Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mandane het ook as ’n godsdienssimbool “’n hoë paal [gehad] wat met vere en pels bedek is en ’n afgryslike, swartgeverfde houtkop bo-aan” gehad het.
Arabic[ar]
وكان للمانْدان ايضا كرمز ديني «عمود طويل ملفوف بالريش والفرو وفي اعلاه رأس قبيح من خشب مدهون باللون الاسود.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Mandan may usa usab ka relihiyosong simbolo nga “usa ka habog nga poste nga giputos sa mga dagang ug balhibo ug gipaibabwan sa makahahadlok nga ulo nga kahoy, nga pinintalag itom.”
Czech[cs]
Mandanové měli jako náboženský symbol také „vysokou tyč obalenou peřím a kožešinou, na jejímž konci byla ohyzdná dřevěná hlava natřená na černo“.
Danish[da]
Mandanerne havde endnu et religiøst symbol, „en høj pæl indsvøbt i fjer og skind med et gyseligt, sortmalet træhoved øverst“.
German[de]
Ein religiöses Symbol der Mandan war auch „ein hoher Stab, der mit Federn und Fell bedeckt war und auf dem oben ein scheußlicher hölzerner, schwarz bemalter Kopf angebracht war“.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ ƒe nɔnɔmewɔwɔ aɖe hã le Mandantɔwo si si nye “ati kɔkɔ aɖe si ŋu wobla xefũwo kple lãfũwo ɖo eye ta dziŋɔ aɖe si wotsɔ ati wɔe eye wosi aŋɔ yibɔɔ nɛ la le etame.”
Greek[el]
Οι Μάνταν είχαν επίσης ως θρησκευτικό σύμβολο «έναν ψηλό στύλο τυλιγμένο με φτερά και γούνα, ο οποίος είχε στην κορυφή ένα αποκρουστικό ξύλινο κεφάλι, βαμμένο μαύρο».
English[en]
The Mandans also had as a religious symbol “a tall pole wrapped with feathers and fur and topped with a hideous wooden head, painted black.”
Spanish[es]
Los mandan también tenían como símbolo religioso “un poste alto envuelto en plumas y pieles y coronado con una espantosa cabeza de madera pintada de negro”.
Finnish[fi]
Mandaneilla oli myös uskonnollisena vertauskuvana ”korkea, höyhenillä ja taljalla verhottu salko, jossa ylinnä oli kaamean näköinen puinen, mustaksi maalattu pää”.
French[fr]
Les Mandans avaient aussi comme symbole religieux “ un grand poteau enveloppé de plumes et de fourrure, et surmonté d’une hideuse tête de bois peinte en noir ”.
Croatian[hr]
Mandani su kao religiozni simbol imali i “visok stup prekriven perjem i krznom a na vrhu stupa nalazila se odvratna drvena glava, obojena u crno”.
Hungarian[hu]
A mandánoknak van egy olyan vallási jelképük is, ami „egy magas oszlop, tollakkal és szőrmével beborítva, a tetején egy visszataszító, feketére festett, fából készült fejjel”.
Indonesian[id]
Orang-orang Mandan juga memiliki semacam simbol keagamaan berbentuk ”sebuah tiang tinggi berbungkus bulu yang atasnya ditaruh kepala kayu yang menyeramkan, yang dicat hitam”.
Iloko[ilo]
Addaan met dagiti Mandan iti maysa a relihioso a simbolo a “natayag a poste a nabalkut kadagiti dutdot ket ti tuktokna addaan iti nalaad nga ulo a kayo, a napinturaan iti nangisit.”
Italian[it]
I mandan avevano come simbolo religioso anche “un alto palo ricoperto di piume e pelliccia, in cima al quale c’era un’orrenda testa di legno, dipinta di nero”.
Japanese[ja]
さらにマンダン族は,「羽と毛皮で覆われており,先端に黒く塗られた醜い木の頭が付けられた背の高い柱」を宗教的な象徴としていました。
Korean[ko]
또한 만단족의 종교적 상징물로 “높은 기둥”이 있었습니다. 이 기둥은 “깃털과 모피로 둘러싸였으며 꼭대기에는 소름끼치는 검게 칠한 나무로 만든 머리가 얹혀” 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny Mandans koa dia nanana ho marika ara-pivavahana, “tsato-kazo avo voafono volom-borona sy volom-biby izay nasiana teo an-tampony, loha hazo ratsy tarehy be nolokoina mainty”.
Malayalam[ml]
മാൻഡാൻകാർക്ക് മതപരമായ ഒരു പ്രതീകവും ഉണ്ടായിരുന്നു—“മുകളിൽ കറുത്ത പെയിന്റടിച്ചതും തടികൊണ്ടുള്ളതുമായ വിരൂപമായ ഒരു ശിരസ്സോടെ, തൂവലുകളും രോമങ്ങളുംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ നീളമുള്ള ഒരു ദണ്ഡ്.”
Norwegian[nb]
Mandanene hadde dessuten et religiøst symbol som bestod av «en høy påle inntullet i fjær og pelsverk, med et nifst, svartmalt hode av tre øverst».
Dutch[nl]
De Mandan hadden als godsdienstig symbool ook „een hoge paal bekleed met veren en bont en met erbovenop een afzichtelijk houten hoofd, zwart geschilderd”.
Northern Sotho[nso]
Ma-Mandan gape a be a e-na le “kota e telele yeo e apešitšwego ka mafofa le boya gomme ntlheng ya yona go beilwe hlogo e tšhošago ya kota yeo e pentilwego ka boso,” e le seka sa ona sa bodumedi.
