Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přišli jsme věnovat část tohoto pole jako místo posledního odpočinku pro ty, co darovali svůj život, aby národ mohl růst.
Greek[el]
Ηρθαμε να αποφασισουμε το μερίδιο του πεδίου σαν τελική κατοικία για αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για το ζωντανό έθνος
English[en]
We have come to dedicate a portion this field as the final resting place for those who gave their lives for the nation alive.
Finnish[fi]
Olemme tulleet varaamaan osan tästä kentästä - viimeiseksi leposijaksi niille, - jotka antoivat täällä henkensä, jotta tämä kansakunta saisi elää.
Italian[it]
Noi siamo venuti a destinare una parte di quel campo a luogo di ultimo riposo per coloro che qui diedero la vita, perché quella Nazione potesse vivere.
Portuguese[pt]
Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
Romanian[ro]
Am venit să dedicăm o parte din acest câmp ca loc de veci pentru toţi cei care şi-au dat viaţa pentru ca naţiunea să triumfe.
Serbian[sr]
Došli smo ovdje kako bi odali počast ovome kao vječnom počivalištu za one koju su dali život ovdje kako bi održali naciju živom.
Turkish[tr]
Bu alanın bir kısmını, ulusunun hayatta kalabilmesi için canını feda edenlere ebedi istirahatgah olarak tahsis etmek için buraya geldik.