Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong itamo ni Lubanga paro ka cal ma kiworo-ni kiyubo ki bongo, nyo kitiyo ki yat, got nyo nyonyo?— Itamo ni pore pi latic pa Jehovah me miyo woro bot cal ma kit man?— Cadrak, Mecak, ki Abednego gukwero timone, dok Jehovah iye obedo yom i komgi.
Afrikaans[af]
Dink jy dan dat dit vir God saak maak of ’n godsdiensbeeld van lap, hout, klip of metaal gemaak is?— Sou dit vir ’n kneg van Jehovah reg wees om ’n daad van aanbidding voor so ’n beeld te verrig?— Sadrag, Mesag en Abednego het geweier om dit te doen, en Jehovah was trots op hulle.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሃይማኖታዊ ምስል ከጨርቅ፣ ከእንጨት፣ ከድንጋይ ወይም ከብረት መሠራቱ በአምላክ ዘንድ ልዩነት የሚያመጣ ይመስልሃል?— የይሖዋ አገልጋይ የሆነ ሰው ለእንዲህ ዓይነቱ ምስል መስገዱ ተገቢ ይሆናል?— ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ እንዲህ አላደረጉም፤ ይሖዋም ተደስቶባቸዋል።
Arabic[ar]
ففي رأيك هل هنالك فرق في نظر الله اذا كان التمثال مصنوعا من القماش او الخشب او الحجر او المعدن؟ — هل يكون امرا صائبا ان يقدِّم خادم يهوه العبادة امام تمثال كهذا؟ — لم يسجد شدرخ وميشخ وعبدنغو للتمثال. وهذا ما جعل يهوه يرضى عنهم.
Azerbaijani[az]
İndi necə fikirləşirsən, Allah üçün fərqi var büt nədən hazırlanıb: parçadan, taxtadan, yoxsa dəmirdən? ~ Yehovanın xidmətçisinin belə bütlərə səcdə etməsi düzgün olardı? ~ Şadrak, Meşak və Aved-Neqo bunu etmədilər, Yehova da onlardan razı qaldı.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa paghona mo daw may diperensia sa Dios kun baga an relihiosong imahen gibo sa tela, kahoy, gapo, o metal?— Tama daw na an sarong lingkod ni Jehova gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa siring na imahen?— Habo ni Sadrac, Mesac, asin Abednego na gibohon iyan, asin naogma sa sainda si Jehova.
Bemba[bem]
E co bushe uletontonkanya ukuti kuli Lesa caba kantu nga ca kuti icimpashanya ca mipepele capangilwa ku nsalu, icimuti, amabwe, nelyo icela?— Bushe kuti caba bwino ku mubomfi wa kwa Yehova ukupepa icimpashanya ca musango yu?— Shadraki, Meshaki, na Abednego tabacitile co, kabili basansamwishe Yehova.
Bulgarian[bg]
Следователно мислиш ли, че за Бога е от значение дали едно религиозно изображение е направено от плат, дърво, камък или метал? — Ще бъде ли правилно един служител на Йехова да се покланя пред такива изображения? — Седрах, Мисах и Авденаго не направили това и Йехова бил доволен от тях.
Catalan[ca]
Així doncs, creus que per a Déu hi ha alguna diferència si l’ídol és fet de tela, fusta, pedra o metall?... Estaria bé que un servent de Jehovà fes un acte d’adoració davant d’una imatge d’aquesta mena?... Xadrac, Meixac i Abed-Negó no ho van fer, i així van agradar a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Busa sa imong hunahuna mahinungdanon ba alang sa Diyos kon ang relihiyosong larawan maoy ginama sa panapton, kahoy, bato, o metal?— Angay bang ang alagad ni Jehova mohimog usa ka buhat sa pagsimba atubangan sa maong larawan?— Si Sadrak, Mesak, ug Abednego wala maghimo niana, ug si Jehova nalipay kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ou krwar i fer okenn diferans pour Bondye si en zimaz oubyen stati i fer avek latwal, dibwa, ros, oubyen metal?— Eski i byen pour en serviter Zeova ador en keksoz koumsa?— Sadrak, Mesak, ek Abednego pa ti oule fer sa, e sa ti fer Zeova kontan.
Czech[cs]
Myslíš, že pro Jehovu je důležité, z čeho je nějaký náboženský symbol vyroben? — Bylo by správné, kdyby takové symboly uctíval Jehovův služebník? — Šadrak, Mešak a Abednego žádné symboly neuctívali a Jehova měl z jejich jednání velkou radost.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, йӗрӗхе пусмаран, йывӑҫран, чулран е металран туни Турӑшӑн пурпӗрех-ши? ~ Иеговӑн ӗҫлекенӗ ҫакӑн пек япаласене пуҫҫапать пулсан, ҫакӑ тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ-и? ~ Седрах, Мисах тата Авденаго ҫакна тума килӗшмен. Иегова вӗсемпе кӑмӑллӑ пулнӑ.
Danish[da]
Tror du det gør nogen forskel i Guds øjne om det man tilbeder, er lavet af stof, træ, sten eller metal? — Tror du det er rigtigt af en tjener for Jehova at tilbede sådan noget, for eksempel ved at bøje sig for det, hilse det eller bede til det? — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ville ikke gøre det, og Jehova var glad for dem.
German[de]
Spielt es für Gott eine Rolle, ob ein Gegenstand, der verehrt wird, aus Stoff, Holz, Stein oder Metall besteht? — Wäre es richtig, wenn ein Diener Jehovas so einen Gegenstand verehren würde? — Schadrach, Meschach und Abednego taten so etwas nicht und Jehova freute sich über sie.
Ewe[ee]
Eyata ɖe nèsusu be vovototo aɖe le eme le Mawu gbɔ ne avɔ, ati, kpe, alo ga ye wotsɔ wɔ legba laea?— Ðe wòasɔ be Yehowa ƒe subɔla nawɔ nusi anye tadedeagu na legba mawoa?— Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego gbe be yewomawɔe o, eye Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ntre nte afo emekere ke afịna Abasi edieke ẹdade ọfọn̄, eto, itiat, m̀mê ukwak ẹnam mbiet ido ukpono?— Nte ọkpọfọn asan̄autom Jehovah ndituak ibuot nnọ utọ mbiet oro?— Shadrach, Meshach, ye Abednego ikanamke oro, ndien Jehovah ama enem esịt ye mmọ.
