Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining naimprenta nga mga edisyon sa mga teksto sa orihinal nga pinulongan naghatag ug labing maayo nga mga teksto nga mabatonan samtang naghatag ug pagtagad sa mga kalainan nga mahimong makita diha sa pipila ka manuskrito.
Czech[cs]
Tato tištěná vydání textů v původních jazycích předkládají ty nejlepší verze, které jsou k dispozici, a přitom upozorňují na obměny, které snad jsou v některých rukopisech.
Danish[da]
Det er trykte udgaver af bibelteksterne på grundsprogene som indeholder de bedste læsemåder og henleder opmærksomheden på afvigelser i visse håndskrifter.
German[de]
Diese gedruckten Ausgaben von Texten in der Originalsprache bieten die besten verfügbaren Lesarten, die gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf Unterschiede lenken, die zwischen bestimmten Handschriften bestehen mögen.
Greek[el]
Αυτές οι έντυπες εκδόσεις των κειμένων στις πρωτότυπες γλώσσες υποδεικνύουν το καλύτερο κείμενο σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ενώ εφιστούν την προσοχή και σε εναλλακτικές εκδοχές που ίσως εμφανίζονται σε ορισμένα χειρόγραφα.
English[en]
These printed editions of original-language texts suggest the best readings available while drawing attention to variations that may exist in certain manuscripts.
Spanish[es]
Estas ediciones impresas de los textos en su idioma original proponen las mejores lecturas, además de llamar la atención a las variaciones existentes en determinados manuscritos.
Finnish[fi]
Nämä Raamatun alkukielisten tekstien painetut laitokset esittävät parhaat käytettävissä olevat tekstien lukutavat ja kiinnittävät samalla huomiota tekstimuunnelmiin, joita joissakin käsikirjoituksissa voi olla.
French[fr]
Ces éditions imprimées des textes en langue originale proposent les meilleures leçons disponibles tout en attirant l’attention sur les variantes que présentent certains manuscrits.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvű szövegeknek ezek a nyomtatott változatai adják a lehető legjobb olvasatokat, miközben felhívják a figyelmet arra, ha esetleg eltérések vannak egyes kéziratok között.
Indonesian[id]
Naskah berbahasa asli dalam edisi tercetak ini berisi teks terbaik yang ada sekaligus menunjukkan variasi-variasi yang mungkin terdapat dalam beberapa manuskrip.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naimaldit nga edision dagiti teksto iti orihinal a pagsasao idatagda dagiti kasayaatan a patarus a magun-odan bayat nga ipatuldoda dagiti panagduduma a mabalin nga adda iti sumagmamano a manuskrito.
Italian[it]
Queste edizioni a stampa dei testi nelle lingue originali propongono le lezioni più attendibili, richiamando nel contempo l’attenzione sulle varianti che si riscontrano in certi manoscritti.
Japanese[ja]
それら原語による本文の印刷版は,現在確認できる最善の読み方を示すと共に,ある種の写本に異なった箇所があればそれにも注意を引いています。
Georgian[ka]
ამ დედნისეულ ენებზე შესრულებულ დაბეჭდილ გამოცემებში შესულია ჩვენთვის ცნობილი საუკეთესო ვარიანტები და გაკეთებულია შენიშვნები ზოგ ხელნაწერში არსებულ განსხვავებაზე.
Korean[ko]
원어로 된 이런 인쇄판 본문은 있을 수 있는 최상의 본문을 제시하는 한편 특정 사본들에 있을 수 있는 다른 이문에 주의를 끌기도 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny nanoratana ny Baiboly ihany ireny soratra ireny, ary natao pirinty. Tena tsara izy ireny sady mampiseho hoe inona no tsy itovizan’ny sora-tanana sasany.
Norwegian[nb]
Disse trykte tekstutgavene på originalspråkene inneholder de lesemåtene som anses som de beste, og gjør også oppmerksom på avvikende lesemåter i visse håndskrifter.
Dutch[nl]
Deze gedrukte uitgaven van teksten in de oorspronkelijke taal bieden de beste beschikbare lezingen, terwijl ze tegelijkertijd de aandacht vestigen op varianten of verschillen die in bepaalde handschriften kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Publikuje się je drukiem w językach oryginału. Zawierają najlepszą dostępną wersję tekstu, podając przy tym warianty spotykane w niektórych manuskryptach.
Portuguese[pt]
Estas edições impressas de textos nas línguas originais sugerem a melhor leitura disponível, ao mesmo tempo trazendo à atenção as variantes que possam existir em certos manuscritos.
Russian[ru]
В этих изданиях содержится наиболее точный вариант текста на языках оригинала, а также указываются разночтения, имеющиеся в определенных рукописях.
Swedish[sv]
Dessa tryckta utgåvor av bibeltexten på grundspråken innehåller de läsarter som anses vara de bästa och riktar också uppmärksamheten på avvikelser i vissa handskrifter.
Tagalog[tl]
Ang inimprentang mga edisyong ito ng mga teksto sa orihinal na wika ay nagmumungkahi ng pinakamahuhusay na bersiyon habang itinatawag-pansin ang mga pagkakaiba na makikita sa ilang manuskrito.