Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise usoudila, že finanční situace Tádžikistánu ospravedlňuje omezení snížení postavení čistého dlužníka na nižší částku.
Danish[da]
EUR, hvilket er væsentligt mindre end maksimumsbeløbet for de førtidige tilbagebetalinger, der var fastsat i det bilaterale aftalememorandum (12 mio. EUR).
German[de]
Nach Auffassung der Kommission war ein geringerer Abbau der Nettoschuldnerposition angesichts der Finanzlage Tadschikistans gerechtfertigt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι η οικονομική κατάσταση του Τατζικιστάν δικαιολογούσε τον περιορισμό της μείωσης της καθαρής χρεωστικής του θέσης σε μικρότερο ποσό.
English[en]
The Commission judged that Tajikistan’s financial situation justified limiting the reduction of the net debtor position to a smaller amount.
Spanish[es]
La Comisión consideró que la situación financiera de Tayikistán justificaba una limitación de la reducción de su endeudamiento neto.
Estonian[et]
Komisjon otsustas, et Tadžikistani rahaline olukord õigustas netovõla vähendamise piiramist väiksema summani.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että Tadžikistanin vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi kokonaisvelkaa voidaan supistaa suunniteltua vähemmän.
French[fr]
La Commission a estimé que la situation financière du pays justifiait de limiter la réduction de sa position débitrice nette.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy Tadzsikisztán pénzügyi helyzete indokolttá tette, hogy a nettó adósi pozíció egy kisebb összegre csökkenjen.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che la situazione finanziaria del Tagikistan giustificasse una limitazione ad un importo inferiore della riduzione della posizione debitoria netta.
Lithuanian[lt]
Komisija nutarė, kad Tadžikistano finansinė situacija pateisina skolos mokėjimų sumažinimą iki mažesnės sumos.
Latvian[lv]
Komisija nosprieda, ka Tadžikistānas finanšu situācija attaisno saldo debitora pozīcijas samazinājuma ierobežošanu līdz mazākam apjomam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sostniet li s-sitwazzjoni finanzjarja tat-Taġikistan iġġustifikat id-deċiżjoni li l-pożizzjoni ta’ debitur nett seta’ jitnaqqas b’ammonti iżgħar.
Dutch[nl]
De Commissie oordeelde dat het op grond van de financiële situatie van Tadzjikistan gerechtvaardigd was om de vermindering van de nettoschuldpositie te beperken tot een geringer bedrag.
Polish[pl]
Komisja oceniła, że sytuacja finansowa Tadżykistanu uzasadnia zmniejszenie pozycji dłużnika netto do mniejszej kwoty.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a situação financeira do Tajiquistão justificava que a situação devedora líquida fosse limitada a um montante inferior.
Slovak[sk]
Komisia usúdila, že finančná situácia v Tadžikistane oprávňuje obmedziť zníženie postavenia čistého dlžníka na nižšiu sumu.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da je finančno stanje Tadžikistana upravičilo omejitev zmanjšanja zadolženosti na manjši znesek.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde bedömningen att den finansiella situationen i Tadzjikistan motiverade att minskningen av nettoskuldsättningen sattes till ett lägre belopp.