Greek[el]
Πιστεύεις, λοιπόν, ότι έχει σημασία για τον Θεό το αν ένα θρησκευτικό σύμβολο, ή αναπαράσταση, είναι από ύφασμα, ξύλο, πέτρα ή μέταλλο;— Θα ήταν σωστό για έναν υπηρέτη του Ιεχωβά να κάνει κάποια πράξη λατρείας μπροστά σε μια τέτοια αναπαράσταση;— Ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ δεν το έκαναν αυτό, και ο Ιεχωβά ήταν ευχαριστημένος μαζί τους.
English[en]
So do you think it makes a difference to God if a religious image is made out of cloth, wood, stone, or metal?— Would it be right for a servant of Jehovah to do an act of worship before such an image?— Shadrach, Meshach, and Abednego wouldn’t do it, and Jehovah was pleased with them.
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿crees que para Dios hay alguna diferencia si una imagen religiosa está hecha de tela, madera, piedra o metal?... ¿Estaría bien que un siervo de Jehová realizara un acto de adoración ante una imagen así?... Sadrac, Mesac y Abednego no lo hicieron, y a Jehová le agradó.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas Jumala jaoks on mingit tähtsust sellel, kas püha ese on valmistatud riidest, puidust, kivist või metallist? — Kas Jehoova teenijal oleks õige mõnda niisugust eset hardalt austada? — Sadrak, Meesak ja Abednego seda ei teinud ja Jehooval oli nende üle hea meel.
Finnish[fi]
Mahtaako Jumalalle olla merkitystä, onko uskonnollinen kuva tai esine tehty kankaasta, puusta, kivestä tai metallista? – Olisiko Jehovan palvelijan oikein tehdä palvontatekoa sellaisen kuvan edessä? – Sadrak, Mesak ja Abednego eivät suostuneet siihen, ja se oli mieluista Jehovalle.
Fijian[fj]
E bau dua beka na kena duidui vua na Kalou ke caka e dua na ivakatakarakara vakalotu mai na isulu, kau, vatu, se kaukamea?— E dodonu beka me sokalou na dauveiqaravi ni Kalou ina ivakatakarakara vaka oya?— Eratou sega ni cakava vaka kina o Setareki, Mesaki, kei Apetiniko. E marautaki iratou o Jiova.
Faroese[fo]
Heldur tú, tað ger nakran mun hjá Gudi, um ein halgimynd er gjørd úr toyi, steini ella metali? — Heldur tú, ein tænari hjá Jehova eigur at tilbiðja eina sovorðna mynd? — Sadrak, Mesak og Abed-Nego vildu ikki gera tað, og Jehova var góður við teir.
French[fr]
Penses- tu que ce soit différent pour Dieu si une image religieuse est en tissu, en bois, en pierre ou en métal ? — Serait- il bien qu’un serviteur de Jéhovah accomplisse un acte d’adoration devant une telle image ? — Shadrak, Méshak et Abed-Négo ne l’ont pas fait, et Jéhovah a été content d’eux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani osusuɔ akɛ, kɛ́ akɛ mama, tso, tɛ, loo dade fee jamɔ mli amaga ko lɛ eji nɔ ko ni yɔɔ srɔto yɛ enɛ he yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ?— Ani ebaafee nɔ ni ja kɛha Yehowa tsulɔ akɛ efee jamɔ nifeemɔ ko yɛ amaga ni tamɔ nɛkɛ hiɛ?— Shadrak kɛ Meshak kɛ Abednego efeee nakai, ni eŋɔɔ Yehowa naa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa opensa Jehová umi taʼanga ojejapóva téla, yvyra, ita térã metálgui?... ¿Oĩ porãtapa peteĩ ohayhúva Ñandejárape oadoráramo umi taʼanga?... Sadrac, Mesac ha Abednego ndojapói vaʼekue upéicha, ha upéva ombovyʼa Jehovápe.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin yẹdide sinsẹ̀n tọn de yin bibasi po avọ̀, atin, zannu, kavi gànmú po, be a lẹndọ nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n ẹn na gbọnvona dehe e nọ yí do pọ́n boṣiọ devo lẹ wẹ ya?— Be e na sọgbe na devizọnwatọ Jehovah tọn de nado basi ohia sinsẹ̀n-bibasi tọn to yẹdide mọnkọtọn nukọn ya?— Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdi-nẹgo po ma wàmọ gba, podọ homẹ Jehovah tọn hùn do yé go.
Hausa[ha]
Kana tsammanin da wani bambanci ne a wurin Allah idan gunkin addini an yi shi da yadi, ko da itace, ko da dutse, ko kuma da ƙarfe?— Zai dace bawan Jehovah ya yi sujjada ga wannan gunkin?— Shadrach, Meshach, da Abednego ba su yi haka ba, kuma Jehovah ya yi farin ciki da su.
Hebrew[he]
האם לדעתך זה משנה לאלוהים אם צלם דתי כלשהו עשוי בד, עץ או מתכת?— האם מותר למשרת יהוה לסגוד לצלם כזה?— שדרך, מישך ועבד נגו לא היו מוכנים לעשות זאת, ויהוה היה מרוצה מהם.
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि अगर कोई इंसान कपड़े, लकड़ी, पत्थर या किसी धातु की बनी मूरत की उपासना करता है तो उससे परमेश्वर को फर्क पड़ेगा?— क्या यहोवा के एक सेवक को किसी मूरत की उपासना करनी चाहिए?— शद्रक, मेशक और अबेदनगो ने मूरत की उपासना करने से साफ इनकार कर दिया और यहोवा उनसे बहुत खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gani sa banta mo bala importante sa Dios kon ang isa ka relihioso nga imahen human sa tela, kahoy, bato, ukon metal?— Husto bala nga ang isa ka alagad ni Jehova magsimba sa atubangan sini nga imahen?— Wala ini ginhimo nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego, kag ginkahamut-an sila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai oi laloa Dirava do ia moale bema kaivakuku ta be dabua, au, nadi eiava auri amo ita karaia, a?— Iehova ia hesiai henia tauna be unai bamona kaivakuku dekenai tomadiho karana ia karaia be maoro, a?— Sataraka, Misaka bona Abetenigo be unai bamona idia karaia lasi, bona Iehova be idia dekenai ia moale.
