Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-накрая се сформира спасителна група, идва последно отчаяно обаждане.
Bislama[bi]
Taem oli oganaesem grup blong go givhan, wan las singaot i kam.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pundok nga moluwas naorganisar na sa katapusan, miabut ang katapusang panawagan.
Czech[cs]
Když konečně zorganizovali záchrannou skupinu, obdrželi jedno poslední zoufalé volání.
Danish[da]
Da en redningsgruppe endelig var organiseret, kom et sidste desperat kald.
German[de]
Als endlich ein Rettungstrupp zusammengestellt war, ging ein letzter verzweifelter Hilferuf ein.
English[en]
When a rescue group was finally organized, one last desperate call came.
Spanish[es]
Cuando finalmente se organizó un grupo de rescate, vino un último llamado desesperado.
Estonian[et]
Kui päästerühm oli lõpuks kokku pandud, saabus viimane meeleheitlik abipalve.
Finnish[fi]
Kun pelastusryhmä oli lopulta saatu järjestettyä, tuli viimeinen epätoivoinen avunpyyntö.
Fijian[fj]
Ni qai vakaduri rawa e dua na ilawalawa ni veivueti, a yaco mai e dua na iotioti ni kaci ni leqa.
French[fr]
Quand une équipe de sauvetage fut enfin organisée, un dernier appel désespéré arriva.
Gilbertese[gil]
Ngke a tauraoi raoi kain te kurubu ni kamaiu, te kabanea ni wewete a rang kainanoa buokaia.
Guarani[gn]
Ipaha oñe’organisa vove peteĩ aty reskaterã, ou peteĩ ñehenói paha desesperádova.
Fiji Hindi[hif]
Jab ek bachaanewaala dal ki sangathit hua, ek akhri nivedan aaye.
Hmong[hmn]
Thaum lawv npaj mus cawm lawv, ib tug neeg hauv nkoj tau hu tuaj.
Croatian[hr]
Kad je spasilačka ekipa konačno organizirana, stigao je posljednji očajnički poziv.
Haitian[ht]
Lè yo te reyisi fin òganize yon ekpi sovtaj, yon dènye apèl dezespere te vini.
Hungarian[hu]
Amikor végre összeállt a mentőcsapat, még érkezett egy utolsó kétségbeesett hívás.
Indonesian[id]
Ketika kelompok penyelamatan akhirnya terorganisasi, satu panggilan putus asa terakhir muncul.
Icelandic[is]
Þegar loksins var búið að setja saman björgunarflokk, kom síðasta, örvæntingarfulla hrópið um hjálp.
Italian[it]
Quando il gruppo di soccorso fu finalmente organizzato, giunse un ultimo disperato appello.
Japanese[ja]
ようやく救助隊が組織されたとき,最後となる必死の救助要請が届きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojo’ re naq kik’uub’aman li ch’uut re kolok, kiwulak jun chik li b’oqom.
Korean[ko]
마침내 구조팀이 조직되었을 때 마지막 절박한 구조 요청이 들어왔습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກຸ່ມ ຊ່ວຍ ກູ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ, ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai buvo surinkta gelbėtojų grupė, juos pasiekė paskutinis beviltiškas pagalbos šauksmas.
Latvian[lv]
Kad visbeidzot glābšanas grupa bija izveidota, atskanēja pēdējais izmisīgais zvans.
Malagasy[mg]
Rehefa voarafitra amin’izay ny vondrona iray mpamonjy voina dia nisy fangatahana iray farany feno hakiviana tonga.
Marshallese[mh]
Ke juon kurub in lo̗mo̗o̗r āliktata ekar ejaak, juon kūr ekauwōtata āliktata ekar itok.
Mongolian[mn]
Аврах багийг арай гэж нэг зохион байгуулах үед хамгийн сүүлчийн тусламж хүссэн дохио орж ирэв.
Malay[ms]
Apabila kumpulan penyelamat diaturkan, satu panggilan terdesak yang terakhir datang.
Maltese[mt]
Meta finalment ġie organizzat il-grupp ta’ salvataġġ, huma rċevew l-aħħar sejħa ddisprata għall-għajnuna.
Norwegian[nb]
Da en redningsgruppe endelig ble organisert, kom et siste desperat anrop.
Dutch[nl]
Toen de reddingsgroep eindelijk samengesteld was, kwam er één laatste wanhopige oproep.
Papiamento[pap]
Ora un grupo di reskate finalmente a wòrdu organisá, un último yamada desesperá a bini.
Polish[pl]
Kiedy w końcu zorganizowano grupę ratowniczą, otrzymano ostatnie rozpaczliwe wezwanie o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me pwihn en sawas ko onopadahr, lahs en peksawas kohdo mwomwen tihwo.
Portuguese[pt]
Quando um grupo de resgate foi finalmente organizado, chegou um último pedido desesperado de socorro.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, a fost organizat un grup de salvare, au primit un ultim apel disperat.
Russian[ru]
Когда наконец-то была организована группа спасения, поступил еще один отчаянный звонок.
Slovak[sk]
Keď bola už konečné zorganizovaná záchranná skupina, dostali zúfalú správu.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faatulagaina se vaega laveai, na oo mai se valaau popole mulimuli e tasi.
Serbian[sr]
Када је коначно организована спасилачка екипа, стигао је и последњи очајнички позив.
Swedish[sv]
När en räddningspatrull till sist organiserats kom en sista desperat vädjan.
Swahili[sw]
Wakati kikundi cha waokoaji kilipojiandaa, simu ya mwisho ya dharura ikaja.
Tagalog[tl]
Nang mabuo na ang grupo ng magliligtas, dumating ang huling desperadong hiling.
Tongan[to]
Faifai pea fokotuʻutuʻu ha kulupu fakahaofi, feʻunga mo e hū mai e ui tokoni fakaʻosí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’anahohia a’era te tahi pupu fa’aora, tē tae mai nei te pi’ira’a hope’a i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Коли групу рятівників зрештою було організовано, пролунав останній відчайдушний виклик.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng khi họ tổ chức được một nhóm giải cứu thì một tiếng kêu cứu tuyệt vọng cuối cùng đã đến.
Chinese[zh]
当救援小组终于组织起来的时候,他们收到了最后一通绝望的求救信号。