Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не сте неприветлива по природа, както аз не съм покварен по природа.
Bosnian[bs]
Niste prirodno strogi, više nego što sam sam, naravno, zločest.
Czech[cs]
Ale nejste od přírody vážná, tak jako já nejsem od přírody zlý.
Danish[da]
De er ikke barsk af natur, ligesom jeg ikke er arrig.
German[de]
Aber weder sind Sie von Natur aus ernst, noch bin ich naturgemäß lasterhaft.
Greek[el]
Αλλά δεν είσαι απ'τη φύση σου ασκητική περισσότερο, απ'ό, τι είμαι εγώ ακόλαστος.
English[en]
But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious.
Spanish[es]
Por naturaleza usted no es austera al igual que yo no soy malvado.
French[fr]
Vous n'êtes pas d'un naturel austère, pas plus que je suis méchant.
Hungarian[hu]
De természeténél fogva nem rideg, ahogy én sem erkölcstelen.
Indonesian[id]
Tapi kau pada dasarnya tidaklah keras, dan aku pada dasarnya tidaklah jahat.
Italian[it]
Ma voi non siete nata austera, come io non sono nato crudele.
Norwegian[nb]
Men De er ikke mer dyster av natur enn jeg er ond.
Dutch[nl]
Maar je bent van nature, niet meer sober, dan dat ik van nature, kwaadaardig ben.
Portuguese[pt]
Não é tão austera por natureza como eu sou. Por natureza, não sou cruel.
Slovenian[sl]
A niste po naravi resni, tako kot jaz nisem po naravi krut.
Serbian[sr]
Niste prirodno strogi, više nego što sam sam, naravno, zločest.
Swedish[sv]
Men ni är inte allvarlig till naturen lika lite som jag är illvillig av mig.
Turkish[tr]
Ama tabiatınızda haşinlik yok benim tabiatımda olduğu kadar.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.