Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dink aan die geval van koning Manasse van Juda.
Amharic[am]
የይሁዳ ንጉሥ የነበረውን የምናሴን ታሪክ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
في هذه الحال، تأمل في مثال منسى ملك يهوذا.
Aymara[ay]
Judá marka apnaqir Manasés tatat amtasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Gəlin Yəhuda padşahı Menaşşenin nümunəsini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Bueno, estudyare an kamugtakan ni Hadeng Manases kan Juda.
Bemba[bem]
Nomba baleni tontonkanyeni pa Mfumu Manase iyali ku calo ca Yuda.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме случилото се в живота на юдейския цар Манасия.
Bangla[bn]
তাহলে, যিহূদার রাজা মনঃশির ঘটনাটা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Buweno, tagda ang kaso ni Haring Manases sa Juda.
Czech[cs]
Přemýšlej o tom, co zažil judský král Manasse.
Danish[da]
Tænk i så fald på det der skete for kong Manasse af Juda.
German[de]
Wie war es denn bei König Manasse von Juda?
Ewe[ee]
Enyo, bu Yuda Fia Manase ƒe kpɔɖeŋu ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi ti se iketịbede inọ Edidem Manasseh emi akakarade Judah.
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό, σκεφτείτε την περίπτωση του Βασιλιά Μανασσή του Ιούδα.
English[en]
Well, consider the case of King Manasseh of Judah.
Spanish[es]
Recuerde el ejemplo de Manasés, uno de los reyes de Judá.
Estonian[et]
Kuid mõtle Juuda kuninga Manasse loole.
Persian[fa]
شرححال مَنَسَّیِ پادشاه در این خصوص درس خوبی به ما میدهد.
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan Juudan kuninkaan Manassen tapausta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na Tui Juta o Manasa.
French[fr]
Dans ce cas, pensez à Manassé, roi de Juda.
Ga[gaa]
Susumɔ Yuda Maŋtsɛ Manase sane lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iangoa te katoto are e riki nakon te Uea are Manate ae kaain Iuta.
Gujarati[gu]
એ સવાલોના જવાબ મેળવવા યહુદીઓના રાજા મનાશ્શેહનો દાખલો લઈએ.
Gun[guw]
Eyọn, lẹnnupọndo whẹho Ahọlu Manassẹ Juda tọn ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da Sarki Manassa na Yahuda.
Hebrew[he]
תן דעתך לסיפורו של מנשה מלך יהודה.
Hindi[hi]
यहूदा के राजा मनश्शे के उदाहरण पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo kay Hari Manases sang Juda.
Hiri Motu[ho]
To mani Iuda ena King, Manase oi laloa.
Croatian[hr]
Sjeti se primjera Judinog kralja Manašea.
Haitian[ht]
Sonje sa k te rive Manase, wa peyi Jida.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el Júda egyik királyának, Manassénak a példáján.
Armenian[hy]
Քննենք Հուդայի թագավոր Մանասեի օրինակը։
Indonesian[id]
Nah, perhatikan kasus Raja Manasye dari Yehuda.
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere Eze Manase nke chịrị Juda.
Iloko[ilo]
Bueno, usigem ti kaso ni Ari Manases iti Juda.
Icelandic[is]
Lítum nánar á málið. Manasse var konungur í Júda.
Isoko[iso]
Rekọ roro kpahe Manasẹ ovie Juda.
Italian[it]
Rifletti sulla vicenda di Manasse, re di Giuda.
Japanese[ja]
そうであれば,ユダのマナセ王の例を考えてください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ მეფე მენაშეს შემთხვევა.
Kazakh[kk]
Осыған орай Яһуданың патшасы Манасаның мысалын қарастырайық.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
그렇다면 유다 왕 므낫세의 경우를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile Mfumu Manase wa bena Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindul’e mbandu a Manase wa Ntinu a Yuda.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт падышасы Менаше менен болгон окуяны эстеп көрсөң.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, lowooza ku Manase eyali kabaka wa Yuda.
Lingala[ln]
Boye, kanisá ndakisa ya Manase, mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
Kono mu nyakisise mutala wa Mulena Manase wa Juda.
Lithuanian[lt]
Čia verta prisiminti Judo karalių Manasą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuangatayi tshilejilu tshia Mukalenge Manashe wa mu Yuda.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachakutalilaho chaManase uze apwile Mwangana waYuta.
Lushai[lus]
Aw le, Juda Lal Manasea chungchâng hi ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā būtu labi padomāt par to, kas notika ar Jūdejas ķēniņu Manasi.
