Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той поддържа, че в значението ѝ като марка или като синоним на английската дума „trademark“ е признак на голямо въображение да не се даде название на една стока, а същата да се квалифицира просто като марка.
Czech[cs]
Uvádí, že v rámci významu jakožto ochranná známka nebo jako synonymum anglického slova „trademark“ je velmi imaginativní určitému výrobku neposkytovat název, ale kvalifikovat jej pouze jako známka.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at det – i ordets betydning som varemærke eller som synonym for det engelske ord »trademark« – er meget opfindsomt ikke at give et produkt et navn, men ganske enkelt at betegne det som et varemærke.
German[de]
In seiner Bedeutung als Marke oder als Synonym für das englische Wort „trademark“ sei es sehr phantasievoll, einem Produkt keinen Markennamen zu geben, sondern dieses schlicht als „Marke“ zu bezeichnen.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, υπό τη σημασία της ως σήματος ή ως συνωνύμου της αγγλικής λέξεως «trademark», είναι πολύ ευφάνταστο να μη δίδεται όνομα σε ένα προϊόν, αλλά να χαρακτηρίζεται απλώς ως σήμα.
English[en]
In its meaning as a mark or as a synonym of the English word ‘trademark’, it is very imaginative not to give the name of a product, but to call it simply a mark.
Spanish[es]
Sostiene que, en su acepción como marca o como sinónimo del término inglés «trademark», es muy imaginativo no dar un nombre a un producto, sino calificarlo simplemente de marca.
Estonian[et]
Ta väidab, et kaubamärgi või ingliskeelse sõna „trademark“ sünonüümi tähenduses on vägagi suur väljamõeldis kaubale nime mitte panna, vaid tähistada seda lihtsalt kaubamärgiga.
Finnish[fi]
Sen mukaan tavaramerkkiä tai synonyymiä englanninkieliselle sanalle ”trademark” merkitsevän sanan osalta on hyvin mielikuvituksellista, ettei tuotteelle anneta nimeä, vaan todetaan se yksinkertaisesti tavaramerkiksi.
French[fr]
Elle soutient que, dans son acception en tant que marque ou comme synonyme du mot anglais « trademark », il est très imaginatif de ne pas donner de nom à un produit, mais de le qualifier simplement de marque.
Croatian[hr]
Tvrdi da je, u njezinu značenju kao žig ili kao sinonim engleske riječi „trademark“, vrlo maštovito ne dati ime proizvodu, nego ga jednostavno kvalificirati kao žig.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy védjegy jelentése szerint, illetve az angol „trademark” szó szinonimájaként nagyon fantáziadús ötlet nem adni nevet valamely terméknek, hanem azt egyszerűen védjegynek nevezni.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, jei jis reiškia prekių ženklą arba yra angliško žodžio „trademark“ sinonimas, reikia labai lakios vaizduotės tam, kad nebūtų suteiktas prekei pavadinimas, o tik ji būtų laikoma prekių ženklu.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka, ņemot vērā tā nozīmi: vai tā būtu preču zīme vai angļu vārda “trademark” sinonīms, tas ir tik ļoti iztēli raisošs, lai precei nedotu nosaukumu, bet kvalificētu to vienkārši kā preču zīmi.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, fit-tifsira tagħha bħala trade mark jew bħala sinonimu tal-kelma Ingliża “trademark”, huwa immaġinattiv ħafna li prodott ma jingħatax isem, iżda li dan jiġi sempliċement ikklassifikat bħala trade mark.
Dutch[nl]
Zij betoogt dat het, wat zijn betekenis van merk of als synoniem van het Engelse woord „trademark” betreft, van veel verbeelding getuigt om een product geen naam te geven maar om het simpelweg als merk te kwalificeren.
Polish[pl]
Twierdzi, że w odniesieniu do jego znaczenia jako znaku towarowego lub jako synonimu słowa angielskiego „trademark” nienadanie nazwy towarowi, lecz określenie go po prostu jako znaku towarowego jest bardzo fantazyjne.
Portuguese[pt]
Sustenta que, na sua aceção de marca ou como sinónimo da palavra inglesa «trademark», é muito imaginativo não dar nome a um produto, mas qualificá‐lo simplesmente de marca.
Romanian[ro]
Ea susține că, în accepțiunea sa ca marcă sau ca sinonim al cuvântului englez „trademark”, este foarte ingenios să nu se dea o denumire unui produs, ci să fie doar calificat ca marcă.
Slovak[sk]
Uvádza, že vo svojom význame ako ochranná známka alebo synonymum anglického slova „trademark“ je veľmi imaginatívne neposkytnúť určitému výrobku názov, ale nazvať ho jednoducho ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Trdi, da je, če se razume kot znamka ali kot sopomenka za angleško besedo „trademark“, zelo domiselno, da se proizvod ne poimenuje, ampak se opredeli le kot znamka.
Swedish[sv]
Klaganden har påpekat att det, eftersom ordet uppfattas som varumärke eller som synonymt till det engelska ordet ”trademark”, är fantasifullt att inte ge en vara ett namn, utan att endast beteckna varan som ett varumärke.