Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kyk toe terwyl jou kinders hulle elektroniese speletjies speel—of, nog beter, speel soms saam met hulle.
Amharic[am]
▪ ልጆቻችሁ የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎችን ሲጫወቱ ተመልከቱ፤ እንዲያውም አንዳንዴ አብራችኋቸው ብትጫወቱ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
▪ راقب اولادك حين يلعبون بالالعاب الاكترونية، ويُفضل ان تلعب معهم بين الحين والآخر.
Bulgarian[bg]
▪ Наблюдавай детето си, когато играе на електронни игри, или дори още по–добре — понякога играй заедно с него.
Cebuano[ceb]
▪ Bantayi ang imong mga anak dihang magdulag elektronikong mga dula —o labing maayo, pakigdula usahay uban nila.
Czech[cs]
▪ Když vaše dítě hraje počítačové hry, mějte ho na očích, nebo ještě lépe — občas si zahrajte s ním.
Danish[da]
▪ Se på mens dit barn spiller — eller endnu bedre, sæt dig ned og spil sammen med ham eller hende en gang imellem.
German[de]
▪ Seht eurem Kind beim Spielen seiner elektronischen Spiele zu — oder noch besser, spielt sie ab und zu gemeinsam.
Ewe[ee]
▪ Nɔ eteƒe ne viwòwo le elektronikfefewo fem—alo, kpɔ gome le eme kpli wo ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
▪ Να παρακολουθείτε τα παιδιά σας όταν παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια—ή, ακόμη καλύτερα, να παίζετε πότε πότε μαζί τους.
English[en]
▪ Watch your children play their electronic games —or, better yet, play with them at times.
Spanish[es]
▪ Vigile a sus hijos mientras juegan, o mejor aún, juegue con ellos de vez en cuando.
Estonian[et]
▪ Hoia silma peal, kui su lapsed elektroonilisi mänge mängivad, või mis veelgi parem, mängi koos nendega.
Finnish[fi]
▪ Katso, kun lapsesi pelaa pelejään, tai mikä vielä parempi, pelaa joskus hänen kanssaan.
Fijian[fj]
▪ Vakaraici ira na luvemu ena gauna ra qito kompiuta se vidio tiko kina —se, vakacava mo drau qito vata sara ga.
French[fr]
▪ Surveillez vos enfants lorsqu’ils jouent ou, mieux, jouez avec eux de temps à autre.
Gujarati[gu]
▪ કમ્પ્યુટર ગેમ્સ રમતી વખતે તેઓનું ધ્યાન રાખો. તમે પોતે તેઓ સાથે રમી શકો તો સારું.
Hindi[hi]
▪ अपने बच्चों को वीडियो गेम खेलते देखिए। या फिर, इससे भी अच्छा होगा कि आप कभी-कभार उनके साथ मिलकर खेलें।
Hiligaynon[hil]
▪ Bantayi ang paghampang sang imo anak sing elektroniko nga mga hampang ukon mas maayo nga makighampang ka sa ila kon kaisa.
Croatian[hr]
Promatrajte svoje dijete kako igra elektronske igre — ili, još bolje, ponekad ih i vi igrajte s njim.
Hungarian[hu]
▪ Figyeld, amikor számítógépes játékokkal játszik, vagy ami még jobb, játsszatok együtt időnként.
Armenian[hy]
▪ Հետեւեք երեխային, երբ նա խաղում է էկրանի առաջ, իսկ որ ավելի լավ է, ժամանակ առ ժամանակ նրանց հետ խաղացեք։
Indonesian[id]
▪ Awasi anak-anak Anda bermain game elektronik —atau, yang lebih bagus lagi, bermainlah bersama mereka sesekali.
Igbo[ig]
▪ Na-ekiri ụmụ gị ka ha na-egwu egwuregwu kọmputa—ma ọ bụkwanụ, soro ha gwuo ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
▪ Bantayanyo ti anakyo bayat nga agay-ayam kadagiti elektroniko nga ay-ayam wenno nasaysayaat pay ketdi no makiay-ayamkayo a mismo kenkuana iti dadduma a gundaway.
Icelandic[is]
▪ Fylgstu með barninu spila tölvuleiki — eða spilið með því við og við.
Italian[it]
▪ Osservate i vostri figli mentre giocano o, meglio ancora, qualche volta giocate con loro.
Japanese[ja]
■ 子どもたちがコンピューターゲームで遊んでいる様子を観察する。 さらによいのは,時々一緒にやってみること。
Georgian[ka]
▪ თვალყური ადევნეთ, რომელ კომპიუტერულ თამაშებს თამაშობს ბავშვი, ან უკეთესი იქნება, თუ ზოგჯერ მასთან ერთად ითამაშებთ.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡುವಾಗ ಗಮನಿಸಿ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
▪ 자녀들이 비디오 게임을 할 때 주위에서 지켜보십시오. 때때로 자녀와 함께 게임을 한다면 더 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
▪ Stebėkite, kai jūsų vaikai žaidžia kompiuterinius žaidimus, o dar geriau — patys retsykiais žaiskite su jais drauge.
Malagasy[mg]
▪ Araho maso ny zanakareo rehefa milalao. Tsara aza raha miara-milalao aminy ianareo indraindray.
Macedonian[mk]
▪ Гледај ги децата додека играат игри — или, уште подобро, одвреме-навреме играј со нив.
Malayalam[ml]
▪ മക്കൾ ഇലക്ട്രോണിക് ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ അതു നിരീക്ഷിക്കുക, കഴിയുമെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക.