Croatian[hr]
Što misliš, je li Bogu imalo bitno je li religiozni lik napravljen od tkanine, drva, kamena ili metala?— Bi li bilo ispravno da Jehovin sluga obožava takav lik?— Sidrah, Mizah i Abdenago nisu to učinili, a time su obradovali Jehovu.
Haitian[ht]
Donk, èske w panse sa fè yon diferans pou Bondye, kit yon imaj relijye fèt an twal, an bwa, an wòch oswa an metal? — Èske se ta byen pou yon sèvitè Jewova adore yon bagay konsa? — Chadrak, Mechak ak Abednego pa t fè sa, e sa te fè Jewova plezi.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, Աստծո համար նշանակություն ունի՞, թե կուռքը ինչից է պատրաստված՝ կտորից, փայտից, քարից, թե մետաղից։ ~ Ճիշտ կլինի՞, որ Եհովայի ծառան երկրպագի կուռքերի։ ~ Սեդրաքը, Միսաքն ու Աբեդնագովը չերկրպագեցին կուռքերի։ Նրանք վարվեցին այնպես, ինչպես Եհովային էր հաճելի։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah menjadi soal bagi Allah jika patung keagamaan terbuat dari kain, kayu, batu, atau logam?— Apakah patut bagi seorang hamba Yehuwa untuk melakukan suatu tindakan penyembahan di hadapan sebuah patung?— Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego tidak mau melakukannya, dan Yehuwa senang kepada mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, ì chere na ọ dị ihe o mere nye Chineke ma è ji ákwà, osisi, nkume, ma ọ bụ ọla mee ihe oyiyi okpukpe?— Ọ̀ ga-abụ ihe kwesịrị ekwesị ka ohu Jehova fee ihe oyiyi dị otú ahụ ofufe?— Shedrak, Mishak, na Abednego jụrụ ime otú ahụ, Jehova nwekwara obi ụtọ n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
No kasta, panagkunam anamongan aya ti Dios ti panangusar iti narelihiosuan a ladawan a naaramid iti lupot, kayo, bato, wenno metal?— Umiso aya nga agdayaw ti maysa nga adipen ni Jehova iti kasta a ladawan?— Saan nga inaramid dayta da Sidrac, Mesac, ken Abednego, ket naay-ayo ni Jehova kadakuada.
Icelandic[is]
Heldurðu að það skipti Guð einhverju máli hvort við búum til myndir eða líkneski úr taui, tré, steini eða málmi? — Væri rétt af þjóni Jehóva að tilbiðja slíka hluti? — Sadrak, Mesak og Abed-Negó gerðu það ekki og Jehóva var ánægður með þá.
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ Ọghẹnẹ o re rri rie kakao otẹrọnọ a rọ omohọ, ure, utho, hayo utehru ru ẹmema egagọ?— Kọ u re woma kẹ odibo Jihova re ọ gọ ẹmema otiọye na?— Shedrak, Mishak, avọ Abẹdnigo a se nọ a re ru ere, yọ eva rai e were Jihova.
Italian[it]
Pensi dunque che per Dio faccia differenza se un’immagine religiosa è di stoffa, di legno, di pietra o di metallo? — Sarebbe giusto che un servitore di Geova compisse un atto di adorazione davanti a una simile immagine? — Sadrac, Mesac e Abednego non vollero farlo, ed ebbero l’approvazione di Geova.
Kongo[kg]
Kana kifwanisu ya dibundu mosi kele ya lele, ya dibaya, ya ditadi, to ya kibende, keti nge keyindula nde na meso ya Nzambi yo kele ya kuswaswana?— Keti yo tavanda mbote nde nsadi ya Yehowa kufukama na ntwala ya kifwanisu ya mutindu yina?— Shadraki, Meshaki, ti Abedi-Nego kubuyaka na kusala yo, mpi Yehowa kusepelaka na bo.
Kuanyama[kj]
Mbela otashi kumu ngoo Kalunga ngeenge elongelokalunga oli na oshihongwafano sha ningwa moshiyata, sha hongwa moshiti, momamanya ile sha longwa moivela? — Mbela osha yuka ngoo komupiya waJehova okwiilikana oihongwafano ya tya ngaho? — Sadrak, Mesak naAbednego kava li va ilikana oshihongwafano, na Jehova okwa li e va hafela.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit pallorfigisaq annoraaminermit, qisummit, ujaqqamit saviminermilluunniit sanaajunersoq Guutip isaani allaassuteqartoq? — Isumaqarpit Jehovamut kiffartortoq tamakkuninnga pallorfiginnippat, soorlu seeqqummerfigalugu, ilassillugu qinuffigaluguluunniit, eqqortuusoq? — Shadraki, Meshaki Abed-Negolu taamaaliorumanngillat, Jehovallu nuannarai.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಬಟ್ಟೆ, ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಲೋಹ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು?— ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಇಂಥ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಸರಿಯಾ?— ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋ ಅಂಥ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그렇다면 종교적 형상이 천이나 나무나 돌이나 금속으로 만들어졌다고 해서 하느님께서 보시기에 차이가 있다고 생각하나요?— 여호와의 종이 그러한 형상 앞에서 숭배 행위를 하는 것이 옳은 일일까요?— 사드락과 메삭과 아벳느고는 그렇게 하려고 하지 않았고, 여호와께서는 그들을 기쁘게 여기셨지요.
