Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê: “As iemand agter my aan wil kom, laat hy homself verloën en sy folterpaal opneem en my voortdurend volg” (Matteus 16:24).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ “ሊከተለኝ የሚወድ ራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ተሸክሞ ይከተለኝ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ كُلِّيًّا وَيَحْمِلْ خَشَبَةَ آلَامِهِ وَيَتْبَعْنِي عَلَى ٱلدَّوَامِ».
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: ‘Sran nga i waan ɔ́ sú n su’n, maan ɔ klɛn i wun man min, yɛ ɔ suɛ i waka’n naan ɔ su n su.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “Kun an siisay man boot na magsunod sa sako, paindahan nia an saiyang sadiri asin pasanon an saiyang hariging pasakitan patin padagos akong sundan.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Umuntu nga alefwaya ukunkonka, aikaane umwine, asende icimuti cakwe ica kucushiwilwapo, alenkonka.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си: „Ако някой иска да върви след мене, нека се отрече от себе си, нека вземе мъченическия си стълб и нека ме следва непрекъснато.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Sipos wan man i wantem kam biaen long mi, hem i no mas tingbaot hem fastaem, mo i mas karem pos blong safa mo folem mi oltaem.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Kon adunay buot mosunod kanako, padumilia siya sa iyang kaugalingon ug ipapas-an ang iyang estaka sa pagsakit ug magpadayon sa pagsunod kanako.”
Chuukese[chk]
Jises a ereni nöün kewe chon käeö: “Are emön a mochen feito mwiri, epwe pennukuolo pwisin letipan, mwarei an we irään nninni, pwal tattapweto mwiri.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir son bann disip: “Si en dimoun i oule vin avek mwan, fodre ki i aret mazin zis li menm e pran son poto martir e kontinyen swiv mwan.”
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“
Danish[da]
Til sine disciple sagde Jesus: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24).
Dehu[dhv]
Öni Iesu kowe la itretre drei nyidrë, ka hape: “Maine kete ate a ajane troa xöte thenge ni, loi e tro angeic’ a xele angeice kö, me xome la satauro (sinöe) i angeice kö, me xöte thenge ni fë.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: ‘Ne ame aɖe di be, yeadze yonyeme la, negbe nu le eya ŋutɔ ɖokui gbɔ, eye wòatsɔ eƒe fuwɔameti la, eye wòanɔ yonyeme ɖaa.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene mi, yak enye akan̄ idemesie onyụn̄ emen eto ndutụhọ esie onyụn̄ aka iso etiene mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς».
English[en]
Jesus said to his disciples: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش گفت: ‹اگر کسی خواهد متابعت من کند، باید خود را انکار کرده و چوبهٔ شکنجهٔ خود را برداشته، پیوسته از عقب من آید.›
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei ira nona tisaipeli: “Kevaka e dua e via muri au, me kua ni lewai koya tale tiko, ia me colata ga na nona kau ni rarawa qai muri au tiko ga.”
French[fr]
Jésus a dit à ses disciples : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ní ekwa ehe ní ewó esɛŋmɔtso lɛ ní enyiɛ misɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoia taan rimwina: ‘Ane kan ri mwiu ao ke e kakeaa n taona nanona, ao ke e tabeka ana kai ni kammaraki, ao ke e irirai.’
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Eyin mẹdepope jlo na hodo mi, gbọ e ni mọ́n ede, bosọ ze [yatin etọn bo nọ hodo mi to whepoponu, NW].”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa: “Idan kowane mutum yana da nufi shi bi bayana, sai shi yi musun kansa, shi ɗauki [gungumen azabarsa], shi biyo ni.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”מי שרוצה לבוא אחריי, שיתכחש לעצמו וייקח את עמוד הוקעתו ויתמיד ללכת אחריי” (מתי ט”ז:24, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को बताया था: “यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप का इन्कार करे और अपना क्रूस उठाए, और मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, ipanghiwala niya ang iya kaugalingon kag pas-anon ang iya usok sang pag-antos kag padayon nga magsunod sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese iena diba tahua taudia ia hamaorodia: “Tau ta bema ia ura lauegu murina dekenai do ia raka, ia sibona ena ura do ia laloa lasi, to iena satauro do ia huaia, lauegu murina dekenai do ia raka [“noho,” NW ].”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di disip li yo : “ Si yon moun vle mache dèyè m, se pou l renye tèt li, se pou l pran poto soufrans li e se pou l suiv mwen nètale.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és állandóan kövessen engem” (Máté 16:24).
