Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно то предлага да преформулира списъка на стоките, първоначално посочени в този клас, по следния начин: „Електроенергия; петрол, горива, горива на въглеводородна основа, газообразни горива, газ пропан, природен газ, светилен газ, въглища, горива, бензин, керосин, нафта, дизелови горива, добавки за горива, бензен, бензол, коксови въглища, течности за обработка на метали, етанол, газьол, ланолин, индустриални масла и греси; смазочни масла; препарати за абсорбиране на прах, омокрящи и свързващи средства; горива (включително моторно гориво) осветителни вещества; свещи, фитили за осветление“.
Czech[cs]
Konkrétně navrhovala přeformulovat seznam výrobků, na které se původně tato třída vztahovala, a to následovně: „Elektrická energie; ropa, paliva, uhlovodíková paliva, topný plyn, propan, zemní plyn, plyn na svícení, uhlí, paliva vyrobená z dehtu, benzín, petrolej, nafta, motorová nafta, přísady do motorových paliv, benzen, benzol, koksovatelné uhlí, řezné kapaliny, ethanol, plynový olej, lanolin, průmyslové oleje a tuky; mazadla; výrobky pro pohlcování, zavlažování a vázání prachu; paliva včetně benzínu pro motory a osvětlovací látky; svíčky a knoty na svícení“.
Danish[da]
Edison foreslog nærmere bestemt at omdefinere listen over de varer, som oprindeligt var omfattet af denne klasse, på følgende vis: »Elektrisk energi; råolier, brændstoffer, kulbrintebrændstoffer, brændgas, propangas, naturgas, gas til belysning, kul, brændstoffer, der er udvundet af tjære, benzin, petroleum, nafta, dieselbrændstoffer, additiver til brændstoffer, benzen, benzol, kul omdannet til koks, skæreolie, ethanol, dieselolie, lanolin, olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til absorbering, fugtning og binding af støv; brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger (til belysningsformål)«.
German[de]
Konkret schlug sie vor, die Liste der ursprünglich in dieser Klasse beanspruchten Waren folgendermaßen neu festzulegen: „Elektrische Energie; Petroleum, Brennstoffe, Kohlenwasserstoff-Brennstoffe, Brenngas, Propangas, Erdgas, Leuchtgas, Kohle, Brennstoffe aus Teer (Steinkohle), Benzin, Kerosin, Naphtha, Dieselkraftstoff, Kraftstoffzusätze, Benzen, Benzol, verkokbare Kohle, Trennflüssigkeiten, Ethanol, Gasöl, Lanolin, technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke“.
English[en]
More specifically, it proposed that the list of goods originally claimed in that class be reworded as follows: ‘Electrical energy; petroleum, fuels, hydrocarbon fuels, fuel gases, propane gas, natural gases, gas for lighting, coal, fuels derived from tar, petrol, kerosene, naphtha, diesel fuels, additives for fuels, benzene, benzol, coking coal, cutting fluids, ethanol, gas oil, lanolin, industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.’
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes avaldas ta soovi muuta esialgset selles klassis hõlmatud kaupade loetelu järgmiselt: „Elektrienergia; petrooleeter, kütused, süsivesinikkütus, küttegaas, propaangaas, maagaas, valgustusgaas, kivisüsi, tõrvast saadud kütused, bensiin, petrooleum, nafta, diislikütus, kütuselisandid, benseen, bensool, koksisüsi, lõikevedelikud, etanool, diisliõli, lanoliin, õlid ja määrded (tööstuslikud); lubrikandid, määrdeained; segud tolmu levimise vältimiseks; kütused (sh autobensiin) ja valgustusained; küünlad ja tahid (valgustus)“.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna se ehdotti, että tässä luokassa alun perin mainittujen tavaroiden luettelo määriteltäisiin uudelleen seuraavasti: ”Sähköenergia; maaöljy, polttoaine, hiilivetypolttoaineet, polttokaasu, propaanikaasu, maakaasu, valaistuskaasu, kivihiili, tervasta valmistetut polttonesteet, polttoaine, kerosiini, nafta, dieselpolttoaineet, polttoaineiden lisäaineet, bentseeni, bentsoli, koksihiili, leikkuunesteet, etanoli, kaasuöljy, lanoliini, teollisuusöljyt ja ‐rasvat; voiteluaineet; pölyä imevät, kosteuttavat ja sitovat aineet; polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja sydämet (valaistus) ”.
French[fr]
Plus précisément, elle proposait de redéfinir la liste des produits initialement visés dans cette classe de la manière suivante : « Énergie électrique ; pétrole, combustibles, combustibles à base d’hydrocarbures, gaz combustibles, gaz propane, gaz naturels, gaz d’éclairage, charbon, combustibles dérivés du goudron, essence, kérosène, naphte, carburants diesel, additifs pour carburants, benzène, benzol, charbon cokéifiable, fluides de coupe, éthanol, gasoil, lanoline, huiles et graisses industrielles ; lubrifiants ; produits pour absorber, arroser et lier la poussière ; combustibles (y compris essences pour moteurs) et matières éclairantes ; bougies et mèches pour éclairage ».