Konzo[koo]
Neryo wukalengekanaya Nyamuhanga akalhangira athi esyosanamu sy’edini esikakolhawa omwa lhukimba, omuthi, eribwe, kutse ekyuma?— Mbwino kyanganabya kibuya omughombe wa Yehova eriramya ebisasani ng’ebi?— Sadiraki, Mesaki, na Abedenego sibanga kolire ekyo, kandi mubatsemesya Yehova.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nanchi kyawama kumupopwela Lesa kwingijisha bipashañano byalengwa na kisapi, bichi, mabwe nangwa byela nyi?— Nanchi kyawama kalume wa Yehoba kupopwela bino bipashañano nyi?— Ba Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego bakaine kuba bino, kabiji Yehoba waumvwine bingi bulongo.
Krio[kri]
So yu tink se i mek ɛni difrɛns to Gɔd we pipul dɛn de yuz klos, wud, ston, ɔ ayɛn fɔ mek aydɔl?— Yu tink se i rayt fɔ mek pɔsin we de sav Jiova wɔship dɛn kayn aydɔl dɛn de?— Shedrak, Mishak, ɛn Abednigo nɔ bin du dat, ɛn Jiova bin gladi fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, pwa kara elisigo kwaKarunga nsene asi efano lyoukerelikarunga kwa li ruganesa kosikehe ndi kositji ndi kemanya ndi kosivera?— Ayo ngano kuvhura yi wape komukareli gwaJehova mokukanderera kefano lyangoso ndi?— OSaduraka naMesaka naAbetenego kapi va yi rugene, ano Jehova kwa va haferere.
Ganda[lg]
Olowooza kisanyusa Katonda singa omuntu akola ekifaananyi eky’okusinza mu lugoye, mu muti, mu mayinja, oba mu kyuma?— Olowooza kiba kirungi omuweereza wa Yakuwa okusinza ekifaananyi ng’ekyo?— Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego baali tebasobola kukola ekyo, era Yakuwa yabasanyukira.
Lingala[ln]
Na bongo, na miso ya Nzambe, okanisi ete bikeko oyo esalemi na bilamba, na mabaya, na mabanga, to na bibende mpo na losambo, yango ekeseni nde?— Ekozala nde malamu mosambeli ya Yehova asambela bikeko ya ndenge wana?— Shadrake, Meshake, mpe Abedenego basambelaki yango te, mpe Yehova asepelaki na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ມັນ ແຕກຕ່າງ ກັນ ບໍ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ ຖ້າ ຮູບ ຈໍາລອງ ທາງ ສາສະຫນາ ເຮັດ ຈາກ ຜ້າ ໄມ້ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ?— ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ ບໍ ຖ້າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂາບ ໄຫວ້ ນະມັດສະການ ຮູບ ຈໍາລອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?— ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo, kana u bona kuli ku na ni shutano ku Mulimu siswaniso sa bulapeli ha ne si ka eziwa fa lisila, kota, licwe, kamba sipi?— Kana ne ku ka swanela mutang’a Jehova ha n’a ka kubamela siswaniso se si cwalo?— Bo Shadrake, Meshake, ni Abedi-Nego ne ba si ka eza cwalo, mi Jehova n’a ba tabezi.
Lithuanian[lt]
Tad kaip manai, ar, Dievo požiūriu, yra koks skirtumas, iš ko padarytas religinis dirbinys — iš audeklo, medžio, akmens ar metalo? — — Ar derėtų Jehovos tarnui lenktis prieš tokį stabą? — — Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas to nedarė ir Jehova jais džiaugėsi.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, le ulanga amba ku meso a Leza kebidipo na mwanda shi kyelekejo kya mutōtelo kampanda i kipungwe na kisandi, dibwe, nansha kilonda?— Lelo i kyendele’mo mwingidi wa Yehova kutōta kyelekejo kya uno muswelo?— Ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo kebēkitōtelepo, o mwanda Yehova nandi wēbatōkelwe mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi wela meji ne: kumpala kua Nzambi bidi mua kuikala bimpe buobu benze tshimfuanyi ne tshilamba, dibaya, dibue anyi tshiamu anyi?— Bidi mua kuikala bimpe bua musadidi wa Yehowa kutendelelaye mu mushindu kampanda bimfuanyi bia nunku anyi?— Shadalaka, Meshaka ne Abedenego kabavua mua kuenza bualu abu to, ne Yehowa wakasanka bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Uno Kalunga mwevwa ngachilihi kachi nge kwitava chinatungu likombelo lyamahina, chipwe lyamalolwa, chipwe lyachikungo?— Kutala chakutamo kuli ngamba yaYehova kulifukula kumakombelo angachize nyi?— Shatalake, naMeshake, naAvete-nengo kavalingile ngochoko, kaha Yehova avevwililile kuwaha.
Latvian[lv]
Kā tev šķiet — vai Dieva acīs ir kaut kāda nozīme tam, vai reliģiskais tēls ir darināts no auduma, koka, akmens vai metāla? ... Vai būtu pareizi, ja Jehovas kalps kaut reizi pielūgtu šādu tēlu? ... Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego to nedarīja, un Jehovam bija prieks par viņiem.
Macedonian[mk]
Тогаш, што мислиш, дали за Бог е важно дали некој религиозен лик е направен од ткаенина, дрво, камен или метал?— Дали би било исправно еден слуга на Јехова да врши чин на обожавање пред еден таков лик?— Седрах, Мисах и Авденаго не го направиле тоа, и Јехова бил задоволен од нив.
Malayalam[ml]
ഒരു വിഗ്രഹം എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിലും ദൈവം അതിനെ എങ്ങനെയായിരിക്കും കാണുന്നത്?— യഹോവയുടെ ഒരു ദാസൻ അതിനെ വണങ്ങുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമോ?— അല്ല. ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെഗോവും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. യഹോവ അതിൽ സംപ്രീതനായി.
Maltese[mt]
Mela taħseb li tagħmel differenza għal Alla jekk xbieha reliġjuża tkunx tad- drapp, taʼ l- injam, tal- ġebel, jew tal- metall?— Huwa tajjeb li qaddej taʼ Ġeħova jagħmel att taʼ qima quddiem ħaġa bħal din?— Sidrak, Mesak, u Għabednegu ma ridux jagħmlu hekk, u Ġeħova kien ferħan bihom.