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին ասաց. «Եթէ մէկը կամենում է իմ ետեւից գալ, թող իր անձն ուրանայ եւ իր խաչն [«տանջանքի ցիցն», ՆԱ] առնէ, եւ [«շարունակաբար», ՆԱ] իմ ետեւից գայ» (Մատթէոս 16։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Եթէ մէկը ուզէ գալ իմ ետեւէս, թող ուրանայ ինքզինք, վերցնէ իր խաչը [«տանջանքի ցիցը», ՆԱ], ու [«շարունակ», ՆԱ] հետեւի ինծի»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada murid-muridnya, ”Jika seseorang ingin mengikuti aku, hendaklah dia menyangkal dirinya sendiri dan mengangkat tiang siksaannya dan terus mengikuti aku.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ iso m n’azụ, ya jụ onwe ya ma bulie osisi ịta ahụhụ ya, nọgidekwa na-eso m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, paglikudanna koma ti bagina ket bagkatenna ti kayona a pagtutuokan ket agtultuloy a surotennak.”
Icelandic[is]
Jesús sagði við lærisveinana: „Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross [„kvalastaur,“ NW ] sinn og fylgi mér.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ohwo nọ ọ guọlọ nọ o re lele omẹ, jọ ọ vro oma riẹ re ọ tọlọ uruveghe riẹ ọ rọ kpahe omẹ.”
Italian[it]
Gesù disse ai discepoli: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」と言われました。(
Kongo[kg]
Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Kana muntu kezola kulanda mono, bika yandi kudibuya mpi yandi baka nti na yandi ya mpasi mpi yandi fula na kulanda mono.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: „Uannik malinnikkumasoq imminut isumakkiissaaq, nappagarlu anniartitaaffini ersukkiutissavaa malittuarlungalu.“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ថា ៖ «បើ អ្នក ណា ចង់ មក តាម ខ្ញុំ នោះ ត្រូវ ឲ្យ លះ កាត់ ចិត្ត ខ្លួន ឯង ចោល ចេញ ហើយ ផ្ទុក ឈើ ឆ្កាង [ឬ «បង្គោល ទារុណកម្ម»] ខ្លួន មក តាម ខ្ញុំ [«ជា ដរាប»] ចុះ!»
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ತನ್ನ [ಯಾತನಾ ಕಂಬವನ್ನು] ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು [“ಸತತವಾಗಿ,” NW] ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲಿ.”
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “누구든지 나를 따라오려거든, 자기를 부인하고 자기의 고통의 기둥을 메고 계속 나를 따르십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Umvwe muntu wasaka kundondela, ekane mwine. Ashikule [kichi kya lumanamo, NW], andondelenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova kwa alongoki andi vo: ‘Konso muntu, ovo ozolele o kwiz’andandi, mbula kayivanina nkalu, yo nat’e nti andi ampasi, yo kundanda.’
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Omuntu bw’ayagala okujja ennyuma wange, yeefirize yekka, yeetikke [omuti gwe ogw’okubonyaabonyerezebwako angobererenga].”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bayekoli na ye ete: “Soki moto alingi kolanda ngai, tiká amiboya ye moko mpe amema nzete na ye ya mpasi mpe alanda ngai ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Mutu h’a lata ku ni latelela, u na ni ku itoboha, a lwale [kota ya hae ya linyando, NW,] mi a ni siyale mwamulaho.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene bandi bana ba bwanga’mba: “Shi muntu usaka kunonda, nankyo ēpele aye mwine, atekune [“mutyi wandi wa masusu,” NW] anonde” nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: ‘Biasua muntu kundonda, adipidie, ambule mutshi wende [wa makenga], andonde [bua kashidi].’
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kachi nge mutu nazange kungukava, alikanyise ivene, ambate [chitondo chakumuyanjishilaho, NW], angukavangizenga.”
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte hnênah: “Tupawhin mi zui a duh chuan mahni inphatin, a nghaisakna ban puin min zui zêl rawh se,” a ti.
Latvian[lv]
Jēzus saviem mācekļiem teica: ”Ja kas grib man sekot, tam būs sevi aizliegt, ņemt savu krustu un sekot man.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire so bann disciple: “Si kikenn envie suive moi, li bizin renié li-mem ek prend so poteau ek contigne suive moi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Raha misy te hanaraka ahy, aoka izy handa ny tenany ka hitondra ny hazo fijaliany ary hanaraka ahy mandrakariva.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan ri kalor ro an: “Elañe jabrewõt armij e kõnan lor Iõ, en mõke karmijete, im bõk drebail eo an, im lor Iõ.”