Croatian[hr]
Konkretnije, predlagao je da se popis proizvoda koji su prvotno bili obuhvaćeni tim razredom ponovno definira na sljedeći način: „Električna energija; nafta, gorivo, gorivo na bazi ugljikovodika, plin za ogrjev, propan, prirodni plin, rasvjetni plin, ugljen, gorivo dobiveno iz katrana, benzin, kerozin, nafta, dizelsko gorivo, aditivi za gorivo, benzen, benzol, lokificirani ugljen, fluidi za rezanje, etanol, dizel gorivo, lanolin, industrijska ulja i masti; sredstva za podmazivanje [lubrikanti]; mješavine za kontrolu prašine; goriva (uključujući benzin za motore) i gorivo za rasvjetu; svijeće i stjenjevi za rasvjetu”.
Hungarian[hu]
Pontosabban, azt javasolta, hogy az eredetileg ezen osztályba tartozó áruk jegyzékét a következőképpen határozzák meg: „Villamos energia; kőolaj, tüzelőanyagok, szénhidrogén alapú tüzelőanyagok, gáznemű tüzelőanyagok, propángáz, földgáz, világításra szolgáló gázok, szén, kátrányból kivont tüzelőanyagok, motorbenzin, keronzin, naftán, dízelüzemanyagok, üzemanyag‐adalékok, benzol, kokszzén, vágásra használt folyadékok, etanol, gázolaj, lanolin, ipari olajok és zsírok; kenőanyagok; porfelszívó, portalanító és porlekötő termékek; tüzelőanyagok (beleértve a motorbenzineket) és világítóanyagok; gyertyák és kanócok világításhoz”.
Italian[it]
Più precisamente, essa proponeva di ridefinire l’elenco dei prodotti originariamente rivendicati in tale classe nella seguente maniera: «Energia elettrica; petrolio, combustibili, combustibili a base di idrocarburi, gas combustibili, gas propano, gas naturali, gas per illuminazione, carbone, combustibili derivanti dal catrame, benzina, cherosene, nafta, combustibile diesel, additivi per combustibili, benzene, benzolo, carbone coke, fluidi di taglio, etanolo, gasolio, lanolina, olii e grassi industriali; lubrificanti; prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere; combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per l’illuminazione».
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, ji pasiūlė taip iš naujo apibrėžti iš pradžių šioje klasėje nurodytų prekių sąrašą: „Elektros energija; nafta, degalai, angliavandenilių pagrindu pagaminti degalai, dujiniai degalai, propano dujos, gamtinės dujos, apšvietimo dujos, anglis, degalai, gauti iš deguto, benzinas, žibalas, nafta, dyzeliniai degalai, degalų priedai, benzenas, benzolis, kokso anglis, metalo apdirbimo skysčiai, etanolis, gazolis, lanolinas, techniniai aliejai ir riebalai; tepalai; dulkių sugeriamieji, drėkinamieji ir rišamieji mišiniai; degalai (tarp jų variklių benzinas) ir apšvietimo medžiagos; žvakės ir dagčiai (apšvietimas)“.
Latvian[lv]
Konkrētāk, tā piedāvāja no jauna definēt šajā klasē sākotnēji paredzēto preču sarakstu šādi: “Elektroenerģija; nafta, kurināmie, ogļūdeņraža kurināmā gāze, propāna gāze, dabasgāze, gāze apgaismošanas nolūkiem, ogles, kurināmais, kas izgatavots no darvas, benzīns, petroleja, nafta, dīzeļdegviela, piedevas degvielai, benzēns, benzols, koksas ogles, griešanas šķidrumi, etanols (degviela), dīzeļdegviela, lanolīns, rūpnieciskās eļļas un ziedes, smērvielas, putekļu savākšanas līdzekļi, kurināmie (arī motoru degvielas) un vielas apgaismošanas nolūkiem; sveces, daktis apgaismošanai”.
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, hija pproponiet li tiddefinixxi mill-ġdid il-lista ta’ prodotti inizjalment koperti minn din il-klassi bil-mod li ġej: “Enerġija elettrika; żjut mhux raffinati, karburanti, karburanti tal-idrokarbur, gass karburanti, gass tal-propan, gass naturali, gassijiet għall-użu fit-tidwil, faħam, karburanti miksuba mill-qatran, gażolina, pitrolju, nafta, karburanti diżil, addittivi għall-fjuwil, benżina, benżol, faħam tal-kokk, fluwidi użati waqt it-tqattigħ, etanol, żejt tad-diżil, grass mis-suf tan-nagħaġ, żjut u grassi industrijali; lubrikanti; kompożizzjonijiet għall-kontroll tat-trab; karburanti (inklużi spirti tal-muturi) u karburanti għad-dawl; xemgħat u ftejjel (biex tixgħel)”.
