Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се подобри базата за мониторинг и оценка на ефективността на законодателството за ЛПС, в рамките на вече въведените различни механизми за сътрудничество ще се изисква систематично докладване за инциденти с участието на ЛПС.
Czech[cs]
Aby se zlepšil základ pro sledování a hodnocení účelnosti právního předpisu o OOP, bude v rámci již zavedených mechanismů spolupráce vyžadováno systematické hlášení nehod souvisejících s OOP.
Danish[da]
For at forbedre grundlaget for overvågning og evaluering af PV-lovgivningens effektivitet vil der blive krævet systematisk rapportering af ulykker med PV inden for rammerne af de forskellige samarbejdsmekanismer, der allerede er indført.
German[de]
Ein systematisches Berichterstattungssystem über Unfälle mit PSA wird innerhalb der bereits eingeführten verschiedenen Kooperationsmechanismen erforderlich sein, um die Basis für die Überwachung und Bewertung der Effizienz der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der PSA zu erhöhen.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθεί η βάση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας σχετικά με τα ΜΑΠ, θα απαιτηθεί η συστηματική υποβολή στοιχείων για τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται ΜΑΠ, στο πλαίσιο των διαφόρων μηχανισμών συνεργασίας που έχουν ήδη εφαρμοστεί.
English[en]
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Spanish[es]
A fin de mejorar la base para la supervisión y la evaluación de la eficacia de la legislación sobre EPI, se requerirá la presentación sistemática de informes sobre accidentes en los que estén implicados EPI, en el marco de los diversos mecanismos de cooperación ya establecidos.
Estonian[et]
Isikukaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide tulemuslikkuse seire ja hindamise baasi parandamiseks hakatakse erinevates juba loodud koostöömehhanismides nõudma isikukaitsevahenditega seotud õnnetusi käsitlevat süstemaatilist aruandlust.
Finnish[fi]
Jotta henkilönsuojainlainsäädännön toimivuuden seurantaa ja arviointia voidaan tehostaa, jo perustetuissa yhteistyömekanismeissa tullaan edellyttämään henkilönsuojaimiin liittyvien onnettomuuksien järjestelmällistä kirjaamista.
French[fr]
Afin d’améliorer la base permettant de suivre et d’évaluer l’efficacité de la législation relative aux EPI, des rapports systématiques sur les accidents intervenus avec les EPI concernés seront requis dans le cadre des différents mécanismes de coopération déjà en place.
Irish[ga]
Chun faireachán agus measúnú ar éifeachtacht na reachtaíochta ó thaobh TCP de a fheabhsú, beidh gá le tuairisciú córasach laistigh de na sásraí comhair éagsúla atá ann cheana maidir le timpistí lena mbaineann TCP.
Croatian[hr]
Radi poboljšanja temelja za praćenje i ocjenjivanje učinkovitosti zakonodavstva o OZO-u, unutar raznih, već uspostavljenih mehanizama suradnje zahtijevat će se sustavno izvješćivanje o nezgodama koje su uključivale OZO.
Hungarian[hu]
Az egyéni védőeszközökre vonatkozó szabályozás eredményességének nyomon követéséhez és értékeléséhez szolgáló alap javítása érdekében a már meglévő különböző együttműködési mechanizmusokon belül ki kell alakítani az egyéni védőeszközöket is érintő balesetek jelentésére szolgáló rendszert.
Italian[it]
Al fine di migliorare la base per il monitoraggio e la valutazione dell'efficacia della normativa in materia di DPI, si richiederà una segnalazione sistematica degli incidenti in cui sono coinvolti i DPI nel quadro dei diversi meccanismi di cooperazione già istituiti.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti tinkamesnį pagrindą stebėsenai atlikti ir AAP reglamentuojančių teisės aktų veiksmingumui įvertinti, naudojant įvairius jau nustatytus bendradarbiavimo mechanizmus reikės reguliariai pranešti apie nelaimingus atsitikimus, susijusius su atitinkamomis AAP.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu IAL tiesību aktu efektivitātes uzraudzības un novērtēšanas pamatu, dažādajos jau izveidotajos sadarbības mehānismos būs paredzēts regulāri ziņot par negadījumiem saistībā ar IAL.
Maltese[mt]
Sabiex tittejjeb il-bażi għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-effettività tal-leġiżlazzjoni PPE, ser ikun meħtieġ rapportar sistematiku dwar l-aċċidenti fejn huma involuti PPE fi ħdan id-diversi mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni diġà stabbiliti.
Dutch[nl]
Met het oog op een betere basis voor het toezicht op en de evaluatie van de doeltreffendheid van het PBM-wetgeving zal een systematische verslaglegging over ongevallen met de PBM in kwestie nodig zijn in de verschillende samenwerkingsmechanismen die reeds zijn ingevoerd.
Polish[pl]
W celu udoskonalenia podstawy monitorowania i oceny skuteczności przepisów w zakresie ŚOI wymagane będzie systematyczne składanie sprawozdań na temat wypadków związanych ze ŚOI w ramach różnych istniejących już mechanizmów współpracy.
Portuguese[pt]
Para melhorar a capacidade de monitorização e avaliação da eficácia da legislação em matéria de EPI, será necessária uma informação sistemática sobre os acidentes que envolvam EPI, no âmbito dos vários mecanismos de cooperação já estabelecidos.
Romanian[ro]
În vederea îmbunătățirii bazei pentru procesul de monitorizare și de evaluare a eficacității legislației referitoare la EIP, va fi necesară o raportare sistematică a accidentelor care implică EIP în cadrul diferitelor mecanisme de cooperare deja stabilite.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť základ pre monitorovanie a hodnotenie účinnosti právnych predpisov o osobných ochranných prostriedkoch bude potrebné systematické podávanie správ o nehodách súvisiacich s osobnými ochrannými prostriedkami, a to v rámci rôznych už zavedených mechanizmov v oblasti spolupráce.
Slovenian[sl]
Da bi se izboljšala podlaga za spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje o osebni zaščitni opremi, se bo zahtevalo sistematično poročanje o nezgodah z osebno zaščitno opremo v okviru različnih mehanizmov za sodelovanje, ki so že vzpostavljeni.
Swedish[sv]
För att förbättra underlaget för uppföljningen och utvärderingen av effektiviteten hos lagstiftningen om personlig skyddsutrustning kommer det att krävas en systematisk rapportering om olyckor som innefattar personlig skyddsutrustning inom ramen för de olika samarbetssystem som redan finns.