Nyanja[ny]
Amandani analinso ndi chizindikiro chachipembedzo “mlongoti wautali wokutidwa ndi nthenga ndi ubweya ndi kuika kunsonga yake mutu woipaipa wosemedwa wa mtengo, wopakidwa utoto wakuda.”
Papiamento[pap]
E pueblo di mandan tambe tabatin como un símbolo religioso “un staca haltu lorá cu pluma i lana i coroná cu un cabes spantoso di palu, pintá pretu.”
Polish[pl]
Innym symbolem religijnym Mandanów był „długi pal owinięty piórami i skórami, na którego czubku znajdowała się odrażająca drewniana głowa, pomalowana na czarno”.
Portuguese[pt]
Os mandans tinham também como símbolo religioso “um poste alto revestido de penas e de peles de animais, encimado por uma carranca de madeira, pintada de preto”.
Romanian[ro]
Indienii mandan mai aveau ca simbol religios „o prăjină lungă înfăşurată în pene şi blană, care în vârf avea un cap de lemn cu aspect grotesc, vopsit în negru“.
Russian[ru]
Также у манданов был религиозный символ — «длинный шест, окутанный перьями и мехом, на конце — ужасающая деревянная голова, выкрашенная черной краской».
Slovak[sk]
Mandanovia mali ako náboženský symbol aj „vysokú tyč obalenú perím a kožušinou, na vrchu ktorej bola ohavná drevená hlava namaľovaná na čierno“.
Slovenian[sl]
Mandani so imeli tudi religiozni simbol, »visok kol, pokrit s perjem in krznom ter z ostudno, črno pobarvano leseno glavo na vrhu«.
Shona[sn]
VaMandan vakanga vainewo chiratidzo chorudzidziso “bango refu rakaputirwa neminhenga nemvere rakaiswa kwarinogumira musoro wemuti wakashata zvikuru, wakapendwa kuva mutema.”
Serbian[sr]
Mandani su takođe kao religiozan simbol imali „jedan visoki stub oblepljen perjem i krznom, a na vrhu se nalazila jedna grozna drvena glava, obojena u crno“.
Southern Sotho[st]
Mamandan a ne a boetse a e-na le letšoao la bolumeli la “palo e telele e thatetsoeng ka masiba le boea ’me e etselitsoe hlooho ea lehong e mpe ka ho fetisisa, e pentiloeng ka botšo.”
Swedish[sv]
Mandanerna hade också en annan religiös symbol, ”en hög påle, omlindad med päls och fjädrar och krönt med ett monstruöst, svartmålat trähuvud”.
Swahili[sw]
Wamandan walikuwa na mfano wa kidini pia “ufito mrefu uliofunikwa kwa manyoya nao ulikuwa na kichwa chenye kuogofya cha mbao, kilichopakwa rangi nyeusi.”
Tamil[ta]
மந்தன் குடியைச் சேர்ந்தவர்கள், “இறகுகளாலும் மிருதுவான ரோமத்தாலும் சுற்றப்பட்டு, நுனியில் கறுப்பு வர்ணம் தீட்டப்பட்ட மரத்தாலான வெறுப்பூட்டும் தலைப்பகுதியைக் கொண்ட உயரமான கம்பு ஒன்றையும்” ஒரு மத அடையாளமாகக் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Bilang isang relihiyosong sagisag, ang mga Mandan ay mayroon ding “isang mataas na poste na nababalutan ng mga pakpak at balahibo at sa tuktok nito ay may nakapangingilabot na ulong yari sa kahoy, na pinintahan ng itim.”
Tswana[tn]
Ba-Mandan ba ne ba na le setshwantsho sengwe sa bodumedi, “pale e telele e e thatilweng ka diphofa le boboa e bile e na le tlhogo e e tshosang ya kota, e pentilwe bontsho.”
Tsonga[ts]
Nakambe Vamandan a va ri ni mfhungho wa vukhongeri wa “mhandzi yo leha leyi funengetiweke hi tinsiva ni voya ivi yi tlhandlekiwa nhloko ya mhandzi yo biha ku tlurisa, yi pendiwe yi va ya ntima.”
Twi[tw]
Ná Mandanfo no wɔ ɔsom mu sɛnkyerɛnnede bi nso, “adum tenten bi a wɔde ntakra ne nhwi adura ho, a wɔde dua a wɔaka ho tuntum a ɛyɛ hu ahyɛ atifi.”
Ukrainian[uk]
У манданів був ще один релігійний символ: «висока жердина з пір’ям та хутром, на вершечку якої стирчала потворна дерев’яна голова, пофарбована начорно».
Xhosa[xh]
Kwakhona amaMandan ayenomqondiso wonqulo “isibonda esiphakamileyo esisongelwe ngeentsiba noboya kwaza kwaxhonywa kuso intloko embi eyenziwe ngomthi, yapeyintwa mnyama.”
Yoruba[yo]
Àwọn Mandan tún ní àmì ìsìn kan, “òpó gíga kan tí a fi ìyẹ́ àti irun ara ẹranko wé lára, tí ó sì ní orí bíbani lẹ́rù kan tí a fi igi gbẹ́, tí a kùn lọ́dà dúdú.”
Chinese[zh]
曼丹部落还有一个宗教标志,就是“一根包裹着羽毛和毛皮的高柱,上端有个涂上黑色的木制头像,样子非常丑恶”。
Zulu[zu]
Futhi amaMandan ayenophawu lwenkolo “logodo olude olusongwe ngezimpaphe noboya futhi lunekhanda lamapulangwe elesabekayo, elipendwe ngopende omnyama.”