Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Зората на този славен ден изгряла през 1820 г., когато едно честно и вярващо момче влязло в една малка горичка и извисило глас в молитва, търсейки мъдростта, от която чувствало, че се нуждае толкова много.
Cebuano[ceb]
“Kanang mahimayaong adlaw nagsugod sa tuig 1820, sa dihang usa ka batang lalaki, matinguhaon ug uban sa pagtuo, milakaw ngadto sa pundok sa kakahoyan ug mipatugbaw sa iyang tingog diha sa pag-ampo, nagtinguha nianang kaalam nga iyang gibati nga gikinahanglan kaayo niya.
Czech[cs]
„Tento slavný den nadešel v roce 1820, kdy jistý chlapec s upřímností a s vírou vstoupil do lesnatého háje a pozvedl hlas v modlitbě, v níž usiloval o moudrost, kterou, jak pociťoval, tak naléhavě potřeboval.
Danish[da]
»Denne herlige dag gryede i året 1820, hvor en dreng, oprigtig og med tro, gik ud i en lund og opløftede sin røst i bøn, idet han søgte den visdom, som han følte, at han havde så stor brug for.
German[de]
„Dieser große Tag brach im Jahre 1820 an, als ein Junge ernsthaft und voll Glauben in einen kleinen Wald ging und seine Stimme im Gebet erhob und nach jener Weisheit suchte, derer er so sehr bedurfte.
Spanish[es]
“El albor de ese día glorioso fue en el año 1820, [cuando] un jovencito, con sinceridad y fe, se dirigió hacia una arboleda y elevó su voz en oración, en busca de esa sabiduría que sentía que tanto necesitaba.
Estonian[et]
„1820. aastal koitis see imeline päev, mil tõsine ja suure usuga poiss läks metsasallu ja tõstis oma hääle palves, otsides tarkust, mida ta enda arvates väga vajas.
Finnish[fi]
”Tuo loistava päivä koitti vuonna 1820, jolloin eräs poika käveli lehtoon vilpittömänä ja täynnä uskoa ja kohotti äänensä rukoukseen etsien sitä viisautta, jota hän tunsi niin kipeästi tarvitsevansa.
French[fr]
« Ce jour glorieux s’est levé en 1820 lorsqu’un garçon, sincère et plein de foi, est allé dans un bosquet et a élevé la voix en prière, pour demander la sagesse dont il pensait avoir grand besoin.
Croatian[hr]
»Ovaj je veličanstveni dan svanuo godine 1820. kada je dječak, iskren i s vjerom, ušetao u šumarak i uzdignuo svoj glas u molitvi, tražeći onu mudrost za koju je osjećao da ju jako treba.
Hungarian[hu]
„Az a dicső nap az 1820-as évben virradt fel, amikor egy komoly, hívő fiú kisétált egy fás ligetbe, és imára emelte hangját, azt a bölcsességet keresve, amelyre úgy érezte, nagy szüksége van.
Armenian[hy]
«Այդ փառավոր օրը, որը բացվեց 1820թ., երբ մի տղա, եռանդով եւ հավատքով, գնաց անտառի պուրակ եւ իր ձայնը բարձրացրեց աղոթքով, փնտրելով իմաստություն, որի կարիքը նա մեծապես զգում էր:
Indonesian[id]
“Hari agung itu merekah pada tahun 1820, ketika seorang pemuda, sungguh-sungguh dan dengan iman, berjalan ke dalam hutan pepohonan dan mengangkat suaranya dalam doa, mengupayakan kebijaksanaan itu yang dirasanya sangat dia butuhkan.
Italian[it]
“Questo glorioso giorno sorse nell’anno 1820, quando un ragazzo sincero e pieno di fede entrò in un bosco e levò la sua voce in preghiera, chiedendo la saggezza di cui egli aveva tanto bisogno.
Japanese[ja]
「その栄光の日は1820年,一人の少年が熱意と信仰をもって森に入り,声を上げて祈り,自分に欠けていると感じた知恵を求めたときに幕を開けたのです。
Khmer[km]
« ថ្ងៃ ដ៏ រុងរឿង នោះ បាន រះឡើង នៅក្នុង ឆ្នាំ 1820 នៅពេលយុវជន ម្នាក់ ស្មោះត្រង់ និង ពោរពេញ ដោយ ជំនឿ បាន ដើរ ទៅក្នុង ព្រៃ ដែល មាន ដើមឈើ ច្រើន មួយ ហើយ បាន បញ្ចេញ សំឡេង របស់ គាត់ អធិស្ឋាន ដោយ ស្វែងរក ចំណេះដឹង នោះ ដែល គាត់ មាន អារម្មណ៍ ថា គាត់ ពិត ជា ត្រូវការ ខ្លាំង ណាស់ ។
Korean[ko]
“그 영광스러운 날은 1820년에 동이 텄습니다. 그 해에 진지하고 신앙이 돈독한 한 소년이 숲 속으로 들어가 자신에게 절실하게 필요한 지혜를 구하려고 소리 높여 기도드렸습니다.
