Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Proto nezapomeňme, že jeho zkoumavý pohled proniká až do našeho srdce, a ještě dále, až do našich ledvin.
Danish[da]
22 Og lad os ikke glemme dette: Fra sin høje position betragter Jesus Kristus indgående vort indre; han ser længere end til hjertet, ja helt ned i nyrerne.
German[de]
22 Vergessen wir daher nicht, daß sein forschender Blick bis in unser Herz, ja noch weiter, bis hinab in die Nieren, dringt.
Greek[el]
22 Ας μη λησμονούμε το εξής: ο εξυψωμένος Ιησούς Χριστός διερευνά εντός ημών πέρα από την καρδιά και έως τους νεφρούς.
English[en]
22 Let us not forget: the exalted Jesus Christ now searches through us beyond the heart and down to the kidneys.
Spanish[es]
22 No lo olvidemos: el ensalzado Jesucristo ahora nos escudriña hasta más allá del corazón y llega a los riñones.
Finnish[fi]
22 Älkäämme unohtako: korotettu Jeesus Kristus tutkii nyt meidät läpeensä sydämen lisäksi aina munuaisiin asti.
French[fr]
22 N’oublions pas que Jésus Christ maintenant glorifié nous scrute en allant au delà de notre cœur, jusqu’à nos reins.
Italian[it]
22 Non dimentichiamo che ora l’innalzato Gesù Cristo scruta dentro di noi oltre il nostro cuore, giù fino ai reni.
Japanese[ja]
22 わたしたちは忘れないようにしましょう。 高められたイエス・キリストは今,心臓を越えて腎臓までも,わたしたちをくまなく探っておられるのです。
Korean[ko]
22 잊지 맙시다. 높여진 예수 그리스도께서는 이제 우리의 심장을 지나 신장까지 감찰하십니다.
Norwegian[nb]
22 La oss ikke glemme dette: Den opphøyde Jesus Kristus ransaker nå ikke bare vårt hjerte, men også våre nyrer.
Dutch[nl]
22 Laten wij niet vergeten dat de verhoogde Jezus Christus ons nu doorvorst door dieper dan het hart te gaan en tot de nieren door te dringen.
Polish[pl]
22 Nie zapominajmy, że badawcze spojrzenie uświetnionego Jezusa Chrystusa przenika przez nasze serce aż do nerek.
Portuguese[pt]
22 Não nos esqueçamos de que o enaltecido Jesus Cristo agora nos esquadrinha mais além do coração, e até os rins.
Romanian[ro]
22 Să nu uităm, aşadar, că privirea sa cercetătoare pătrunde pînă în inima noastră, ba chiar mai departe, pînă jos în rinichi.
Slovenian[sl]
22 Zato ne pozabimo: preiskujoči pogled Jezusa Kristusa prodira do našega srca, da, še globlje, vse do ledvic.
Sranan Tongo[srn]
22 Meki wi no frigiti dati na Jezus Kristus di ben kon moro hee, de ondrosoekoe wi now, foe di a de go moro dipi leki na ati en a de boro go doro na dem niri.
Swedish[sv]
22 Låt oss inte glömma: den upphöjde Jesus Kristus utforskar oss nu längre än till hjärtat — ända ner till njurarna.
Ukrainian[uk]
22 Не забуваймо: що прославлений Ісус Христос тепер оглядає не тільки наші серця, а також наші нирки.