Norwegian[nb]
Tror du det gjør noen forskjell for Gud om det som man viser religiøs ære, er laget av stoff, tre, stein eller metall? — Ville det være riktig av en tjener for Jehova å foreta en tilbedelseshandling overfor en slik ting? — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ville ikke gjøre det, og Jehova ble glad for at de ikke gjorde det.
Nepali[ne]
त्यसोभए मूर्तिहरू कपडा, काठ, ढुङ्गा अथवा धातु जेसुकैले बनेको किन नहोस्, के त्यसले परमेश्वरसामु केही महत्त्व राख्छ?— यहोवाको सेवकले मूर्तिपूजा गर्नु के ठीक होला?— शद्रक, मेशेक र अबेद्नगोले त्यसो गरेनन् र यहोवा तिनीहरूसित खुसी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Mbela otashi ti sha ngaa kuKalunga ngele elongelokalunga oli na oshiyelekela sha longwa moshilapi, memanya nenge moshitenda?— Mbela otashi ka kala ngaa mondjila omupiya gwaJehova a galikane oshiyelekela shoka?— Shadrak, Meshak naAbednego kaya li ye shi ningi, na Jehova okwa li e ya nyanyukilwa.
Dutch[nl]
Denk je dus dat het voor God verschil maakt of de dingen die mensen aanbidden van stof, hout, steen of metaal zijn? — Zou een dienstknecht van Jehovah ze mogen aanbidden? — Sadrach, Mesach en Abednego deden dat niet, en Jehovah was blij met ze.
Northern Sotho[nso]
Ka gona na o nagana gore Modimo o na le taba ge e ba seswantšho sa bodumedi se dirilwe ka mašela, dikota, mafsika goba tšhipi?— Na e tla ba mo go swanetšego gore mohlanka wa Jehofa a khuname bakeng sa go rapela seswantšho se bjalo?— Šadirake, Mešake le Abedinego ga se ba ka ba dira bjalo, gomme Jehofa o ile a ba thabela.
Nyanja[ny]
Ndiye kodi ukuganiza kuti kwa Mulungu zimasiyana ngati fano logwiritsa ntchito polambira alipanga ndi nsalu, mtengo, mwala, kapena chitsulo?— Kodi ndi bwino kuti mtumiki wa Yehova azilambirira pa mafano ngati ameneŵa?— Sadrake, Mesake, ndi Abedinego sanachite zimenezo, ndipo Yehova anakondwera nawo.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu ahari Ruhanga, ekishushani kyaba kikozirwe omu mwenda, ekiti, eibaare nari ekyoma hariho entaaniso?— Mbwenu shi nikiba kihikire omuheereza wa Yehova kuramya ebishushani nk’ebyo?— Seduraaka, Mesaaki, na Abedeneego bakaba batarikubaasa kukora ekyo, kandi bakashemeza Yehova.
Oromo[om]
Kanaaf, bifawwan fakkeenyaa waaqeffannaadhaaf oolan carqiirraa, mukarraa, dhagaarraa ykn sibiilarraa hojjetamuunsaanii ilaalcha Waaqayyo wantoota kanaaf qaburratti jijjiirama kan fidu sitti fakkaataa?— Namni Yihowaa waaqeffatu tokkommoo, wantoota akkasiitiif sagaduunsaa sirriidhaa?— Shaadraak, Meshaakiifi Abed-Neegoon kana hin goone; Yihowaanis isaanitti gammadeera.
Pangasinan[pag]
Kanian kasin isipen mon walay kabaliksan to ed Dios no say relihyoson imahen et gawa ed abel, tabla, bato, odino metal?— Kasin manepeg ed sakey a lingkor nen Jehova so pandayew ed saratan ya imahen?— Si Sidrac, Mesac, tan Abdenago so agnandayew ed satan, tan aliketan si Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
Awor, bo ta kere ku Dios ta wòri si ta di paña, di palu, di piedra òf di metal un imágen religioso ta trahá?— Un sirbidó di Yehova tin mag di hasi un akto di adorashon dilanti un imágen asina?— Sadrak, Mesak ku Abed-nego a nenga di hasié, i Yehova a keda kontentu ku nan.
Pijin[pis]
So waswe, iu tingse hem important long God sapos olketa wakem wanfala image bilong religion from kaleko, wood, ston, or metal?— Waswe, hem bae stret for wanfala servant bilong Jehovah worshipim image olsem?— Shadrach, Meshach, and Abednego no duim, and Jehovah hapi long olketa.
Polish[pl]
Jak zatem myślisz? Czy dla Boga ma jakieś znaczenie, z czego jest zrobiona rzecz, której ludzie oddają cześć: z tkaniny, drewna, kamienia lub metalu? — Czy sługom Jehowy wolno oddawać cześć jakiemukolwiek przedmiotowi? — Szadrach, Meszach i Abed-Nego nie pokłonili się przed posągiem i Jehowa był z nich zadowolony.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme ke medewe, mie wekpeseng ma sansal ehu wiawihkihda likou, tuhke, takai de mete ong Koht?— E pahn pwung ma ladu en Siohwa men pahn kaudokiong soangen sansal wet?— Sadrak, Mihsak oh Apedneko sohte wia met oh Siohwa kupwurperenkin irail.
Portuguese[pt]
Então, acha que para Deus faz alguma diferença se uma imagem religiosa é feita de pano, madeira, pedra ou metal? — Seria correto um servo de Jeová adorar uma imagem dessas? — Sadraque, Mesaque e Abednego não fizeram isso, e Jeová ficou contente com a atitude deles.
Quechua[qu]
Uj santo imamantapis ruwasqa kachun, ¿Dios chayta allinpajchu qhawan?... ¿Allinchu kanman Jehovata sirvej chaykunata imaynallamantapis yupaychanan?... Chay kinsa hebreosqa reypa santonta mana yupaycharqankuchu, Jehovataj kusikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿taytacha-mamachaqa kanmanchu kullumantapas, telamantapas utaq imamantapas?... ¿Allinchu kanman ima ruwasqanchikwanpas chaykunata yupaychay?... Sadracwan Mesacwan Abednegoqa Jehova Diostam kusichirqaku huk dioskunata mana yupaychaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq adorasqan idolokuna rumimanta, telamanta, k’aspimanta otaq fierromantaña kanman chaypas, ¿imaynatan Dios qhawarin chay idolokunata?... ¿Allinchu kanman chaykunata adoray?... Sadrac, Mesac, Abednegopas manan adorarankuchu. Chaywanmi Diosqa anchata kusikuran.
