Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor die algemeen beskou mense die torii as heilig, en as iemand rommel naby een sou stort, sou dit teëspoed vir hom beteken.”
Amharic[am]
“በጥቅሉ ሲታይ ሰዎች ቶሪን እንደ ቅዱስ ነገር ስለሚቆጥሩት በአቅራቢያው ቆሻሻ መጣል እርግማን ያመጣል ብለው ያምናሉ።”
Arabic[ar]
وتتابع: «بشكل عام، يعتبر الناس التورِيي مقدسة، لذلك يؤمنون ان رمي النفايات قربها يجلب لهم الحظ السيئ».
Bulgarian[bg]
Като цяло хората смятат ториите за свещени, така че изхвърлянето на отпадъци край тях носи лош късмет.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga torii kasagarang giisip nga balaan sa mga tawo, busa ang paglabay ug basura duol niini makadimalas.”
Czech[cs]
„Lidé všeobecně pokládají torii za posvátné a věří, že kdyby vyhodili odpadky poblíž jednoho z nich, přineslo by jim to smůlu.“
Danish[da]
„De fleste betragter en torii som hellig og tror at det bringer uheld at smide affald i nærheden af den.“
German[de]
„Man betrachtet Torii im Allgemeinen als heilig und meint daher, es würde Unglück bringen, seinen Abfall in unmittelbarer Nähe wegzuwerfen.“
Greek[el]
«Οι άνθρωποι γενικά θεωρούν το τορίι ιερό, οπότε η ρίψη απορριμμάτων κοντά σε ένα από αυτά θα έφερνε κακοτυχία».
English[en]
“People generally regard torii as sacred, so dumping litter near one would bring bad luck.”
Spanish[es]
Se supone que los torii son sagrados y que trae mala suerte tirar basura cerca de ellos.”
Estonian[et]
„Inimesed peavad torii’d üldiselt pühaks ning usuvad, et selle lähedale prügi viskamine toob ebaõnne.”
Finnish[fi]
”Torii-portteja pidetään yleisesti pyhinä, joten roskien jättäminen niiden lähelle tietää huonoa onnea.”
Hebrew[he]
”הטוֹרי נתפס בדרך כלל כדבר קדוש, לכן לפי האמונה, השלכת פסולת לידו מביאה מזל רע”.
Hiligaynon[hil]
“Ginakabig sang mga tawo nga sagrado ang torii, gani mahadlok sila maghaboy sing basura diri kay basi demalason sila.”
Croatian[hr]
“Većina ljudi smatra da je torii svet i da će im odlaganje smeća u njegovoj blizini donijeti nesreću.”
Indonesian[id]
”Masyarakat pada umumnya menganggap torii itu keramat, jadi membuang sampah di dekatnya bisa membawa sial.”
Iloko[ilo]
Matmatan ti kaaduan a tattao a sagrado dagiti torii, isu nga ibilangda a malas ti panagibasura iti asideg dagita.”
Italian[it]
“In genere per le persone il torii è sacro, e di conseguenza gettare rifiuti vicino a uno di questi porterebbe sfortuna”.
Korean[ko]
사람들은 대개 도리이를 신성시하기 때문에 그 근처에 쓰레기를 버렸다가는 좋지 않은 일이 일어날 거라고 생각한다는 것이다.”
Malagasy[mg]
Inoan’ny ankamaroan’ny olona fa masina ny torii, ka mety hiharam-pahavoazana izay manary fako eny akaikiny.”
Macedonian[mk]
„Повеќето луѓе ги сметаат ториите за нешто свето и се плашат дека ќе ги снајде несреќа ако фрлат ѓубре во нивна близина.“
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പൊതുവേ റ്റോറീയെ പരിപാവനമായി കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനരികെ ചവറിടുന്നതു ദോഷം ചെയ്യുമെന്നാണ് വിശ്വാസം.”
Norwegian[nb]
«Folk betrakter som regel en torii som hellig, så det å kaste søppel i nærheten ville bringe ulykke.»
Dutch[nl]
„Omdat mensen torii over het algemeen als heilig beschouwen, zou het storten van vuilnis in de buurt ongeluk brengen.”
Nyanja[ny]
Anthu amaona kuti zipata zofiirazi n’zopatulika, motero amaopa kutaya zinyalala pafupi ndi zipatazi poopa kuitana masoka.”
Polish[pl]
„Ludzie zazwyczaj uznają torii za święte i uważają, że gdyby wyrzucili obok niego śmieci, przyniosłoby to pecha”.
Portuguese[pt]
“As pessoas costumam considerar os toris como sagrados, de modo que jogar lixo perto de um deles daria azar.”
Romanian[ro]
„Mulţi consideră că torii sunt sacri. Aşadar, cine aruncă gunoi lângă ei va avea ghinion.“
Slovak[sk]
„Ľudia vo všeobecnosti považujú torii za posvätné a myslia si, že keby pri nich nechávali odpad, prinesie im to nešťastie.“
Slovenian[sl]
»Na splošno imajo ljudje torii za sveta, zato menijo, da bi jim odlaganje odpadkov blizu njih prineslo nesrečo.«
Albanian[sq]
Në përgjithësi, njerëzit i konsiderojnë të shenjta këto torii, prandaj po të hedhin plehra pranë tyre kanë frikë se do t’u shkojë ters.»
Serbian[sr]
„Ljudi uglavnom smatraju da su torii sveti, tako da bi bacanje smeća blizu jednog od njih donelo nesreću.“
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo batho ba nka hore li-torii lia halalela, kahoo ba lumela hore ba tla hlaheloa ke bomalimabe haeba ba lahlela lithōle pel’a tsona.”
Swedish[sv]
”Folk betraktar i allmänhet torii som något heligt, så att slänga skräp i närheten av en sådan skulle betyda olycka.”
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, watu huona torii kuwa mahali patakatifu, hivyo kutupa takataka karibu na mahali hapo kunaweza kuleta bahati mbaya.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kawaida, watu huona torii kuwa mahali patakatifu, hivyo kutupa takataka karibu na mahali hapo kunaweza kuleta bahati mbaya.”
Tamil[ta]
பொதுவாக மக்கள் டாரீயைப் புனிதமாகக் கருதுகிறார்கள்; அதனால், குப்பைகளை அதனருகே கொட்டினால் தங்களுக்குத் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படும் என நினைக்கிறார்கள்” என ஐஎச்டி ஆசாஹி ஷிம்புன் செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว ไป ถือ ว่า โทะริอิ เป็น ของ ศักดิ์สิทธิ์ ดัง นั้น การ นํา ขยะ มา ทิ้ง ไว้ ใกล้ ๆ ย่อม จะ นํา ความ โชค ร้าย มา ให้.”
Tagalog[tl]
“Sagrado ang karaniwang turing ng mga tao sa torii, kaya mamalasin ka kung magtatapon ka ng basura malapit dito.”
Tswana[tn]
Batho ka kakaretso ba tsaya torii e le boitshepo, ka jalo ba dumela gore go latlhela matlakala gaufi le yone go tla ba tlisetsa bomadimabe.”
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vanhu va teka torii yi ri nchumu wo kwetsima, leswi vulaka leswaku loko munhu o cukumeta thyaka ekusuhi na torii u ta ti vangela mabadi.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayigqala itorii njengento engcwele, ngoko ke ukuchitha inkunkuma ecaleni kwayo kuya kubazisela amashwa.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu babheka i-torii njengengcwele, ngakho ukulahla udoti phambi kwayo kungaletha amashwa.”