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരോട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരുത്തൻ എന്റെ പിന്നാലെ വരുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ചു, തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തു എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ [“തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭം എടുത്ത് തുടർച്ചയായി എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ,” NW].”
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа: «Хэрэв хэн нэг нь Миний араас явахыг хүсвэл, тэр нь өөрийгөө үгүйсгэг.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã: “Ned sã n dat n tũ maam, bɩ a kɩɩs a meng raabo n dɩk a kũum [da-luk] n tũ maam.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले: “माझ्यामागे येण्याची कोणाची इच्छा असेल तर त्याने स्वतःचा त्याग करावा व आपला वधस्तंभ उचलून घेऊन मला अनुसरावे.”
Maltese[mt]
Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu u jerfaʼ z- zokk tat- tortura tiegħu u jibqaʼ miexi warajja.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine disipler: «Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “कोही मेरोपछि आउने इच्छा गर्दछ भने उसले आफूलाई इन्कार गरोस् र आफ्नो क्रूस [“शासनाको खम्बा,” NW] उठाएर मेरोपछि लागोस्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwela ovahongwa vaye a ti: “Ngenge ku na ou a hala okushikula nge, oye ne lixupule ye mwene, ne litwike [omuti waye womahepeko, ndele na kale nokushikula nge, NW].”
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ke he tau tutaki haana: “Kaeke kua manako e taha ke muitua mai ki a au, kia fakatikai e ia a ia mo e lagaki hake hana akau fakakikiveka mo e muitua mai tumau ki a au.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Ge e ba motho le ge e le ofe a nyaka go ntšhala morago, a a itatole gomme a tšee kota ya gagwe ya tlhokofatšo a ntatele ka go se kgaotše.”
Nyanja[ny]
Yesu anati kwa ophunzira ake: “Ngati munthu akufuna kudza pambuyo panga, adzikane yekha, ndi kunyamula mtengo wake wozunzikirapo ndipo anditsate ine mosalekeza.”
Oromo[om]
Yesus bartootasaatiin akkas jedheera: “Namni tokko illee ana duukaa bu’uu yoo barbaade, waa’ee ofii isaa dhiisee, fannoo isaa [isa anaaf jedhee baatu] of irra kaa’atee, ana duukaas haa bu’u!”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ [ਯਾਨੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ] ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “No say siopaman a too et labay toy ontumbok ed siak benegan toy dili ya inkasikato, et alaen toy krus to, tan tumboken to ak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su disipelnan: “Si un hende kier bin mi tras, lag’é nenga su mes i tuma su staka di tormento i sigui mi kontinuamente.”
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa disaepol bilong hem: “Sapos eniwan want for followim mi, hem mas rejectim wei for tingim nomoa wanem hemseleva laekem and hem mas karem post for man safa long hem and gohed for followim mi.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Mehmen me men idawehniehdo, en tounmeteikihla pein ih, kapaikada eh tuhkehn kalokolok, oh idawehniehdo.”
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus discípulos: “Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.”
Ruund[rnd]
Yesu wayileja in kwilejend anch: “Muntu anch wel anch alondul panyim pam, lik ituna bil amwinend, azambul [mutond wend wa mar, NW], anlondul am.”
Sango[sg]
Jésus atene lani na adisciple ti lo: “Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti Mbi, a lingbi lo ke tere ti lo mveni, lo yô keke ti [pasi, NW ] ti lo, na lo ga na peko ti Mbi.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් ගෝලයන්ට මෙහෙම කිව්වා. “යමෙකුට මා අනුව එන්න ඕනෑ නම්, ඔහු තමාවම නොසලකා තම වධකණුව ගෙන, දිගටම මා අනුව ඒවා!”
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem rekel: »Če kdo hoče iti za menoj, naj se odreče samemu sebi, vzame svoj mučilni kol in hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i ona soo: “Ai se tasi e fia mulimuli mai iā te aʻu, ia faafiti o ia iā te ia, ma ave lona satauro, i le mulimuli mai [“ai pea,” NW ] iā te aʻu.”
Shona[sn]
Jesu akati kuvadzidzi vake: “Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe, atore danda rake rokutambudzikira, arambe achinditevera.”