Rundi[rn]
None, gukoresha igishushanyo gikozwe mu gitambara, mu mbaho, mw’ibuye canke mu cuma mu vy’ugusenga, woba wibaza yuko Imana itabibona kumwe?— Vyoba bibereye ko umusavyi wa Yehova asenga igishushanyo nk’ico?— Shaduraka, Meshaki na Abedunego ntibasenze igishushanyo nk’ico, kandi ivyo vyatumye Yehova ahimbarwa.
Ruund[rnd]
Ov utongin anch chidi chom chirumburikina kud Nzamb anch mukish wa relijon ikala wa maswin, wa mutond, wa diyal, ap wa chikung?— Ov utongin anch chiwapin kud kashalapol wa Yehova kwifukwil mukish mud winou?— Shadirak, Meshak ni Abed Nego alika kusal mwamu, ni Yehova wasangara nakash mulong wa awiy.
Romanian[ro]
Prin urmare, crezi că are vreo importanţă pentru Dumnezeu dacă o imagine religioasă este de lemn, de piatră, de metal sau pictată pe pânză? — Ar fi potrivit ca un slujitor al lui Iehova să se închine înaintea unei asemenea imagini? — Şadrac, Meşac şi Abed-Nego nu s-au închinat înaintea imaginii de aur, iar Iehova i-a aprobat.
Russian[ru]
Как ты думаешь, имеет ли для Бога значение, из чего сделано изображение: из ткани, дерева, камня или металла? ~ Было бы правильно, если бы служитель Иеговы поклонялся таким изображениям? ~ Седрах, Мисах и Авденаго не стали этого делать. И Иегова был ими очень доволен.
Kinyarwanda[rw]
None se, utekereza ko kuba igishushanyo gisengwa gikozwe mu mwenda, mu giti, mu ibuye cyangwa mu cyuma, hari icyo bihindura ku kuntu Imana ikibona?— Mbese, byaba bikwiriye ko umugaragu wa Yehova yapfukamira bene icyo gishushanyo cyangwa akagisenga?— Saduraka, Meshaki na Abedenego bo banze kubikora, kandi ibyo byashimishije Yehova.
Sango[sg]
Ti mo, tongana a leke mbeni yanda na bongo, na keke, na tênë wala na wen, a yeke ye oko na lê ti Nzapa pëpe?— Ti tene mbeni wakua ti Jéhovah avoro mara ti ayanda so, a yeke na lege ni?— Sadrac, Mésac na Abed-Nego avoro ni pëpe, na ala nzere na bê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පිළිමයක් හරි රූපයක් හරි මොන දේකින් හැදුවත් දෙවි ඒකට කැමතියි කියලා ඔයා හිතනවාද?— යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයෙක් ඒ වගේ දේකට නමස්කාර කරන එක හොඳද?— ෂද්රක්, මේෂක්, අබෙද්නෙගෝ රූපයට වැන්දේ නැති නිසා දෙවි ඒ අය ගැන සතුටු වුණා.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, ali je za Boga kakšna razlika, če je verska podoba narejena iz blaga, lesa, kamna ali pa kovine? – Ali bi bilo za Božjega služabnika primerno, če bi takšno podobo počastil? – Sadrah, Mesah in Abednego tega niso hoteli storiti in Jehova je bil z njimi zadovoljen.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, faamata o se mea lelei i le Atua pe a faaaogā se fasi ʻie, laau, maa po o se uʻamea e fai ai se faatusa faalotu?— Faamata e saʻo mo se auauna a Ieova ona tapuaʻi pe ifo atu i se faatusa faapena?— E leʻi ifo atu Sataraka, Mesako ma Apeteniko i le tupua, ma na fiafia Ieova iā i latou.
Shona[sn]
Saka unofunga zvakasiyana kuna Mwari here kana chifananidzo chinonamatwa chikaitwa nejira, danda, dombo, kana kuti simbi?— Zvaizova zvakarurama here kuti mushumiri waJehovha anamate chifananidzo chakadaro?— Shadhireki, Misheki, naAbhedhinego vakaramba kuita kudaro, uye vakafadza Jehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, si mendon, a ka rëndësi për Perëndinë nëse një shëmbëlltyrë fetare është e bërë prej rrobe, druri, guri ose metali? . . . A do të ishte e drejtë që një shërbëtor i Jehovait të bënte një akt adhurimi para një shëmbëlltyre të tillë? . . . Shadraku, Meshaku dhe Abednegoja nuk e bënë këtë, dhe Jehovai ishte i kënaqur me ta.
Serbian[sr]
Šta misliš, da li je Bogu uopšte bitno da li je neki idol napravljen od tkanine, drveta, kamena ili metala?— Da li bi bilo ispravno da Jehovin sluga obožava neki takav predmet?— Sedrah, Misah i Avdenago nisu to uradili, i Jehovi je bilo drago zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu denki taki a de prenspari gi Gado efu a sani di sma e anbegi, meki fu krosi, udu, ston, noso isri?— A ben o bun te wan futuboi fu Yehovah e anbegi so wan popki?— Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow no ben du dati, èn Yehovah ben prisiri nanga den.
Swati[ss]
Ngako-ke ucabanga kutsi Nkulunkulu usitsatsa njengalesibalulekile yini sitfombe senkholo nangabe sentiwe ngendvwangu, lugodvo, litje nobe insimbi?— Kungaba yintfo lenhle yini ngenceku yaJehova kutsi ikhonte sitfombe lesinjalo?— Jehova kwamjabulisa kakhulu kutsi boShadraki, Meshaki, na-Abednego abazange bakwente loko.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Molimo oa tsotella hore na setšoantšo sa bolumeli se entsoe ka lesela, lehong, lejoe, kapa tšepe?— Na e ka ba ho loketseng hore mohlanka oa Jehova a etse ketso ea borapeli ka pel’a setšoantšo se joalo?— Shadrake, Meshake le Abednego ha baa ka ba etsa joalo, ’me Jehova o ile a thabisoa ke seo ba se entseng.
