisema kwamba tunaishi katika “kipindi maalumu cha mabadiliko na si kama ilivyokuwa katika karne zilizopita, katika ulimwengu uliokuwa tuli.”
Tamil[ta]
ஆனால், நிமிஷத்துக்கு நிமிஷம் மாறுகிற உலகில்தான்” இன்று நாம் வாழ்கிறோம் என டீ ட்ஸீட் என்ற ஜெர்மானிய செய்திப்பத்திரிகையில் வந்த ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa magasing pambalita na Die Zeit sa Alemanya ay nagsabi na tayo’y namumuhay sa isang “napakasulong na yugto ng panahon at hindi, gaya noong nakaraang mga siglo, sa isang daigdig na kilala sa pagiging walang pag-unlad.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo makasineng wa dikgang wa kwa Jeremane wa Die Zeit se ne sa bolela gore re tshela mo “motlheng wa diphetogo, e seng mo lefatsheng le le emeng kgotla e le yosi fela, jaaka go ne go ntse mo makgolong a a fetileng a dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius Die Zeit bilong Jemani i tok, yumi stap long “taim bilong ol bikpela senis, na taim bilong yumi i no olsem bipo em taim bilong ol samting i bin stap wankain tasol.”
Turkish[tr]
Die Zeit adlı Alman haber dergisindeki bir makale “Önceki yüzyıllarda olduğu gibi durağanlığıyla tanınan bir dünyada değil, dinamik bir çağda” yaşadığımızı söylüyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi a xi ri eka magazini wa le Jarimani lowu nge Die Zeit xi vule leswaku hi hanya “enkarhini lowu cincaka hi ku hatlisa, lowu wu nga faniki ni wo sungula lowu a wu nga cinca-cinci.”
Twi[tw]
Asɛm bi a wɔkyerɛwee wɔ German atesɛm krataa Die Zeit mu kaa sɛ yɛte “bere titiriw bi a nneɛma sakra ntɛmntɛm mu, na asetra nte sɛ nea na ɛte wɔ mfehaha a atwam no mu wɔ wiase bi a na egyina faako mu no.”
Ukrainian[uk]
У німецькому тижневику «Цайт» зазначалося, що ми живемо в «динамічній добі, а не у світі, котрий, як в минулі століття, залишається незмінним».
Urdu[ur]
ایک جرمن نیوزمیگزین ڈی زِٹ کے ایک مضمون نے بیان کِیا کہ ہم ”گزشتہ صدیوں سے ساکن دُنیا کی بجائے ایک حرکیاتی دَور“ میں رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một bài báo trong tạp chí Đức Die Zeit viết rằng chúng ta sống trong một “kỷ nguyên năng động, chứ không phải trong một thế giới đứng nguyên như trong các thế kỷ trước”.
Xhosa[xh]
Inqaku lephephancwadi leendaba laseJamani iDie Zeit lathi siphila “kwixesha lenkqubela ephawulekayo, elingafaniyo neenkulungwane zangaphambili ezazingenankqubela.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tí wọ́n kọ sínú ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì náà, Die Zeit, sọ pé a ń gbé “sáà tí nǹkan ti ń yí padà, kì í ṣe èyí tí nǹkan ti dúró sójú kan bó ṣe rí ní àwọn ọ̀rúndún tó ti kọjá.”
Chinese[zh]
德语版《时代》杂志指出,我们生活在一个“充满动力,千变万化的新时代,跟以往死气沉沉,停滞不前的社会有天壤之别”。
Zulu[zu]
Isihloko esikumagazini waseJalimane i-Zeit sathi siphila “enkathini eshintshashintshayo, futhi hhayi ezweni elalichazwa njengelingathuthuki emakhulwini eminyaka adlule.”