Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak het die titel “Bly rein van wêreldse verontreinigings”.
Arabic[ar]
وسيكون الخطاب بعنوان «ابقوا طاهرين من النجاسات العالمية.»
Bislama[bi]
Nem blong tok ya, “Stap Klin Long Ol Doti Blong Wol.”
Ewe[ee]
Nuƒoa ƒe tanyae nye “Te Ðokuiwò Ða tso Xexeame ƒe Ðiƒoamenuwo Gbɔ.”
Efik[efi]
Ibuotikọ utịn̄ikọ oro edi “Ẹsana Ẹbọhọ Mme N̄kpọ Ererimbot Ẹmi Ẹsabarede Owo.”
English[en]
The talk is entitled “Keep Clean From Worldly Defilements.”
Spanish[es]
Tratará sobre la importancia de mantenernos limpios de la contaminación del mundo.
Estonian[et]
Kõne kannab pealkirja „Hoidu ilmalikust ebapuhtusest”.
French[fr]
Ce discours a pour thème : “ Gardons- nous purs des souillures du monde.
Ga[gaa]
Wiemɔ lɛ yitso ji “Tsi Ohe Kɛjɛ Je Lɛŋ Nibii ni Buleɔ Mɔ lɛ Ahe.”
Hungarian[hu]
Az előadás címe: „Őrizzük meg magunkat tisztának a világ szennyétől”.
Indonesian[id]
Judul khotbah adalah ”Tetap Bersih dari Kecemaran Duniawi”.
Italian[it]
Il tema sarà: “Mantenetevi puri dalle contaminazioni del mondo”.
Georgian[ka]
მოხსენების სათაურია — „სუფთად დაიცავით თავი წუთისოფლის სიბილწეებისგან“.
Korean[ko]
강연 주제는 “세상의 더러운 것들로부터 깨끗한 상태를 유지하라”이다.
Latvian[lv]
Runas nosaukums būs ”Paliec pasaules neaptraipīts”.
Malagasy[mg]
Ny lohateniny dia hoe “Mitoera ho Madio Tsy ho Azon’ireo Zava-mandoton’izao Tontolo Izao”.
Macedonian[mk]
Говорот има наслов „Остани чист од световните загадувања“.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်၏ခေါင်းစဉ်မှာ “လောကီညစ်ညူးမှုများမှ ကင်းစင်လျက်နေလော့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Foredraget heter «Unngå å bli besmittet av verden».
Dutch[nl]
De lezing is getiteld: „Houd u rein van wereldse verontreinigingen”.
Northern Sotho[nso]
Polelo e na le sehlogo se se rego “Dulang le Hlwekile Ditšhileng tša Lefase.”
Papiamento[pap]
E discurso ta titulá, “Keda Limpi di Contaminacion dje Mundu.”
Polish[pl]
Tytuł wykładu: „Wystrzegaj się skalania światem”.
Portuguese[pt]
O tema do discurso será “Mantenha-se limpo dos aviltamentos do mundo”.
Romanian[ro]
Această cuvântare este intitulată „Să ne păstrăm necontaminaţi de practicile murdare ale lumii“.
Russian[ru]
Тема этой речи: «Храните себя чистыми от скверн мира».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Twiyezeho Imyanda y’Isi.”
Slovak[sk]
Prednáška má názov „Zostaňme čistí od poškvrny sveta“.
Slovenian[sl]
Govor ima naslov »Ostati posvetno neomadeževani«.
Shona[sn]
Hurukuro yacho ine musoro unoti “Ramba Wakachena Pazvinosvibisa Zvenyika.”
Albanian[sq]
Fjalimi titullohet: «Ruajuni të pastër nga ndyrësitë e botës.»
Serbian[sr]
Predavanje nosi naslov „Ostani čist od svetske nečistoće“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo se re “Ipoloke U Hloekile Litšileng Tsa Lefatše.”
Swedish[sv]
Talets tema är: ”Bevara dig ren från världsliga befläckelser”.
Swahili[sw]
Hotuba ina kichwa “Jiepushe na Mambo ya Kilimwengu Yenye Kunajisi.”
Thai[th]
คํา บรรยาย มี ชื่อ เรื่อง “จง รักษา ตัว ให้ สะอาด จาก มลทิน ของ โลก.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo eno ke “Se Letle Lefatshe le go Leswafatsa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani alaa mutwe wakuti “Amuzumanane Kusalala Kubusofwaazi Bwanyika.”
Turkish[tr]
Konuşmanın teması şöyledir: “Dünyanın Kirletici Etkilerinden Uzak Durun.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nkulumo yi ri “Tshamani Mi Tengile Mi Nga Ri Na Swilo Leswi Nyamisaka Swa Misava.”
Twi[tw]
Wɔato ɔkasa no din sɛ “Montwe Mo Ho Mfi Wiase Nkekae Ho.”
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau: “Ia haapae tatou i te mau haaviiviiraa o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Тема промови — «Тримайтесь чистими від світського забруднення».
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn có tựa đề là “Giữ mình trong sạch khỏi sự ô uế của thế gian”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te kupu tāfito ʼo te akonaki “Tou Nonofo Maʼa Mai Te ʼu Meʼa ʼUli ʼo Te Malamanei.”
Xhosa[xh]
Umxholo wale ntetho uthi “Hlala Ucocekile Kwizinto Ezingcolisayo Zehlabathi.”
Yoruba[yo]
A pe àkọlé ọ̀rọ̀ àsọyé náà ní, “Ẹ Pa Ara Yín Mọ́ Tónítóní Kúrò Nínú Ẹ̀gbin Ayé.”
Chinese[zh]
▪ 今年受难纪念时期的特别公众演讲会在4月6日(星期日)在各会众讲出,讲题是:“不要沾染世界的种种污秽”。
Zulu[zu]
Lenkulumo inesihloko esithi “Zigcine Uhlanzekile Ekungcoleni Kwezwe.”