Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou zde například radionické přístroje, barevná světla, která mají „léčit“ pacienty ležící s hlavou na sever, přístroje, které údajně přenášejí „kosmickou energii“, a jiné, které mají umožňovat diagnózu nebo zkoušení na základě tajuplných „tělesných sil“.
Danish[da]
Der er blandt andet „radionikmaskiner“, farvede lamper som skulle „helbrede“ patienterne mens de lå med hovedet mod nord, indretninger som hævdes at overføre „kosmisk energi“, og apparater der skulle stille diagnoser eller gennemføre prøver på grundlag af mystiske, skjulte „kræfter i legemet“.
German[de]
Dazu gehören Elektronikgeräte, farbige Leuchten, mit deren Hilfe Patienten „geheilt“ werden sollen, während sie mit dem Kopf nach Norden liegen, Geräte, mit denen angeblich „kosmische Energie“ übertragen wird, und andere Geräte, die auf mysteriöse „Körperkräfte“ reagieren sollen und mit deren Hilfe man angeblich Diagnosen stellen kann.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται ραδιονικές μηχανές, χρωματιστά φώτα για να «θεραπεύσουν» τους ασθενείς καθώς ήταν ξαπλωμένοι με το κεφάλι προς το βορρά, μηχανήματα που υποτίθεται ότι μετέδιδαν «κοσμική ενέργεια» και άλλα που έκαναν δήθεν διάγνωση ή εξέταση βασισμένη σε μυστηριώδεις «σωματικές δυνάμεις.»
English[en]
Included are radionics machines, colored lights to “cure” patients as they lay with their heads pointing northward, devices that supposedly transmit “cosmic energy” and others that involve diagnosis or testing based on mysterious “body forces.”
Spanish[es]
Entre otras cosas se encuentran máquinas radiónicas, luces de color para “curar” a los pacientes mientras éstos se acuestan con la cabeza hacia el norte, aparatos que supuestamente transmiten “energía cósmica” y otros que tienen que ver con diagnósticos o pruebas basados en misteriosas “fuerzas del cuerpo.”
Finnish[fi]
Siellä on muun muassa elektronilaitteita, värivaloja, joiden avulla ”parannetaan” pää pohjoiseen päin makaavia potilaita, laitteita, joiden väitetään välittävän ”kosmista energiaa”, ja muita menetelmiä, joiden avulla tehdään taudinmäärityksiä tai kokeita salaperäisten ”ruumiin voimavirtausten” perusteella.
French[fr]
On peut voir des machines “électroniques”, des lampes de couleur pour “guérir” le patient qui est couché la tête en direction du nord, des appareils censés transmettre une certaine “énergie cosmique” et d’autres qui diagnostiquent en faisant appel à de mystérieuses “forces internes”.
Croatian[hr]
Među njima su radio-elektronski uređaji, svjetla u boji za “liječenje” pacijenata dok ovi leže sa glavama okrenutim na sjever, zatim naprave, koje, čini se, prenose “kozmičku energiju” i drugi pronalasci, koji uključuju postavljanje dijagnoze ili ispitivanje na temelju tajanstvenih “sila tijela”.
Italian[it]
Si possono ammirare marchingegni elettronici, luci colorate per “curare” i pazienti sdraiati con la testa rivolta a nord, dispositivi che dovrebbero infondere “energia cosmica” e altri strumenti diagnostici che sfrutterebbero misteriose “forze del corpo”.
Japanese[ja]
その中には電子工学の機械,頭を北に向けて横になった患者を“いやす”色付きの電球,“宇宙エネルギー”を放つとされる器具や“体から出る[神秘的な]力”に基づいて診断や検査を行なう器具があります
Korean[ko]
거기에는 환자들의 머리를 북쪽을 향하도록 눕혀 놓고 “치료”하기 위한 전자 공학 기계와 채광 시설, “우주 에너지”를 전달해 준다고 주장되는 장치 및 기타 신비스러운 “체적력”에 의한 진단, 또는 검사를 하는 시설 등이 들어 있다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mahita milina “elektronika”, jiro miloko mba “hanasitranana” ny marary izay mandry manandrify ny avaratra ny lohany, milina heverina ho mampita “hery kosmika” sasany sy hafa koa izay mamantatra aretina amin’ny fampiasana “hery anaty” mifono zava-miafina.
Norwegian[nb]
Her kan en blant annet se radionikkapparater, fargede lamper som skulle «helbrede» pasientene når de lå med hodet mot nord, innretninger som etter sigende skulle overføre «kosmisk energi», og innretninger for diagnostisering eller testing basert på mystiske «krefter i kroppen».
Dutch[nl]
Men ziet er elektronenmachines, gekleurde lichten om patiënten te „genezen” die met hun hoofd naar het noorden liggen, apparaten die zogenaamd „kosmische energie” overdragen en andere apparatuur waarmee diagnosen worden gesteld en onderzoek wordt verricht op basis van mysterieuze „lichaamskrachten”.
Polish[pl]
Pokazano tam między innymi różne urządzenia promieniotwórcze, kolorowe światła rzekomo „uzdrawiające” pacjentów, gdy leżą zwróceni głowami na północ, przyrządy mające przekazywać „energię kosmiczną” oraz przybory do stawiania diagnozy lub przeprowadzania badań przy pomocy tajemniczych „sił organizmu”.
Portuguese[pt]
Entre elas encontram-se máquinas eletrônicas, luzes coloridas para “curar” os pacientes enquanto deitados com a cabeça apontando para norte, aparelhos que supostamente transmitem “energia cósmica”, e outros que envolvem diagnósticos ou testes baseados em misteriosas “forças do corpo”.
Slovenian[sl]
Med njimi so elektronski stroji, barvne luči za »zdravljenje« bolnikov, ki so ležali z glavami proti severu, ki so baje prenašale na njih »vesoljsko energijo« in druge iznajdbe za postavljanje diagnoz ali testiranje na osnovi skrivnostnih »telesnih sil«.
Swedish[sv]
Där finns bland annat elektroniska maskiner, färgade lampor som uppges kunna ”bota” patienter, då de ligger med huvudet åt norr, apparater som påstås överföra ”kosmisk energi” och andra apparater som ställer diagnos eller utför tester grundade på mystiska ”kroppskrafter”.
Turkish[tr]
Bunlara radionik makineler, yatakta başları kuzeye yöneltilen hastalara “şifa” veren renkli ışınlar, sözde “kozmik enerji”yi ulaştıran cihazlar ve esrarengiz “beden kuvvetleri”ne dayanan teşhis veya tahlillerin söz konusu olduğu diğer aygıtlar da dahildir.