Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou daar is geen hoop op genesing nie?
Amharic[am]
የታመመው ሰው ምንም የመዳን ተስፋ ባይኖረውስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا لم يكن هنالك امل بإيجاد علاج شاف؟
Bemba[bem]
Inga nga tapali isubilo lya kutila umulwele kuti apola?
Bulgarian[bg]
Но как да постъпиш, ако няма надежда за намирането на лечение?
Bangla[bn]
যদি সুস্থ হওয়ার কোনো আশাই না থাকে, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon walay paglaom nga maayo pa?
Czech[cs]
Co když už není žádná naděje, že by se našla nějaká léčba?
Danish[da]
Hvad så hvis der ikke er noget håb om at finde en behandling der hjælper?
German[de]
Was aber, wenn es keine Aussicht auf Heilung mehr gibt?
Ewe[ee]
Ke ne mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be woate ŋu ada dɔa o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke idotenyịn mîdụhe ke udọn̄ọ oro oyokụre?
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, όταν δεν υπάρχει καμία ελπίδα για εξεύρεση θεραπείας;
English[en]
What if there is no hope of finding a cure?
Spanish[es]
¿Y si no hay esperanza de encontrar una cura?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui tervistumiseks pole enam mingit lootust?
Finnish[fi]
Entä jos parannuskeinon löytymisestä ei ole toivoa?
Fijian[fj]
Vakacava ke sa dreve na ka kece?
French[fr]
Et s’il n’y a aucun espoir de guérison ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ hiɛnɔkamɔ ko bɛ akɛ abaanyɛ atsa helatsɛ lɛ hu?
Hebrew[he]
מה עושים במקרה שאבדה כל תקווה למציאת מרפא?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या अगर बीमारी का इलाज ढूँढ़ निकालने की कोई उम्मीद न हो?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon wala na sing paglaum nga mag-ayo pa?
Croatian[hr]
Što ako nema nade da će se naći lijek protiv te bolesti?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha nincs remény a gyógyulásra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել այն դեպքում, երբ բուժվելու որեւէ հույս չկա։
Indonesian[id]
Bagaimana jika tidak ada lagi harapan untuk sembuh?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụrụkwanụ na olileanya adịghị na a ga-agwọta ya?
Iloko[ilo]
Kasano ngay no awanen ti mapangnamnamaan nga agas?
Icelandic[is]
En hvað ef það er engin von um lækningu?
Italian[it]
Che dire se non c’è speranza di trovare una cura?
Japanese[ja]
治療法が見つかるという希望がない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ განკურნების იმედი არ არსებობს?
Kannada[kn]
ವಾಸಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
치료법을 찾을 가망이 없다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe kyatanyiwa’mba kafwako muchi wa kubuka kyokyo kikola?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo ka tulendele solola nguka yambote ko?
Ganda[lg]
Watya nga tewali ssuubi nti obulwadde obwo bujja kuwona?
Lingala[ln]
Esengeli kosala nini soki elikya ya kozwa lisalisi ya malamu ezali te?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ha ku na sepo ya ku fumana likalafo?
Lithuanian[lt]
Na, o kaip tada, jeigu išgyti nėra vilčių?
Luba-Lulua[lua]
Ntshia kuenza ntshinyi pikalabi bikole bua kupeta luondapu lukumbane?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge munamono ngwenu keshi kuhindukako?
Latvian[lv]
Bet ko darīt tad, ja vairs nav nekādu izredžu izārstēties?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy misy fanantenana hahita fitsaboana mandaitra?
Marshallese[mh]
Ta elañe ejelok kejatdikdik ñan lo juõn kein kamadmõd ak uno ñan kemour nañinmij eo?
Macedonian[mk]
Што ако нема никаква надеж да се најде лек?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण समजा कोणताच उपचार उपलब्ध नसेल, तर?
