Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение най-напред ще отбележа, че Решението на Съда по дело PreussenElektra може да окаже особено важно въздействие върху пазарите във фаза на дерегулация, при които — и такъв е по-специално случаят с пазара на електроенергия, генерираните в резултат на либерализацията трудно възстановими разходи са особено значителни.
Czech[cs]
V tomto ohledu na úvod poukazuji na to, že rozsudek Soudního dvora ve věci PreussenElektra může mít zvlášť závažný dopad na trhy, které se nacházejí ve fázi deregulace, na nichž – a to platí konkrétně pro trh s elektřinou – jsou uvízlé náklady vzniklé v důsledku liberalizace zvláště významné.
Danish[da]
Hertil skal jeg indledningsvis bemærke, at Domstolens dom i PreussenElektra-sagen kan få meget stor betydning for de markeder, der er ved at blive afreguleret, og hvor liberaliseringen resulterer i særligt høje strandede omkostninger, hvilket især er tilfældet for elmarkedet.
German[de]
Hierzu bemerke ich vorab, dass das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache PreussenElektra eine besonders wichtige Auswirkung auf die in der Deregulierung begriffenen Märkte haben dürfte, bei denen –dies gilt besonders für den Elektrizitätsmarkt – die NR-Kosten der Liberalisierung besonders hoch sind.
Greek[el]
Συναφώς, παρατηρώ κατ’ αρχάς ότι η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση PreussenElektra έχει ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές που βρίσκονται σε στάδιο απορρυθμίσεως και στις οποίες, όπως συμβαίνει ιδίως στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, οι μη ανακτήσιμες δαπάνες που προκαλούνται από την ελευθέρωση είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
English[en]
In that connection, I should point out first of all that the Court’s judgment in PreussenElektra is likely to have a particularly significant impact on the markets during the process of deregulation when, more especially in the case of the market in electricity, the non-recoverable costs consequent on liberalisation are particularly material.
Spanish[es]
A este respecto he de observar con carácter preliminar que el pronunciamiento del Tribunal de Justicia en la sentencia PreussenElektra puede dar lugar a un impacto particularmente importante en los mercados en fase de desregularización en la que, y esto se da especialmente en el caso del mercado eléctrico, los costes de transición a la competencia generados por la liberalización son particularmente significativos.
Estonian[et]
Selles osas märgin alustuseks, et Euroopa Kohtu otsuse kohtuasjas PreussenElektra mõju on eriti suur avamisel olevatele turgudele, kus – ja seda eelkõige elektrituru puhul – liberaliseerimisest tulenevad luhtunud kulud on äärmiselt olulised.
Finnish[fi]
Tältä osin huomautan aluksi, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa PreussenElektra tekemällä ratkaisulla on erityisen suuri vaikutus sellaisiin markkinoihin, joita ollaan vapauttamassa sääntelystä, ja tässä tilanteessa – mikä pätee erityisen hyvin sähkömarkkinoihin – vapauttamisesta aiheutuneet hukkakustannukset ovat erityisen suuria.
French[fr]
À cet égard, nous observons à titre préliminaire que l’arrêt de la Cour dans l’affaire PreussenElektra est susceptible d’avoir un impact particulièrement important sur les marchés se trouvant dans une phase de dérégulation dans lesquels – et cela est spécialement le cas du marché de l’électricité – les coûts échoués générés par la libéralisation sont particulièrement significatifs.
Italian[it]
In proposito osservo preliminarmente che la pronuncia della Corte nella causa PreussenElektra è tale da determinare un impatto particolarmente importante nei mercati in fase di deregolamentazione in cui, e questo è specialmente il caso del mercato elettrico, i costi non recuperabili generati dalla liberalizzazione sono particolarmente significativi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu, visų pirma, norėčiau pažymėti, kad Teisingumo Teismo sprendimas PreussenElektra gali rinkoms turėti ypač didelį poveikį vykstant dereguliavimo procesui, kai ypač elektros energijos rinkoje po liberalizavimo lieka labai didelės nepadengtos išlaidos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā vispirms ir jānorāda, ka Tiesas spriedumam lietā PreussenElektra ir īpaši svarīga ietekme uz tirgiem ierobežojumu atcelšanas stadijā, kurā – un tas attiecas tieši uz elektrības tirgu – liberalizācijas radītās neatgūstamās izmaksas ir īpaši augstas.
Maltese[mt]
Iktar riċentement, fis-sentenza Pearle(69), il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li ma kinux jikkostitwixxu miżuri ta’ għajnuna r-regolamenti maħruġin minn organizzazzjoni ta’ kategorija ta’ dritt pubbliku bil-ħsieb li jiffinanzjaw, permezz ta’ riżorsi miġbura minn fost l-istess membri u allokati b’mod obbligatorju għal dak l-iskop, kampanja pubbliċitarja kollettiva deċiża mill-istess membri, jekk jirriżulta stabbilit li dan l-iffinanzjar kien sar permezz ta’ riżorsi li l-organizzazzjoni qatt ma kellha s-setgħa li tiddisponi minnhom liberament.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik vooraf opmerken dat de uitspraak van het Hof in de zaak PreussenElektra zeer belangrijke gevolgen heeft voor markten die worden gedereguleerd en waarin de door de liberalisering ontstane NMC-kosten bijzonder hoog zijn, wat met name het geval is voor de elektriciteitsmarkt.
Polish[pl]
W tej kwestii chciałbym na wstępie zauważyć, że wyrok Trybunału w sprawie PreussenElektra może mieć szczególny wpływ na rynki znajdujące się na etapie deregulacji, na których – i dotyczy to konkretnie rynku energii elektrycznej – koszty osierocone powstałe w wyniku liberalizacji są szczególnie wysokie.
Portuguese[pt]
Observe‐se a este propósito, a título preliminar, que a decisão do Tribunal de Justiça no processo PreussenElektra é susceptível de gerar um impacto particularmente importante nos mercados em fase de desregulamentação em que os custos não recuperáveis gerados pela liberalização são especialmente significativos, sendo este o caso, em especial, do mercado da electricidade.
Romanian[ro]
În această privinţă, observăm cu titlu introductiv că Hotărârea Curţii pronunţată în cauza PreussenElectra poate avea un impact deosebit de important pe pieţele care se găsesc într‐o fază de dereglementare pe care − și aceasta în special în cazul pieţei de energie electrică − costurile nerecuperabile generate de liberalizare sunt deosebit de semnificative.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti na úvod uvádzam, že rozsudok Súdneho dvora vo veci PreussenElektra môže mať obzvlášť významný vplyv na trhy, ktoré sa majú deregulovať a pri ktorých – a to najmä v prípade trhu s elektrickou energiou – sú značne vysoké uviaznuté náklady vzniknuté v dôsledku liberalizácie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem uvodoma opozarjam, da ima lahko odločitev Sodišča v zadevi PreussenElektra posebej pomemben vpliv na trgih v fazi deregulacije, v kateri so nasedli stroški nastali zaradi liberalizacije še posebej visoki, to pa še posebej velja za trg električne energije.
Swedish[sv]
Jag vill härvid påpeka att domstolens dom i målet PreussenElektra kan få en särskilt stor inverkan på marknader som är under avreglering (vilket särskilt är fallet med elmarknaden), då de kostnader som inte kan erhålla täckning och som uppkommit genom liberaliseringen är särskilt betydande.