Lithuanian[lt]
„Toji šlovinga diena išaušo 1820-aisiais metais, kuomet berniukas, nuoširdus ir tikintis, įžengė į medžių giraitę ir balsu kreipėsi malda, prašydamas taip reikalingos išminties.
Latvian[lv]
„Tā slavenā diena, kas uzausa 1820. gadā, kad kāds zēns, nopietnībā un ticībā, iegāja birzī un pacēla savu balsi lūgšanā, meklējot gudrību, kas, viņaprāt, viņam bija ļoti nepieciešama.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny taona 1820 no niseho ilay andro lehibe iray rehefa nandeha tao anatin’ilay ala kely iray ilay zatovolahy mahitsy fo sy manam-pinoana ary nanandratra ny feony tao anatin’ny vavaka mba hitady fahendrena izay tsapany fa tena nilainy mafy.
Mongolian[mn]
“Нэгэн хөвгүүн чин хүсэл хийгээд итгэлтээр ой цоорхойд очиж, өөрт нь амин чухал хэрэгтэй байсан мэргэн ухааныг хүсэн, залбирлаар дуу хоолойгоо өргөсөн нь 1820 оны тэр нэгэн ер бусын өдөр тохиосон билээ.
Norwegian[nb]
“Denne storslagne dag grydde i året 1820, da en gutt, oppriktig og i tro, gikk inn i en lund og oppløftet sin røst i bønn og søkte den visdom som han følte han trengte så sårt.
Dutch[nl]
‘Die geweldige dag brak in 1820 aan, toen een oprechte, gelovige jongeman naar het bos ging om tot God te bidden. Hij was op zoek naar de wijsheid die hij zo hard nodig had.
Polish[pl]
„Ten wspaniały dzień zaświtał w roku 1820, kiedy pewien chłopiec, pełen zapału i wiary, udał się do zagajnika i wzniósł swój głos w modlitwie, szukając mądrości, która była mu niezwykle potrzebna.
Portuguese[pt]
“Esse dia glorioso raiou no ano de 1820, quando um rapaz, com seriedade e fé, foi a um bosque, ergueu a voz e orou pedindo a sabedoria que tanto desejava e de que tanto necessitava.
Romanian[ro]
„Acea zi glorioasă a început în anul 1820, când, un băiat zelos şi credincios, a mers într-o dumbravă şi şi-a înălţat glasul în rugăciune căutând acea înţelepciune de care simţea că avea atât de mult nevoie.
Russian[ru]
«Этот славная пора началась в 1820 году, когда мальчик, искренний и верующий, вошел в рощу и возвысил свой голос в молитве, прося о той мудрости, в которой, как он чувствовал, он так нуждался.
Samoan[sm]
“O lena aso viia na gafoa mai ata i le tausaga e 1820, ina ua savali atu se taulealea, ma le faamaoni ma le faatuatua, i se togavao ma sii ae ai lona leo i le tatalo, i le sailia o le poto na ia lagona na te manaomia.
Swedish[sv]
”Denna härliga dag grydde år 1820 när en pojke, uppriktigt och med tro, gick in i en lund och höjde sin röst i bön, sökande den visdom han kände att han längtade efter.
Swahili[sw]
“Siku hiyo tukufu ilipambazuka mnamo mwaka wa 1820, wakati ambapo kijana, kwa bidii na kwa imani, aliingia katika kichaka cha miti na kuinua sauti yake kwa sala, akiutafuta lile hekima kwa ambayo alihisi kutaka sana.
Thai[th]
“วันอันรุ่งโรจน์นั้นเริ่มขึ้นในปี 1820 เมื่อเด็กหนุ่มผู้มีความจริงจังและศรัทธาเดินเข้าไปในป่าละเมาะ และเปล่งเสียงสวดอ้อนวอนทูลขอปัญญาซึ่งท่านรู้สึกต้องการอย่างมาก
Tagalog[tl]
“Ang maluwalhating araw na iyon ng taong 1820, kung kailan, isang batang lalaki, na tapat at nananampalataya, ay pumunta sa kakahuyan at nanalangin, humihingi ng karunungang iyon na nadama niyang lubos na kailangan.
Ukrainian[uk]
“Той славетний день розпочався у 1820 році, коли хлопчик, маючи палкі почуття і віру, пішов до гаю і здійняв свій голос у молитві, прагнучи мудрості, якої він так потребував.
Vietnamese[vi]
“Ngày vinh quang đó bắt đầu vào năm 1820, khi một thiếu niên, sốt sắng và đầy đức tin, đi vào khu rừng và dâng lời cầu nguyện, tìm kiếm sự thông sáng mà người thiếu niên ấy cảm thấy rất cần.