Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но да знаете, че няма да ме мачкате както преди.
Bosnian[bs]
Nemoj biti tako uvjeren da me imaš pod nogama... da po meni gaziš i da me ušutkavaš.
Czech[cs]
Nebuďte si tak jistý, že vám ležím u nohou, že po mně můžete šlapat.
Danish[da]
Tro ikke, De har mig under skoen... sa De kan trampe pa mig.
Greek[el]
Μη νομίζεις ότι με έχεις όποτε θες... να με προσβάλλεις και να μου κακομιλάς.
English[en]
Don't be too sure you have me under your feet to be trampled on and talked down.
Spanish[es]
No se crea que me tiene a sus pies... para pisotearme y rebajarme.
Estonian[et]
Ärge olge nii kindel, et teie jalge all trampida ja halvustada olen.
Basque[eu]
Ez uste oin azpian edukiko nauzunik ni zapaltzeko eta gutxiesteko.
French[fr]
Mais je ne continuerai pas à me laisser piétiner et contredire.
Hebrew[he]
אל תהיה בטוח שתוכל להמשיך לרמוס אותי ולהעליב אותי.
Croatian[hr]
Nemoj biti tako uvjeren da me imaš pod nogama... da po meni gaziš i da me ušutkavaš.
Hungarian[hu]
Ne legyen olyan biztos a dolgában, engem nem lehet csak úgy leírni!
Italian[it]
Ma non continuerò a farmi calpestare in questo modo.
Norwegian[nb]
Vaer ikke sikker pa a ha meg under fottene... til a bli trakket pa og snakket i senk.
Dutch[nl]
Denk niet dat u... over me heen kunt lopen of plat kunt praten.
Polish[pl]
Nie bądź taki pewien, że jestem u twych stóp, byś mógł mnie deptać i upokarzać.
Portuguese[pt]
Não esteja tão certo de que me tem sob seus pés, para ser maltratada e rebaixada.
Romanian[ro]
Nu mă puteţi călca în picioare... şi-mi puteţi comanda.
Russian[ru]
Но не думайте, что вам удастся меня снова унизить!
Serbian[sr]
Немој бити тако уверен да ме имаш под ногама... да по мени газиш и да ме ушуткаваш.
Swedish[sv]
Lita inte på att ni har mig under fötterna... att trampa på och prata ner.
Turkish[tr]
Ama bu sefer beni ayakaltına alıp çiğneyeceğini ve baskın çıkacağını sanma.