Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die see so laag geleë is, kan die water nie dreineer nie; die enigste manier waarop dit kan ontsnap, is deur verdamping.
Arabic[ar]
ولأن البحر يقع في بقعة منخفضة جدا، لا يصرِّف الماء إلا بالتبخّر.
Bulgarian[bg]
Тъй като морето е разположено толкова ниско, водата не може да се оттече и единственият начин, по който може да напусне водния басейн, е чрез изпарение.
Cebuano[ceb]
Kay ubos man kaayong dapit ang dagat, ang tubig niini dili makaawas; makahabwa lang kinig tubig pinaagi ug alisngaw.
Czech[cs]
Moře leží tak nízko, že voda nemůže odtéci a může se jedině vypařovat.
Danish[da]
Den eneste måde vandet kan undslippe på, er ved fordampning.
German[de]
Weil das Tote Meer so tief liegt, kann das Wasser nirgends abfließen, es kann nur verdunsten.
English[en]
Because the sea is at such a low point, the water cannot drain out; the only way for it to escape is by evaporation.
Spanish[es]
Al encontrarse en una depresión tan baja, el mar carece de desagüe, de modo que sus aguas escapan exclusivamente por evaporación.
Estonian[et]
Kuna Surnumeri asub nii madalal, ei saa vesi siit minema voolata, seega on ainus võimalus aurustumine.
Finnish[fi]
Järven alhaisen sijainnin takia vesi ei pääse laskemaan pois, joten ainoa poistumissuunta on ylöspäin.
Gujarati[gu]
પણ સવાલ થાય કે ખારો સમુદ્ર સૌથી નીચાણમાં હોવાથી એનું પાણી ક્યાં જાય છે?
Hebrew[he]
מאחר שהים נמצא בנקודה כה נמוכה, הוא מאבד את מימיו אך ורק באמצעות אידוי ולא על־ידי זרימת מים החוצה.
Hungarian[hu]
Mivel a tenger ennyire mélyen fekszik, a víz nem tud elszivárogni, csak párolgással távozhat.
Indonesian[id]
Karena laut itu berada pada titik yang begitu rendah, airnya tidak bisa mengalir ke luar; satu-satunya jalan keluar adalah melalui penguapan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakababbaba ti baybay, saan nga agayus ti danum; ti laeng pamay-an a maikkat ti danum ket babaen ti pannakaatianna.
Icelandic[is]
Þar sem Dauðahafið liggur svona lágt er ekkert afrennsli af því en uppgufun er hins vegar mikil.
Italian[it]
Poiché il mare è situato così in basso, l’acqua non può defluire, ma soltanto evaporare.
Japanese[ja]
死海は非常に低い場所にあるため,水はどこにも流れ出せず,蒸発するしかありません。
Korean[ko]
그런데 사해는 고도가 매우 낮아 증발되는 것 외에는 물이 빠져나갈 방법이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Деңиз төмөн жайгашкандыктан, анын суусу кайрадан эч бир жакка агып чыга албайт, болгону, бууланып кетет.
Lithuanian[lt]
Kadangi Negyvoji jūra yra taip žemai, vanduo neturi kur nutekėti ir pasišalina tiktai garuodamas.
Macedonian[mk]
Бидејќи морето се наоѓа на многу ниско ниво, водата нема каде да истече од него; единствено може да испари.
Norwegian[nb]
Fordi Dødehavet ligger så lavt, har det ikke noe utløp, så den eneste måten vannet kan forsvinne på, er ved fordampning.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyanjayi ili pamalo otsika kwambiri, madzi ake satulukamo ndipo njira yokha imene madzi amachokera m’nyanjayi ndi yakuti amasanduka nthunzi.
Portuguese[pt]
Por causa da baixa altitude desse mar, a água não tem para onde escoar; sua única saída é a evaporação.
Russian[ru]
Из-за того что море расположено столь низко, вода никуда не стекает, а лишь испаряется.
Sinhala[si]
මෙම මුහුද පොළොවේ පහත්ම ස්ථානයක පිහිටා තිබෙන නිසා ජලය වෙනත් ස්ථානයකට ගලා බසින්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Morje leži tako nizko, da voda iz njega ne more odtekati, temveč lahko le izhlapeva.
Albanian[sq]
Ngaqë deti ndodhet në një pikë kaq të ulët, uji nuk ka ku të derdhet, prandaj mund të largohet vetëm me anë të avullimit.
Serbian[sr]
Pošto se Mrtvo more nalazi tako nisko u odnosu na ostalo kopno, voda iz njega ne može da otiče, pa ono gubi vodu jedino putem isparavanja.
Southern Sotho[st]
Kaha leoatle leo le tlaase haholo, ha ho moo metsi a lona a tsoelang teng; tsela feela eo a tsoang ka eona ke ha a fetoha mouoane.
Swedish[sv]
Eftersom det är så lågt beläget har det inget utlopp, utan det enda sättet för vattnet att försvinna är genom avdunstning.
Swahili[sw]
Kwa sababu bahari hiyo iko chini ya usawa wa bahari, njia pekee ya maji kutoka katika bahari hiyo ni kupitia uvukizaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu bahari hiyo iko chini ya usawa wa bahari, njia pekee ya maji kutoka katika bahari hiyo ni kupitia uvukizaji.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทะเล อยู่ ใน ระดับ ที่ ต่ํา เช่น นั้น น้ํา จึง ไม่ สามารถ ไหล ออก ไป ได้ มี ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ น้ํา จะ เล็ดลอด ออก ได้ ก็ คือ การ ระเหย.
Tagalog[tl]
Dahil napakababa ng kinalalagyan ng dagat, wala nang iba pang mapupuntahang mas mababang lugar ang tubig nito; mababawasan lamang ang tubig sa pamamagitan ng ebaporasyon.
Tswana[tn]
Ka gonne lewatle leno le le kwa tlase thata, metsi ga a kgone go elela; tsela e le nngwe fela e metsi ano a ka kgonang go tswa ke ka go moafala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela raunwara i stap long ples daunbilo tru na wara bilong en i no inap ran i go —i gat wanpela rot tasol, em san i pulim i go antap olsem smok.
Turkish[tr]
Göl çok alçak bir seviyede olduğundan suyun akabileceği bir yer yoktur, bu yüzden tek çıkış yolu buharlaşmadır.
Tsonga[ts]
Leswi mpimo wa mati ya lwandle leri wu nga wutsongo, mati ya rona a ma khulukeli helo; ndlela leyi ma humaka ha yona i ku va ma hundzuka nkahelo.
Ukrainian[uk]
Оскільки озеро лежить так низько, вода не має куди витікати, тому вона просто випаровується.
Urdu[ur]
چونکہ یہ جھیل زمین کے سب سے نچلے مقام پر واقع ہے اس لئے اِس کا پانی آگے نہیں بہہ سکتا۔ وہ صرف بھاپ بن کر ہی جھیل سے نکل سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni olu lwandle lukummandla osemazantsi, amanzi akakwazi kuhamba; ngoko ayajika abe ngumphunga.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ulwandle luphansi ngale ndlela, amanzi awakwazi ukugeleza aphume; okuwukuphela kwendlela yokuba aphume ukuhwamuka.