Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя оказва все по-дестабилизиращ ефект върху целия регион чрез разселването на хора, разпространението на тероризма, задълбочаването на политическите и религиозните различия.
Czech[cs]
Kromě toho tato válka čím dál více destabilizuje i širší region, jelikož dochází k vysídlování obyvatelstva, šíření terorismu a prohlubování politických a náboženských rozdílů.
Danish[da]
Derudover har krigen også en stadig mere destabiliserende virkning på hele regionen gennem fordrivelsen af mennesker, udbredelsen af terrorisme og forværringen af politiske og sekteriske uoverensstemmelser.
German[de]
Darüber hinaus hat dieser Krieg eine zunehmend destabilisierende Wirkung auf die gesamte Region, da er zur Flucht vieler Menschen, zur Ausbreitung des Terrorismus und zur Verschärfung politischer und religiöser Spannungen führt.
Greek[el]
Επιπλέον, η σύγκρουση έχει όλο και περισσότερο αποσταθεροποιητικό αντίκτυπο στην ευρύτερη περιοχή, με τον εκτοπισμό ανθρώπων, την εξάπλωση της τρομοκρατίας, την όξυνση των πολιτικών και θρησκευτικών διαφορών.
English[en]
In addition, it is also having an increasingly destabilising impact on the wider region, through the displacement of people, the spread of terrorism, the exacerbation of political and sectarian differences.
Spanish[es]
Además, también está teniendo un efecto cada vez más desestabilizador en la región en su conjunto por el desplazamiento de personas, la propagación del terrorismo, la exacerbación de las diferencias políticas y sectarias.
Estonian[et]
Lisaks sellele on sõjal ümbritsevale piirkonnale jätkuvalt destabiliseeriv mõju, mis avaldub inimeste sundrändes, terrorismi levikus ning poliitiliste ja usuliste lahkarvamuste süvenemises.
Finnish[fi]
Epävakaus lisääntyy myös Syyriaa ympäröivällä alueella, kun ihmiset joutuvat siirtymään asuinsijoiltaan, terrorismi leviää ja poliittinen ja uskonnollinen vastakkainasettelu kärjistyy sodan seurauksena.
French[fr]
La guerre en Syrie a aussi un effet de plus en plus déstabilisateur sur l’ensemble de la région, du fait des déplacements de populations, de la propagation du terrorisme et de l’exacerbation des différences politiques et confessionnelles.
Croatian[hr]
Rat destabilizirajuće utječe na širu regiju zbog raseljavanja ljudi, širenja terorizma i produbljivanja političkih i sektaških podjela.
Hungarian[hu]
A konfliktus ezenfelül egyre nagyobb mértékben destabilizálja a tágabb térséget is: az emberek lakóhelyük elhagyására kényszerülnek, terjed a terrorizmus, súlyosbodnak a politikai és vallási különbségek.
Italian[it]
A ciò si aggiunge l'impatto sempre più destabilizzante sulla regione nel suo complesso imputabile allo sfollamento della popolazione, alla diffusione del terrorismo e all'esacerbarsi delle divergenze politiche e settarie.
Lithuanian[lt]
Be to, šis konfliktas turi vis didesnį destabilizuojantį poveikį visam regionui – persikelia gyventojai, plinta terorizmas, daugėja politinių ir religinių skirtumų.
Latvian[lv]
Turklāt līdz ar cilvēku pārvietošanu, terorisma izplatību, kā arī politisko un reliģisko atšķirību saasināšanos tam ir arī arvien lielāka destabilizējoša ietekme uz plašāku reģionu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, qed ikollha impatt destabilizzanti li kulma jmur qiegħed jikber fuq ir-reġjun tal-madwar, minħabba l-ispostament tal-persuni, il-firxa tat-terroriżmu, u d-differenzi politiċi u settarji aggravati.
Dutch[nl]
Het conflict heeft bovendien een groeiende destabiliserende impact op de regio in haar geheel, door de ontheemding van mensen, de verspreiding van terrorisme en de verscherping van politieke en sectaire verschillen.
Polish[pl]
Konflikt ten ma również coraz bardziej destabilizujący wpływ na cały region, w związku z wysiedleniami, szerzeniem się terroryzmu oraz pogłębianiem się różnic na tle religijnym i politycznym.
Portuguese[pt]
Além disso, a guerra está também a ter um impacto desestabilizador cada vez maior na região circundante, devido à deslocação de populações, à propagação do terrorismo e à exacerbação das diferenças políticas e sectárias.
Romanian[ro]
Mai mult, impactul tot mai destabilizator al războiului se face simțit și asupra regiunii, prin strămutarea populației, răspândirea terorismului, exacerbarea diferendelor politice și confesionale.
Slovak[sk]
Okrem toho má táto vojna čoraz viac destabilizujúci vplyv na širší región v dôsledku vysídľovania obyvateľstva, šírenia terorizmu a vyhrocovania politických a sektárskych rozdielov.
Slovenian[sl]
Poleg tega konflikt zaradi razseljevanja prebivalstva, širjenja terorizma in zaostrovanja političnih in sektaških delitev čedalje bolj destabilizira širšo regijo.
Swedish[sv]
Konflikten har också ökande destabiliserande konsekvenser för den vidare regionen, genom förflyttningen av människor, utbredningen av terrorism och de ökande politiska och sekteristiska skillnaderna.