Malagasy[mg]
Diniho izay nitranga tamin’i Manase, mpanjakan’ny Joda.
Marshallese[mh]
Eokwe, lemnok kin bwebwenato eo an Kiñ in Juda, Menassa.
Macedonian[mk]
Размисли за Манасија, кој бил цар на Јуда.
Malayalam[ml]
യെഹൂദയിലെ രാജാവായിരുന്ന മനശ്ശെയുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കാം.
Marathi[mr]
यहूदाच्या मनश्शे राजाचे उदाहरण लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
Mela kkunsidra l- każ tas- Sultan Manasse taʼ Ġuda.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယုဒဘုရင် မနာရှေ၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men tenk på kong Manasse i Juda.
Nepali[ne]
एकछिन यहूदाका राजा मनश्शेलाई सम्झनुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena ne tupu ke he Patuiki ko Manase i Iuta.
Dutch[nl]
Sta dan eens stil bij het voorbeeld van koning Manasse van Juda.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ela hloko phihlelo ya Kgoši Manase wa Juda.
Nyanja[ny]
Koma taganizirani za Mfumu Manase ya Yuda.
Oromo[om]
Mee seenaa Minaasee isa Mootii Yihudaa ture haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма Иудӕйы паддзах Манассийы хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Bueno, nonoten pay Arin Manases na Juda.
Pijin[pis]
Tingim King Manasseh long Judah bifor.
Portuguese[pt]
Bem, veja o caso do Rei Manassés, de Judá.
Rundi[rn]
Niba ari uko biri, rimbura ivyashikiye Umwami Manase w’Ubuyuda.
Russian[ru]
Вспомни иудейского царя Манассию.
Sinhala[si]
එවැනි හැඟීමකින් ගොඩ ඒමට මනස්සේ රජගේ අද්දැකීම ඔබට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
V takom prípade sa zamysli nad skúsenosťou judského kráľa Manašeho.
Slovenian[sl]
Če je tako, se spomni na judovskega kralja Manaseja.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le tulaga o le tupu o Iuta, o Manase.
Shona[sn]
Asi chimbofunga zvakaitika kuna Mambo Manase weJudha.
Albanian[sq]
Mendo për rastin e mbretit të Judës, Manaseut.
Serbian[sr]
Ako je tako, priseti se Judinog kralja Manasije.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mohlala oa Morena Manase oa Juda.
Swedish[sv]
Tänk då på kung Manasse i Juda.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi hivyo, hebu sasa chunguza kisa cha Mfalme Manase wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi hivyo, hebu sasa chunguza kisa cha Mfalme Manase wa Yuda.
Tamil[ta]
என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
యూదా రాజైన మనష్షే ఉదాహరణనే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา กรณี ของ กษัตริย์ มานาเซห์ แห่ง ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ምናሴ ዘጋጠሞ ዅነታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, umbur kwagh u Manase, Tor u Yuda la.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isaalang-alang ang nangyari kay Haring Manases ng Juda.
Tetela[tll]
Koko, tɔsɛdingole kɛnɛ kakakomɛ Manase, nkumekanga ka la Juda.
Tswana[tn]
Akanya ka kgang ya ga Kgosi Manase wa kwa Juda.
Tongan[to]
Kae kehe, fakakaukau angé ki he tu‘unga ‘o Tu‘i Manase ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, amulange-lange kaambo kajatikizya Mwami Manase waku Juda.
Tok Pisin[tpi]
Tingim King Manase bilong Juda.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka ya Hosi Manase wa le Yuda.
Tatar[tt]
Яһүдия патшасы Менашше мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani ciyelezgero ca Manase, Themba la Yuda.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te tala o te tupu o Iuta ko Manase.
Twi[tw]
Wo de, susuw asɛm a ɛtoo Yuda hene Manase no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tupuraa o Manase arii o Iuda.
Ukrainian[uk]
Тоді варто звернути увагу на випадок з царем Юди Манасією.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ulandu wa Manase, Soma yoko Yuda.
Venda[ve]
Ṱhogomelani mafhungo a Khosi Manase wa ngei Yuda.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của vua Ma-na-se xứ Giu-đa.
Wolaytta[wal]
Yihuda Kawuwaa Minaase hanotaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo kan Hadi Manases han Juda.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngemeko kaKumkani uManase wakwaYuda.
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀rọ̀ Mánásè ọba Júdà.
Zulu[zu]
Cabanga ngendaba kaManase inkosi yakwaJuda.