Maltese[mt]
▪ Osserva lit- tfal tiegħek waqt li qegħdin jilagħbu l- logħob elettroniku—jew, saħansitra aħjar, kultant ilgħab xi logħba magħhom.
Norwegian[nb]
▪ Se på når barna dine spiller — eller enda bedre: Spill av og til sammen med dem.
Dutch[nl]
▪ Kijk mee terwijl uw kinderen een game spelen — of nog beter, speel af en toe samen een game.
Nyanja[ny]
▪ Khalani pomwepo ana anu akamachita masewera a pakompyuta. Ndipo nthawi zina mungachite bwino kusewera nawo limodzi.
Panjabi[pa]
▪ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਗੇਮਜ਼ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੇਮ ਖੇਡੋ।
Polish[pl]
▪ Obserwujcie dziecko podczas gry albo jeszcze lepiej — od czasu do czasu sami z nim zagrajcie.
Portuguese[pt]
▪ Observe enquanto seu filho joga — ou, melhor ainda, jogue com ele de vez em quando.
Rarotongan[rar]
▪ E akara i taau tamaiti e kanga ra i ta ratou apinga kangakanga erikitoroniki —me kore, tei meitaki rava atu, e kanga koe kia ratou i tetai au taime.
Romanian[ro]
▪ Urmăriţi-i pe copii în timp ce joacă jocuri electronice sau chiar jucaţi alături de ei din când în când.
Russian[ru]
▪ Наблюдайте за тем, как ваши дети играют в электронные игры, а еще лучше — время от времени играйте вместе с ними.
Sinhala[si]
▪ දරුවන් යෙදෙන ක්රීඩා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න. ඔවුන් ක්රීඩා කරන විට ඔබටත් හවුල් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
▪ Pozorujte deti pri hre alebo, čo je ešte lepšie, hrajte niekedy s nimi.
Slovenian[sl]
▪ Opazujte otroka, medtem ko bo igral računalniške igre, ali še boljše: včasih jih igrajte skupaj z njim.
Albanian[sq]
▪ Kontrolloji fëmijët kur luajnë lojëra elektronike —ose më mirë akoma, nganjëherë luaj edhe ti me ta.
Serbian[sr]
▪ Posmatrajte decu dok igraju igrice — ili još bolje, igrajte ponekad sa njima.
Southern Sotho[st]
▪ Shebella bana ba hao ha ba bapala lipapali tsa elektronike—kapa ho molemo le ho feta, li bapale le bona ka linako tse ling.
Swedish[sv]
▪ Var gärna med och titta på när dina barn spelar, eller ännu bättre, spela tillsammans med dem ibland.
Swahili[sw]
▪ Watazame watoto wako wakicheza michezo ya kompyuta, au hata nyakati nyingine ucheze nao.
Congo Swahili[swc]
▪ Watazame watoto wako wakicheza michezo ya kompyuta, au hata nyakati nyingine ucheze nao.
Tamil[ta]
▪ உங்களுடைய பிள்ளைகள் எல்க்ட்ரானிக் கேம்ஸ் விளையாடுவதைக் கவனியுங்கள், சில சமயங்களில் அவர்களுடன் சேர்ந்து விளையாடுவது அதைவிடச் சிறந்தது.
Thai[th]
▪ คอย ดู เมื่อ ลูก ๆ เล่น เกม คอมพิวเตอร์—หรือ ยิ่ง ดี ถ้า เล่น กับ พวก เขา บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
▪ Bantayan ang iyong mga anak habang naglalaro ng video game —o, baka mas mabuti na makipaglaro ka sa kanila paminsan-minsan.
Tswana[tn]
▪ Leba bana ba gago fa ba tshameka metshameko ya ileketeroniki—tota e bile, go ka nna botoka go tshameka le bona ka dinako dingwe.
Tongan[to]
▪ Siofi ho‘o fānaú ‘i he‘enau va‘inga ‘i he ngaahi keimi faka‘ilekitulōniká—pe, ko hono lelei angé, va‘inga mo kinautolu ‘i ha ngaahi taimi.
Turkish[tr]
▪ Elektronik bir oyun oynarken çocuğunuzu izleyin ya da daha iyisi, zaman zaman siz de onunla birlikte oynayın.
Tsonga[ts]
▪ U fanele u va kona loko vana va wena va tlanga mintlangu ya elektroniki—kumbe minkarhi yin’wana u tlanga na vona.
Ukrainian[uk]
▪ Будьте поряд, коли ваші діти грають в електронні ігри, а ще краще — час від часу грайте з ними разом.
Urdu[ur]
▪ جب آپ کے بچے ویڈیو گیمز کھیلتے ہیں تو اُن کے ساتھ بیٹھیں اور جب کبھی ممکن ہو تو اُن کے ساتھ ملکر کھیلیں۔
Vietnamese[vi]
▪ Xem con chơi game—hay tốt hơn nữa là thỉnh thoảng cùng chơi với con.
Xhosa[xh]
▪ Babukele abantwana bakho xa bedlala imidlalo ye-elektroniki—okanye mhlawumbi ungade udlale nabo ngamany’ amaxesha.
Yoruba[yo]
▪ Má máa fàwọn ọmọ ẹ nìkan sílẹ̀ nídìí eré orí kọ̀ǹpútà, o tiẹ̀ lè máa bá wọn ṣeré náà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
▪ 要看着儿女玩电子游戏,或者更好的做法是,不时跟他们一起玩。
Zulu[zu]
▪ Bukela izingane zakho lapho zidlala le midlalo yama-computer—noma udlale nazo ngezikhathi ezithile, okungcono kakhulu.