Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-общи линии доброто здраве на животните не носи само частни ползи за съответните животновъди или собственици на отделни животни, а представлява обществено благо с по-широки измерения на обществените ползи.
Czech[cs]
Velmi obecně řečeno, dobré zdraví zvířat nepředstavuje jen soukromý prospěch pro konkrétní chovatele zvířat a majitele jednotlivých zvířat, ale představuje veřejný prospěch s obecnějšími přínosy pro společnost.
Danish[da]
I meget generelle vendinger giver god dyresundhed ikke kun personlige fordele for den enkelte person, der holder dyr, og den berørte ejer med hensyn til de enkelte dyr, men er et offentligt gode med bredere samfundsmæssige fordele.
German[de]
Ganz allgemein bringt gute Tiergesundheit nicht nur persönliche Vorteile für die betreffenden Tierhalter und Eigentümer bestimmter Tiere, sondern es handelt sich dabei um ein öffentliches Gut mit umfassenderem gesellschaftlichen Nutzen.
Greek[el]
Σε πολύ γενικές γραμμές, η καλή υγεία των ζώων παρέχει οφέλη όχι μόνο σε ιδιωτική βάση, στους συγκεκριμένους κατόχους και ιδιοκτήτες επιμέρους ζώων, αλλά είναι ένα δημόσιο αγαθό με ευρύτερα κοινωνικά οφέλη.
English[en]
In very general terms, good animal health gives not only private benefits for the particular animal keepers and owners concerned with individual animals, but is a public good with wider societal benefits.
Spanish[es]
En términos muy generales, la buena salud de los animales no solo aporta beneficios privados a los particulares que se ocupan de ellos y a los propietarios de animales, sino que constituye un bien público que reporta beneficios más amplios a la sociedad.
Estonian[et]
Väga üldiselt on loomatervis kasulik mitte üksnes konkreetsetele loomapidajatele ja -omanikele, kes tegelevad konkreetsete loomadega, vaid tänu laiematele sotsiaalsetele kasudele kogu rahvale.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että eläinten hyvästä terveydestä on hyötyä yksityisille eläinten pitäjille ja yksittäisten eläinten omistajille, hyvin yleisellä tasolla se on julkishyödyke, josta on myös laajempaa yhteiskunnallista hyötyä.
French[fr]
De manière très générale, une bonne santé animale n’est pas seulement source d’avantages au niveau, privé, des détenteurs et propriétaires d’animaux particuliers, mais constitue aussi un bien public qui s’accompagne de bénéfices pour la société.
Irish[ga]
I dtéarmaí an-ghinearálta, ní hamháin go dtugann sláinte mhaith ainmhithe sochair phríobháideacha don choimeádaí nó don úinéir áirithe sin, ach is leas poiblí é freisin, a thugann sochair ghinearálta don tsochaí.
Hungarian[hu]
Nagy általánosságban az állatok jó egészségi állapota nemcsak egyéni hasznot teremt az egyes állatokkal foglalkozó állattartók és tulajdonosok számára, hanem a szélesebb társadalmi előnyökkel járó közjavak közé sorolható.
Italian[it]
In termini molto generali, una buona sanità animale non va unicamente a beneficio dei singoli detentori e proprietari di animali specifici, ma costituisce un bene pubblico con vantaggi sociali più ampi.
Lithuanian[lt]
Plačiąja prasme gera gyvūnų sveikata naudinga ne vien individualiems gyvūnų laikytojams ir savininkams, laikantiems pavienius gyvūnus, tai taip pat yra viešoji gėrybė, turinti visapusiškesnę naudą visuomenei.
Latvian[lv]
Vispārinot – laba dzīvnieku veselība sniedz ne tikai privātu ieguvumu konkrētiem dzīvnieku turētājiem un konkrētiem atsevišķu dzīvnieku īpašniekiem, bet arī sniedz ieguvumu visai sabiedrībai.
Maltese[mt]
F’termini ġenerali ħafna, saħħa tal-annimali tajba ma tipprovdix biss benefiċċji privati lill-indokraturi tal-annimali u s-sidien ta’ annimali individwali, iżda hija ġid pubbliku b'benefiċċji soċjali usa'.
Dutch[nl]
Zeer algemeen kan worden gesteld dat een goede diergezondheid niet alleen persoonlijke voordelen oplevert voor personen die dieren houden en eigenaars van bepaalde dieren, maar dat dit een publiek goed met ruimere maatschappelijke voordelen is.
Polish[pl]
Mówiąc ogólnie, dobre zdrowie zwierząt nie tylko przysparza korzyści poszczególnym posiadaczom zwierząt i właścicielom pojedynczych zwierząt, lecz stanowi publiczne dobro przynoszące korzyści całemu społeczeństwu.
Portuguese[pt]
Em termos muito gerais, uma boa saúde animal não beneficia apenas os detentores e os proprietários dos animais específicos, mas constitui também um bem público com benefícios societais mais vastos.
Romanian[ro]
În termeni foarte generali, o bună sănătate animală nu oferă doar beneficii private pentru anumiți deținători și proprietari de animale pe care îi privesc animalele respective, ci este un bun public cu beneficii sociale mai ample.
Slovak[sk]
Dobrý zdravotný stav zvierat je vo všeobecnosti prínosný nielen pre konkrétnych držiteľov a majiteľov jednotlivých zvierat, ale ako globálne blaho má aj širší spoločenský prínos.
Slovenian[sl]
Zelo splošno gledano, ustrezno zdravstveno varstvo živali ne prinaša le zasebnih koristi za posamezne imetnike in lastnike živali, ki se ukvarjajo s posameznimi živalmi, ampak gre za javno dobrino s širšimi družbenimi koristmi.
Swedish[sv]
Rent allmänt medför en god djurhälsa fördelar inte bara för enskilda djurhållare och djurägare som befattar sig med enskilda djur. Det är även en kollektiv nyttighet som ger mer omfattande fördelar för samhället.