Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf den Abwärtsschlag wird die ganze Kraft verwandt, und während die Flügel gegen den Widerstand der Luft nach unten gezogen werden, biegen sich die Spitzen der Schwungfedern — wie ihr Menschen die zehn großen Federn am Ende jedes Flügels nennt — nach oben und drehen sich im Winkel zum ganzen Flügel.
Greek[el]
Τα άκρα «των πρωτευόντων» μας, όπως ονομάζετε σεις τα δέκα μεγάλα φτερά στο τέλος κάθε φτερούγας, έχουν μια κλίσι προς τα επάνω εναντίον του ανθισταμένου αέρος και στριφογυρίζουν κατά μια γωνία γύρω στις φτερούγες μας.
English[en]
The tips of our “primaries,” as you call the ten large feathers at the end of each wing, bend upward against the resisting air and twist at an angle to our wings.
Spanish[es]
Las puntas de nuestras alas “primarias,” como ustedes llaman las diez plumas largas al extremo de cada ala, se doblan hacia arriba contra el aire resistente y se tuercen para formar un ángulo con nuestras alas.
Italian[it]
Le punte delle “remiganti primarie”, come voi chiamate le dieci grandi penne che abbiamo all’estremità di ciascuna ala, si piegano in su contro l’aria che oppone resistenza e formano un angolo rispetto alle ali.
Japanese[ja]
初列風切り羽”と呼ばれる,各々の翼の先端にある10枚の大型の羽は,その先端が空気の抵抗を受けて上方にそり,翼に対して幾らかねじれが生じます。
Norwegian[nb]
Den ytterste delen av «håndsvingfjærene», som dere mennesker kaller de ti store fjærene ytterst på hver vinge, bøyes oppover av luftmotstanden og blir vridd i en vinkel i forhold til vingene.
Portuguese[pt]
As pontas de nossas “primárias”, como se chamam as dez grandes rêmiges ou penas na ponta de cada asa, inclinam-se para cima diante do ar resistente e formam um ângulo com nossas asas.
Swedish[sv]
Spetsen på våra ”handpennor”, som ni brukar kalla de tio stora fjädrarna längst ut på varje vinge, böjer sig uppåt på grund av luftmotståndet och vrider sig i en viss vinkel mot vingarna.