Swedish[sv]
Tror du att det gör någon skillnad för Gud om en sak som tillbes är gjord av tyg, trä, sten eller metall? ... Skulle det vara rätt av dem som tjänar Jehova att göra något som betydde att de tillbad en sådan sak? ... Sadrak, Mesak och Abed-Nego vägrade att göra det, och Jehova tyckte om dem för det.
Swahili[sw]
Unafikiri Mungu anaonaje sanamu ya kidini ambayo imetengenezwa kutokana na kitambaa, mbao, mawe, au chuma?— Je, ingekuwa sawa mtumishi wa Yehova kuifanyia sanamu kama hiyo tendo la ibada?— Shadraki, Meshaki, na Abednego hawakufanya hivyo, Yehova akafurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Mungu anaonaje sanamu ya kidini ambayo imetengenezwa kutokana na kitambaa, mbao, mawe, au chuma?— Je, ingekuwa sawa mtumishi wa Yehova kuifanyia sanamu kama hiyo tendo la ibada?— Shadraki, Meshaki, na Abednego hawakufanya hivyo, Yehova akafurahi sana.
Tamil[ta]
ஆகவே துணி, மரம், கல், உலோகம் என எதில் ஒரு உருவம் செய்யப்படுகிறது என்பது கடவுளுக்கு முக்கியமா? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?— யெகோவாவை சேவிப்பவர்கள் அப்படிப்பட்ட ஒரு சிலையை வணங்குவது சரியா?— சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ ஆகியவர்கள் அதை வணங்கவில்லை. ஆகவே யெகோவா அவர்களைக் குறித்து சந்தோஷப்பட்டார்.
Telugu[te]
కొన్నిటితో విగ్రహాలు చేసుకుంటే తప్పని, మరికొన్నింటితో చేసుకుంటే తప్పుకాదని దేవుని అభిప్రాయమా?— యెహోవా సేవకులు అలాంటి వాటిని ఆరాధించడం సరైనదేనా?— షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో అలా చేయలేదు, అందుకే యెహోవా వాళ్లను ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ลูก คิด ว่า นั่น จะ ต่าง กัน ไหม สําหรับ พระเจ้า ถ้า รูป เคารพ ทาง ศาสนา ทํา จาก ผ้า, ไม้, หิน หรือ โลหะ?— จะ ถูก ต้อง ไหม ถ้า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา กราบ ไหว้ นมัสการ รูป เคารพ เหล่า นั้น?— ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ไม่ ได้ ทํา เช่น นั้น และ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደ ሃይማኖታዊ ምስሊ ኻብ ጨርቂ: ካብ ዕንጨይቲ: ካብ እምኒ: ወይ ካብ ብረት ይሰራሕ: ንኣምላኽ ዜገድሶዶ ይመስለካ፧— ሓደ ኣገልጋሊ የሆዋ ኣብ ቅድሚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምስሊ ኼምልኽሲ ግቡእ ድዩ፧— ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ- ኔጎን ንኸምዚ ዝኣመሰለ ነገር ኣየምለኹን: የሆዋ ኸኣ ተሓጒሱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ú hen wer aluer i er ma eev sha ikyondo shin sha kon shin sha iwen shin sha iyô yô, kwagh kaha kposo sha ishigh ki Aôndo?— A doo u or u nan civir Yehova nana̱ gure inya nana̱ civir imba eev mbura kpa?— Saderaki man Meshaki man Abedi-nego yô, ve venda u eren nahan, nahan doo Yehova a ve.
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, may halaga kaya sa Diyos kung ang isang relihiyosong imahen man ay yari sa tela, kahoy, bato, o metal? — Tama kayang gumawa ang isang lingkod ni Jehova ng isang gawang pagsamba sa gayong imahen? — Hindi ito ginawa nina Sadrac, Mesac, at Abednego, at natuwa si Jehova sa kanila.
Tetela[tll]
Lâsɔ onde wɛ fɔnyaka dia Nzambi koka ngɛnangɛna naka sho sala lohingu lɔmɔtshi la dihɔndɔ, l’osongo la dive kana la lowolo dia litɛmɔla?. . . Onde koka monga dimɛna le okambi waki Jehowa dia tɛmɔla lohingu?. . . Shadarakɛ, Meshakɛ la Abɛdɛ-Nɛngɔ kosala dui sɔ ndo Jehowa akângɛnangɛna.
