Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van hierdie wêreld is dwaasheid by God”, het die apostel Paulus geskryf.—1 Korinthiërs 3:19.
Amharic[am]
“የዚች ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ፊት ሞኝነት ነውና” ሲል ሐዋርያው ጳውሎስ ጽፏል። — 1 ቆሮንቶስ 3: 19
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله.» — ١ كورنثوس ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
“An kadonongan kan kinaban na ini karungawan sa Dios,” nagsurat si apostol Pablo. —1 Corinto 3:19.
Bemba[bem]
“Amano ya pano isonde buwelewele fye kuli Lesa,” e fyalembele umutumwa Paulo.—1 Abena Korinti 3:19.
Bulgarian[bg]
„Мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога“ — писал апостол Павел. — 1 Коринтяни 3:19.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Olgeta fasin we ol man blong wol oli stap talem se oli waes, be long fes blong God oli krangke nomo.” —1 Korin 3:19.
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam niining kalibotana maoy kabuangan para sa Diyos,” misulat si apostol Pablo. —1 Corinto 3:19.
Czech[cs]
„Vždyť moudrost tohoto světa je u Boha pošetilostí,“ napsal apoštol Pavel. — 1. Korinťanům 3:19.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Denne verdens visdom er nemlig tåbelighed i Guds øjne.“ — 1 Korinther 3:19.
German[de]
„Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“, schrieb der Apostel Paulus (1. Korinther 3:19).
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete, “Ifiọk ererimbot emi edi ndisịme ke enyịn Abasi.” —1 Corinth 3:19.
Greek[el]
«Η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό», έγραψε ο απόστολος Παύλος.—1 Κορινθίους 3:19.
English[en]
“The wisdom of this world is foolishness with God,” wrote the apostle Paul. —1 Corinthians 3:19.
Spanish[es]
“La sabiduría de este mundo es necedad para con Dios”, escribió el apóstol Pablo. (1 Corintios 3:19.)
Estonian[et]
„Selle maailma tarkus on jõledus Jumala ees,” kirjutas apostel Paulus. — 1. Korintlastele 3:19.
Finnish[fi]
”Tämän maailman viisaus on tyhmyyttä Jumalan edessä”, kirjoitti apostoli Paavali (1. Korinttolaisille 3:19).
French[fr]
“La sagesse de ce monde est sottise devant Dieu”, a écrit l’apôtre Paul. — 1 Corinthiens 3:19.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Je nɛŋ nilee lɛ ji kwashiaiasane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”—1 Korintobii 3:19.
Hindi[hi]
“इस संसार का ज्ञान परमेश्वर के निकट मूर्खता है,” प्रेरित पौलुस ने लिखा।—१ कुरिन्थियों ३:१९.
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam sining kalibutan kabuangan sa Dios,” sulat ni apostol Pablo. —1 Corinto 3:19.
Croatian[hr]
“Jer je premudrost ovoga svijeta ludost pred Bogom”, pisao je apostol Pavao (1. Korinćanima 3:19).
Hungarian[hu]
„E világ bölcsesége bolondság az Isten előtt” — írta Pál apostol (1Korinthus 3:19).
Indonesian[id]
”Hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah,” tulis rasul Paulus. —1 Korintus 3:19.
Iloko[ilo]
“Ti sirib daytoy a lubong ket kinamaag iti Dios,” insurat ni apostol Pablo. —1 Corinto 3:19.
Icelandic[is]
„Speki þessa heims er heimska hjá Guði,“ skrifaði Páll postuli. — 1. Korintubréf 3:19.
Italian[it]
“La sapienza di questo mondo è stoltezza presso Dio”, scrisse l’apostolo Paolo. — 1 Corinti 3:19.
Japanese[ja]
また,創造者の存在を否定する哲学に迷わされることもありません。 使徒パウロは,『この世の知恵は神にとっては愚かなものです』と書きました。 ―コリント第一 3:19。
Korean[ko]
사도 바울은 “이 세상의 지혜는 하느님에게 어리석은 것”이라고 기록하였다.—고린도 첫째 3:19.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Mpɔ ete mayɛlɛ na [mokili, NW] oyo ezali bolema epai na Njambe.” —1 Bakɔlinti 3:19.
Lithuanian[lt]
„Šio pasaulio išmintis Dievo akyse yra kvailystė“, — rašė apaštalas Paulius (1 Korintiečiams 3:19).
Malagasy[mg]
“Ny fahendren’izao tontolo izao dia fahadalana eo anatrehan’Andriamanitra”, hoy ny nosoratan’ny apostoly Paoly. — 1 Korintiana 3:19.
Macedonian[mk]
„Зашто мудроста од овој свет е безумство пред Бога“, напишал апостол Павле во 1. Коринтјаните 3:19.
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി.—1 കൊരിന്ത്യർ 3:19.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “ह्या जगाचे ज्ञान देवाच्या दृष्टीने मूर्खपण आहे.”—१ करिंथकर ३:१९.