Polish[pl]
Ściślej rzecz ujmując, zaproponowała ona następujące przeformułowanie wykazu towarów pierwotnie wskazanych w tej klasie: „energia elektryczna; ropa naftowa, paliwa, paliwa węglowodorowe, gazy palne, propan, gaz ziemny, gaz oświetleniowy, węgiel, paliwa pochodzące ze smoły, benzyna, nafta, nafta oświetleniowa, paliwa diesel, dodatki do paliwa, benzen, benzol, węgiel koksowy, ciecze chłodząco-smarujące, etanol, olej napędowy, lanolina, oleje przemysłowe i tłuszcze; smary; mieszaniny pochłaniające kurz, nawilżające i wiążące; paliwa (również paliwo silnikowe na bazie spirytusu) i materiały oświetleniowe; świece i knoty do oświetlenia”.
Portuguese[pt]
Mais precisamente, propunha redefinir a lista de produtos inicialmente abrangidos nessa classe da seguinte forma: «Energia elétrica, petróleo, combustíveis, hidrocarbonetos combustíveis, gases combustíveis, gás propano, gás natural, gás de iluminação, carvão, combustíveis derivados do alcatrão, gasolina, querosene, nafta, gasóleo carburante, aditivos para combustíveis, benzeno [benzol], benzol, carvão de coque, fluidos de corte, etanol, gasóleo [diesel], lanolina, óleos e gorduras industriais; lubrificantes; produtos para absorver, regar e ligar a poeira; combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; velas e mechas (iluminação)».
Romanian[ro]
Mai precis, aceasta propunea redefinirea listei produselor vizate inițial în această clasă după cum urmează: „energie electrică; țiței, combustibili, combustibili pe bază de hidrocarburi, gaz carburant, propan, gaze naturale, gaz pentru aprindere, cărbune, combustibili derivați din gudron, benzină, kerosen, păcură, motorină, aditivi pentru carburanți, benzen, benzol, huilă de cocs, lichide de tăiere, etanol, ulei diesel, lanolină, uleiuri și grăsimi industriale; lubrifianți; produse pentru absorbția, umezirea și compactarea pulberilor; combustibili (inclusiv benzina pentru motoare) și substanțe pentru iluminat; lumânări și fitile pentru iluminat”.
Slovak[sk]
Presnejšie, navrhla nanovo definovať zoznam tovarov pôvodne uvedených v tejto triede takto: „Elektrická energia; ropa, palivá, vykurovacie palivá, vykurovacie plyny, propán bután, zemný plyn, osvetľovací plyn, uhlie, palivo získané z dechtu, benzín, kerozín, nafta, naftové palivá, prísady do paliva, benzén, benzol, kokérované uhlie, kvapaliny na rezanie, etanol, plynový olej, lanolín, priemyselné oleje a tuky; mazivá; produkty slúžiace na pohlcovanie, na zvlhčovanie a na viazanie prachu; palivá (vrátane benzínov pre motor) a osvetľovacie materiály; sviečky a knôty na osvetlenie“.
Slovenian[sl]
Natančneje, predlagala je, naj se seznam proizvodov, prvotno zajetih v tem razredu, na novo opredeli tako: „Električna energija; nafta, goriva, goriva iz ogljikovodikov, plinsko gorivo, plin propana, zemeljski plin, plini za razsvetljavo, premog, goriva, pridobljena iz katrana, bencin, kerozin, nafta, dizelska goriva, dodatki za pogonska goriva, benzen, benzol, premog, ki se lahko pretvori v koks, rezalne tekočine, etanol, dizel, volnena mast, industrijska olja in maščoba; maziva; sredstva za absorbiranje prahu, omočenje prahu in vezanje prahu; goriva (vključno goriva za motorje) in snovi za osvetljevanje; sveče in stenji za osvetljevanje“.
Swedish[sv]
Företaget föreslog närmare bestämt att omdefiniera förteckningen över de varor som ursprungligen avsetts i denna klass enligt följande: ”Elektrisk energi, olja, bränsle, kolvätebränslen, brännbara gaser, metangas, propangas, naturgas, gaser för belysning, kol, bränslen baserade på tjära, bensin, fotogen, nafta, dieselbränslen, bränsletillsatser, bensen, bensol, kokskol, skärvätskor, etanol, gasolja, lanolin, industriella oljor och fetter; Smörjmedel och -ämnen; dammabsorberande, dammfuktande och dammbindande medel; bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning”.