Tswana[tn]
A o akanya gore Modimo o a kgathala fa setshwantsho sa bodumedi se dirilwe ka letsela, logong, leje kgotsa tshipi?— A go tla bo go siame gore motlhanka wa ga Jehofa a obamele setshwantsho se se ntseng jalo?— Shaderake, Meshake le Abedenego ba ne ba ka se dire jalo, mme Jehofa o ne a itumelela se ba se dirileng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘okú ke fakakaukau ‘oku mahu‘inga ki he ‘Otuá kapau ‘oku ngaohi ha ‘īmisi fakalotu mei he tupenú, ‘akaú, maká pe mētalé?— ‘E tonu ki ha sevāniti ‘a Sihova ke fai ha tō‘onga lotu ‘i mu‘a ‘i ha ‘īmisi pehē?— Na‘e ‘ikai ke fai ia ‘e Setaleki, Mēsake mo ‘Apitenikō, pea na‘e lelei‘ia ‘a Sihova ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena kuli kwiindana kuliko kuli Leza ikuti naa cikozyanyo cikombwa kacipangidwe aacisila, cisamu, ibbwe naa lubulo?— Sena inga kacili kabotu kuti mubelesi wa Jehova kakomba cikozyanyo cili boobo?— Ba Sadrake, Mesaki a Abedinego bakakaka kucita oobo, alimwi Jehova wakabakkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu ting em i bikpela samting long God sapos ol man i yusim laplap, diwai, ston, o ain samting bilong wokim wanpela imis bilong lotu?— Yu ting i stret long wanpela wokman bilong Jehova i lotuim kain imis olsem?— Satrak, Mesak, na Abetnego i no bin mekim olsem, na Jehova i amamas long ol.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı herhangi bir nesnenin önünde tapınma hareketi yapmamızı istemiyor. Peki bu nesnenin kumaştan, ağaçtan, taştan ya da metalden yapılmış olması Tanrı’nın bu konudaki görüşünü değiştirir mi?— Yehova’ya tapınan birinin böyle bir nesnenin önünde bir tapınma hareketinde bulunması doğru olur mu?— Şadrak, Meşak ve Abednego bunu yapmadıkları için Yehova’nın onayını kazandılar ve O’nu mutlu ettiler.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Xikwembu xa xi amukela xifaniso xa vukhongeri loko xi endliwe hi nguvu, hi ntsandze, hi ribye kumbe hi nsimbi?— Xana swi fanerile leswaku nandza wa Yehovha a gandzela xifaniso xo tano?— Xadraka, Mixaka na Abedinigo a va xi gandzelanga naswona sweswo swi tsakise Yehovha.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku mahlweni ka Nungungulu ku na ni kuhambana loku a xifananiso xa wukhongeli xi mahilwe hi nguwo, sinya, ribye, kutani hi simbi ke? — Xana zi wa tava zi nene a kuva a nanza ga Jehova gi khizamela kutani ku khozela a xifananiso xo fana ni lezo? — Xadrake, Mexake, na Abed-nego a va vumelangi a ku xi khozela, niku Jehova i lo tsaka hi vona.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Ciuta wakuwonapo suzgo yiliyose yayi para ŵantu ŵakusopa cikozgo ico ncakupangika na salu, khuni, libwe, panji cisulo?— Kasi ncakwenerera kuti muteŵeti wa Yehova wasopenge cikozgo cakupangika na vintu ivi?— Shadireki, Misheki, na Abedinego ŵakacita ici yayi, ndipo Yehova wakakondwa nawo comene.
Twi[tw]
Enti wususuw sɛ sɛ yɛde ntama, dua, ɔbo, anaa dade yɛ ɔsom mu honi a, ɛnkyerɛ hwee mma Onyankopɔn?— So ɛbɛyɛ papa sɛ Yehowa somfo bɛkotow ohoni a ɛte saa?— Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego anyɛ saa, na Yehowa ani gyee wɔn ho.
Urdu[ur]
کیا خدا چاہتا ہے کہ ہم کپڑے، لکڑی، پتھر یا دھات سے بنی ہوئی چیزوں کی عبادت کریں؟ ...... آپ کے خیال میں کیا یسوع مسیح کے شاگردوں کو یہوواہ خدا کے علاوہ کسی اَور کی عبادت کرنی چاہئے؟ ...... سدرک، میسک اور عبدنجو نے ایسا نہیں کِیا تھا اور یہوواہ خدا اُن سے بہت خوش تھا۔
Venda[ve]
Naa ni humbula uri a zwi dini kha Mudzimu arali tshifanyiso tsho itwa nga labi, thanda, tombo, kana tsimbi?— Naa zwi ḓo vha zwavhuḓi uri mushumeli wa Yehova a gwadamele tshenetsho tshifanyiso?— Sadaraka, Mesaka, na Abedenego a vho ngo tshi gwadamela, nahone Yehova a vha takalela.
Vietnamese[vi]
Vậy em nghĩ đối với Đức Chúa Trời, hình tượng tôn giáo làm bằng vải, gỗ, đá hay kim loại thì có gì khác nhau không?— Một tôi tớ Đức Giê-hô-va có được làm một hành động thờ phượng trước những hình tượng như thế không?— Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô đã không chịu làm vậy, và Đức Giê-hô-va hài lòng về họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha hunahuna mo, importante ba ha Dios kon an relihiyoso nga imahen hinimo ha tela, kahoy, bato, o metal?— Husto ba para ha usa nga surugoon ni Jehova nga magsingba ha atubangan han sugad nga imahen?— Waray ito buhata ni Sadrak, Mesak, ngan Abednego, ngan nalipay hi Jehova ha ira.
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba ucinga ukuba kwenza umahluko kuThixo ukuba umfanekiso wonqulo wenziwa ngelaphu, ngomthi, ngelitye, okanye ngentsimbi?— Ngaba kufanelekile ukuba umkhonzi kaYehova anqule umfanekiso onjalo?— UShadraki, uMeshaki noAbhednego abazange bawunqule, yaye uYehova wakholiswa ngabo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí èèyàn bá gbé ère bíi àwòrán, aṣọ, igi, òkúta tàbí irin kalẹ̀ tó ń sìn ín, ǹjẹ́ o rò pé Ọlọ́run ka ìyẹn sí ohunkóhun?— Ṣé ó tọ̀nà kí ìránṣẹ́ Jèhófà máa júbà níwájú irú àwọn ère bẹ́ẹ̀?— Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò kọ̀, wọn kò ṣe bẹ́ẹ̀, inú Jèhófà sì dùn sí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ñee raʼbuʼ gadxé modo ruuyaʼ Dios ca bidóʼ ni guca de lari, de yaga, de guié, o de guiibaʼ la?... Nouʼ jneza nga guni adorar ti xpinni Jiobá bidóʼ la?... Sadrac, Mesac, ne Abednego qué ñúnidicaʼ ni, ngue bisiecheʼ Jiobá.
Chinese[zh]
无论宗教偶像是用金银木石造的,还是用布造的,在上帝看来,跪拜这些偶像都是不对的吗? 你觉得呢?——耶和华的仆人应不应该向这些偶像作任何崇拜的举动呢?——沙得拉、米煞、亚伯尼哥不肯崇拜偶像,使耶和华的心很欢喜。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kuyawenza umehluko kuNkulunkulu ukuthi isithombe senkolo senziwe ngezidwedwe, ngokhuni, ngamatshe, noma ngensimbi?— Kuyoba okulungile yini ukuba inceku kaJehova ikhulekele isithombe esinjalo?— UShadiraki, uMeshaki no-Abhedinego abazange basikhulekele, futhi uJehova wajabula ngabo.