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve: «Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le ta mohojë veten, të marrë shtyllën e vet të torturës dhe të më ndjekë vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Isus je svojim učenicima rekao: „Ako neko hoće da pođe za mnom, neka se odrekne sebe i uzme svoj mučenički stub i neka me stalno sledi“ (Matej 16:24).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse ho barutuoa ba hae: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a itatole ’me a nke thupa ea hae ea tlhokofatso a ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuuchukua mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuuchukua mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.”
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, [“சொந்தம் கைவிட்டு,” NW] தன் சிலுவையை [“கழுமரத்தை,” NW] எடுத்துக்கொண்டு [“தொடர்ந்து,” NW] என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.”
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన యెడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, తన సిలువనెత్తికొని [‘హింసాకొయ్యనెత్తుకొని,’ NW] నన్ను వెంబడింపవలెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “ถ้า ผู้ ใด ต้องการ ติด ตาม เรา ให้ เขา ปฏิเสธ ตัว เอง และ แบก เสา ทรมาน ของ ตน แล้ว ติด ตาม เรา เรื่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ: “ኪስዕበኒ ዚፈቱ እንተሎ: ህይወቱ ቐቢጹ: መስቀሉ ኣልዒሉ [“ብቐጻሊ:” NW] ይስዐበኒ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “Aluer anti or a sar nan ka van a Mo ityô yô, nana̱ nyiman iyol i nan, nana̱ tôô [kon u mtsaha] u nan, nana̱ dondo sha a Mo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang sarili at buhatin ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy akong sundan.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Endaka onto nangaka njelami, ayaasɛkɛ, ɛɛmbɛ otamba waakinde w’aswi kele anjele.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Fa mongwe a batla go ntshala morago, a a iitatole mme a tseye kota ya gagwe ya tlhokofatso mme a ntshale morago a sa kgaotse.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Kabau e muimui ha taha iate au, tuku ke ne liaki eia ia, bea too hake ene akau mafajia o muimui [ma‘u pē] iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Kuti muntu kayanda kunditobela, aliimye abweze [cisamu cakwe cakupenzyezya, NW] elyo ulanditobela.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai kros [“pos,” NW ] bilong en na bihainim mi.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kwa ŵasambiri ŵake: ‘Usange munthu wakukhumba kundilondezga, wajipate, wanyamule [“khuni lake lakusuzgikirapo,” NW], ndipo wandilondezge.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu Iesu ki ana soko: “So se tino e tautali mai i a au, ke se mafaufau ki a ia eiloa, kae ke amo tena sataulo, ko tautali mai ei i a au.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma no mpa ne ho akyi na ɔmfa n’asɛndua na onni m’akyi daa.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i parau i ta ’na mau pǐpǐ: “O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i ta ’na [pou haamauiuiraa], a pee [noa] mai ai ia ’u.”
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: ‘Nda umue o yongola oku ñuama, kaka litende vali eye muẽle. A tikule uti waye kuenje a ñuame.’
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”اگر کوئی میرے پیچھے آنا چاہے تو اپنی خودی کا انکار کرے اور اپنی صلیب اُٹھائے اور میرے پیچھے ہو لے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba na vhafunziwa vhawe a ri: “A funaho u ntsala murahu nga a ḓi-hangwe, a hwale danda ḽawe ḽa tshengedzo, a ntevhele misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán cùng môn đồ: “Nếu ai muốn theo ta thì phải quên mình, vác cây khổ hình mình mà theo ta luôn luôn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], ngan [padayon] nga sumunod ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Kapau ʼe fia muli mai he tahi iā te au, ke fakafisi ia kiā ia totonu pea ke ina toʼo tona pou fakamamahi pea ke muli tuʼumaʼu iā te au.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubafundi bakhe: “Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makazincame, athabathe isibonda sakhe sentuthumbo aze aqhubeke endilandela.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Faanra ba adag be’ ni nge un ngog ma thingari pag talin ir, nge fek e kuruth rok nge lekeg.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀, kí ó sì gbé òpó igi oró rẹ̀, kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
耶稣对门徒说:“谁想来跟从我,就该承认不再拥有自己,背起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(
Zande[zne]
Yesu aya fu gako abawiriki wee: “Gu ni ka akpi nyemu peka re, ni mbú gani apai, ki di gani wagiwagi ngua [“ngbunduru ngua rungosi,” NW], ki nipeke re [“kindi,” NW].”
Zulu[zu]
UJesu wathi kubafundi bakhe: “Uma umuntu efuna ukungilandela, makazidele athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa angilandele njalo.”