Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не продаваш коня като говориш за него и как не вижда с едното око, и не може да диша.
Czech[cs]
Když prodáváš koně, neříkáš, že je slepý, jednooký a dýchavičný.
Danish[da]
Man kan ikke sælge en hest, hvis man siger, den er blind på det ene øje.
Greek[el]
Δεν πας να πουλήσεις ένα άλογο, μιλώντας γι'αυτό... όταν είναι τυφλό από το ένα μάτι...
English[en]
You don't go and sell a horse by talking about it being blind in one eye and got the heaves.
Spanish[es]
Cuando vendes un caballo, no comienzas diciendo... que es ciego de un ojo y cosas por el estilo.
Finnish[fi]
Ei ostajalle kerrota myytävän hevosen sokeudesta tai puhkurista.
French[fr]
On ne vend pas un cheval en disant qu'il est aveugle d'un œil et nauséeux.
Hebrew[he]
כאשר אתה מוכר סוס, לא התחלת להגיד מי זה הוא עיוור בעין אחת וכאלה.
Croatian[hr]
Ne prodaješ konja tako što mu ističeš mane.
Hungarian[hu]
Úgy nem lehet eladni egy lovat, ha azt mondjuk, hogy félig vak.
Indonesian[id]
Kau tak bisa menjual kuda dengan cara membicarakannya dan kemudian dapat dorongan.
Italian[it]
Non vai a vendere un cavallo dicendo in giro che ha un occhio cieco e l'asma da sforzo.
Norwegian[nb]
Man får ikke solgt en hest hvis man sier at den er blind på det ene øyet.
Dutch[nl]
Je gaat geen paard verkopen door erover te praten terwijl... het blind is in één oog en koorts heeft.
Portuguese[pt]
Não vende um cavalo dizendo que ele é cego de um olho.
Romanian[ro]
Nu mergi şi vinzi un cal şi începi să vorbeşti despre cum că-i orb şi că are râie.
Slovenian[sl]
Ne prodajaš konja tako, da poveš njegove napake.
Swedish[sv]
Man får inte hästen såld om man säger att den är blind på ena ögat.
Vietnamese[vi]
Cậu không thể bán một con ngựa nếu nói rằng nó mù một mắt và đang gắng sức.