Burmese[my]
ရောဂါပျောက်ကင်းရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om det ikke er noe håp om å finne en behandling som hjelper?
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai fai amaamanakiaga ke moua e tuluiaga?
Dutch[nl]
En stel nu dat er geen hoop is op genezing?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba go se na kholofelo ya go hwetša kalafo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati palibe chiyembekezo chilichonse choti n’kupeza chithandizo?
Oromo[om]
Dhukkubsatichi akka hin fayyine yoo mirkanaa’ehoo maaltu godhamuu qaba?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy nie ma widoków na wyleczenie?
Portuguese[pt]
E se não houver esperança de encontrar cura?
Rundi[rn]
Bite hoho mu gihe ata cizigiro coba kiriho co kuronka uburyo bwo kuvura uwo muntu?
Ruund[rnd]
Chadi chikwikal nchik anch kwikil ruchingej ra kutan mutapu wa kwokan?
Romanian[ro]
Dar dacă nu există nicio şansă să găsiţi un tratament eficient?
Russian[ru]
Но что, если надежды на выздоровление нет?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se mu gihe ari nta cyizere cyo kubona umuti?
Sinhala[si]
සුවයක් නොලැබෙන බව දන්නවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ak niet nádeje, že sa podarí nájsť účinnú liečbu?
Slovenian[sl]
Kaj, če ni nobenega upanja, da se bo našlo zdravilo?
Shona[sn]
Zvakadini kana pasina tarisiro dzokuwana mushonga unorapa?
Albanian[sq]
Po nëse nuk ka shpresë të gjendet kura?
Serbian[sr]
Šta ukoliko ne postoji nada da će se pronaći lek?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te howpu no de taki a sma o man feni yepi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ho se na tšepo ea ho fumana pheko?
Swedish[sv]
Men om det nu inte finns något hopp om ett botemedel?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa hakuna tumaini la kupata dawa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa hakuna tumaini la kupata dawa?
Tamil[ta]
நோய் குணமாவதற்கு வாய்ப்பே இல்லாதபோது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
వ్యాధి నయమవుతుందనే ఎలాంటి ఆశా లేకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ไม่ มี หวัง ว่า จะ รักษา ได้?
Tigrinya[ti]
ናይ ምሕዋይ ተስፋ እንተ ዘየሎኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung wala na talagang pag-asang gumaling?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka ndoko elongamelo ka ɛkɔnwɛlɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa go se na tsholofelo ya go bona kalafi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai ha ‘amanaki ki hono ma‘u ha faito‘o?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti kakunyina bulangizi bwakuti mulwazi ulakonzya kupona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos i no gat wanpela marasin samting i stap bilong oraitim sik bilong em?
Turkish[tr]
Peki hiç iyileşme ümidi yoksa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku nga endliwa yini loko ku nga ri na ntshembo wa leswaku a nga tshunguriwa?
Tumbuka[tum]
Wuli usange palije cigomezgo ca kusanga wovwiri?
Twi[tw]
Nanso sɛ anidaso biara nni hɔ sɛ obenya ayaresa nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Ti mi muʼyuk xa ta tael xpoxil li chamel ne?
Ukrainian[uk]
А що, коли немає жодної надії на одужання?
Umbundu[umb]
Nye ci lingiwa nda ka kuli elavoko lioku sakuiwa?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali hu si na fulufhelo ḽa uri dzilafho ḽi nga wanala?
Vietnamese[vi]
Nếu không tìm được phương pháp trị liệu nào cả thì sao?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba alikho ithemba lokunyangwa kwesigulo?
Yoruba[yo]
Tó bá wá di pé kò sí ẹ̀rí pé àìsàn yẹn máa sàn ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa jach upuliʼ minaʼan esperanza u yutstal?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa maʼ qué zanda guidxela xiixa ni gusianda laabe yaʼ.
Chinese[zh]
要是治疗无望,那又该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma lingekho ithemba lokuthola ikhambi?