Burmese[my]
“လောကီပညာသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏” ဟု တမန်တော်ပေါလုရေးသားထားသည်။—၁ ကောရိန္သု ၃:၁၉။
Norwegian[nb]
«Denne verdens visdom er dårskap for Gud,» skrev apostelen Paulus. — 1. Korinter 3: 19.
Niuean[niu]
“Ha ko e iloilo he lalolagi nai, ko e goagoa haia ki mua he Atua,” he tohia he aposetolo ko Paulo. —1 Korinito 3:19.
Dutch[nl]
„De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God”, schreef de apostel Paulus. — 1 Korinthiërs 3:19.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Xe e le bohlale bya lefase leno, Modimo ó bôna è le bošilo.”—1 Ba-Korinthe 3:19.
Nyanja[ny]
“Nzeru ya dziko lino lapansi ili yopusa kwa Mulungu,” analemba motero mtumwi Paulo. —1 Akorinto 3:19.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Mądrość tego świata jest u Boga głupstwem” (1 Koryntian 3:19).
Portuguese[pt]
“A sabedoria deste mundo é tolice perante Deus”, escreveu o apóstolo Paulo. — 1 Coríntios 3:19.
Romanian[ro]
„Înţelepciunea lumii acesteia este o nebunie înaintea lui Dumnezeu“, a scris apostolul Pavel. — 1 Corinteni 3:19.
Russian[ru]
«Мудрость мира сего есть безумие пред Богом»,– писал апостол Павел (1 Коринфянам 3:19).
Slovak[sk]
„Múdrosť tohto sveta je u Boha pochabosťou,“ napísal apoštol Pavol. — 1. Korinťanom 3:19.
Slovenian[sl]
»Modrost tega sveta je neumnost pri Bogu,« je pisal apostol Pavel (1. Korinčanom 3:19).
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Pauro e faapea: “Auā o le poto o lenei lalolagi o le valea lea i luma o le Atua.”—1 Korinito 3:19.
Shona[sn]
“Uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari,” akanyora kudaro muapostora Pauro.—1 VaKorinte 3:19.
Albanian[sq]
«Dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë»,—shkroi apostulli Pavël. —1. Korintasve 3:19.
Serbian[sr]
„Mudrost ovoga sveta [je] ludost pred Bogom“, pisao je apostol Pavle (1. Korinćanima 3:19).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Bohlale ba lefatše lena ke bohlanya pel’a Molimo.”—1 Ba-Korinthe 3:19.
Swedish[sv]
”Den här världens vishet är nämligen dårskap inför Gud”, skrev aposteln Paulus. — 1 Korinthierna 3:19.
Swahili[sw]
“Hekima ya dunia hii ni upuzi mbele za Mungu,” akaandika mtume Paulo.—1 Wakorintho 3:19.
Tamil[ta]
“இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது,” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.—1 கொரிந்தியர் 3:19.
Telugu[te]
“ఈ లోకజ్ఞానము దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే” అని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.—1 కొరింథీయులు 3:19.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ปัญญา ของ โลก นี้ เป็น อปัญญา เฉพาะ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 3:19.
Tagalog[tl]
“Ang karunungan ng sanlibutang ito ay kamangmangan sa Diyos,” ang isinulat ni apostol Pablo. —1 Corinto 3:19.
Tswana[tn]
“Botlhale yoa lehatshe yeno ke dinyana mo Modimoñ,” moaposetoloi Paulo o ne a kwala jalo.—1 Bakorintha 3:19.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Gutpela save bilong dispela graun em i olsem longlong pasin tasol long ai bilong God.” —1 Korin 3:19.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle yazdı: “Bu dünyanın hikmeti Allahın indinde akılsızlıktır.”—I. Korintoslular 3:19.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Vutlhari bya misava leyi i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu.”—1 Vakorinto 3:19.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Wi yi ase nyansa yɛ nkwaseasɛm Onyankopɔn anim.”—1 Korintofo 3:19.
Tahitian[ty]
“O te paari hoi o teie nei ao, e maamaa ïa i te Atua,” ta te aposetolo Paulo i papai.—Korinetia 1, 3:19.
Ukrainian[uk]
«Цьогосвітня бо мудрість — у Бога глупота»,— написав апостол Павло (1 Коринтян 3:19).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo “Ko te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe matavale ia, ia mata ʼo te ʼAtua.”—1 Kolonito 3:19.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo.”—1 Korinte 3:19.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kọ̀wé pé, “ọgbọ́n ayé yii wèrè ni lọ́dọ̀ Ọlọrun.” —1 Korinti 3:19.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“这世界的智慧,在上帝看是愚拙[的]。”——哥林多前书3:19。
Zulu[zu]
“Ukuhlakanipha kwalelizwe kungubuwula kuNkulunkulu,” kubhala umphostoli uPawulu.—1 Korinte 3:19.