Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
резервни части, които възложителят избере да закупи от доставчика, при условие че този избор не освобождава доставчика от гаранционни задължения съгласно договора; и
Czech[cs]
a) náhradní díly, které může zadavatel popřípadě nakupovat od dodavatele za předpokladu, že tato volba nezbavuje dodavatele žádné záruční povinnosti podle zakázky, a
Danish[da]
a) reservedele, som den kontraherende myndighed vaelger at koebe hos leverandoeren, forudsat at dette valg ikke fritager leverandoeren fra eventuelle garantiforpligtelser ifoelge kontrakten, og
German[de]
a) Ersatzteile, die der Auftraggeber gegebenenfalls vom Auftragnehmer zu beziehen wünscht, sofern dies den Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen entbindet, und
Greek[el]
α) τα ανταλλακτικά που η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να αγοράσει από τον προμηθευτή, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή της αυτή δεν απαλλάσει τον προμηθευτή από οποιαδήποτε εγγυητική του ευθύνη δυνάμει της σύμβασης και
English[en]
such spare parts as the contracting authority may elect to purchase from the supplier, provided that this election shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract; and
Spanish[es]
a) las piezas de repuesto que la autoridad contratante decida adquirir al proveedor, siempre que dicha decisión no libere al proveedor de cualesquiera obligaciones de garantía con arreglo al contrato; y
Estonian[et]
a) varuosad, mida tellija võib soovida osta tarnijalt, tingimusel et see ei vabasta tarnijat ühestki lepingujärgsest garantiikohustusest; ja
Finnish[fi]
a) varaosat, jotka toimeksiantaja voi haluta ostaa toimeksisaajalta sillä edellytyksellä, että kyseinen valinta ei vapauta toimeksisaajaa mistään tämän takuuseen liittyvistä sopimusvelvoitteista,
French[fr]
a) fourniture des pièces de rechange que le maître d'ouvrage peut choisir d'acheter au titulaire, étant entendu que ce choix ne dégagera le titulaire d'aucune de ses responsabilités contractuelles en matière de garantie
Croatian[hr]
rezervne dijelove koje naručitelj odluči kupiti od dobavljača, pod uvjetom da odluka ne oslobađa dobavljača od jamstvenih obveza na temelju ugovora; i
Hungarian[hu]
a) tartalék alkatrészek, amelyeket az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőtől kíván beszerezni, azonban ez a nyertes ajánlattevőt nem mentesíti semmilyen szavatossági kötelezettsége alól; és
Italian[it]
a) i pezzi di ricambio che il committente può decidere di acquistare all'aggiudicatario, a condizione che tale scelta non liberi quest'ultimo dai suoi obblighi contrattuali di garanzia, e
Lithuanian[lt]
a) apie tokias atsargines dalis, kurias perkančioji organizacija gali nuspręsti pirkti iš tiekėjo, jei toks pasirinkimas neatleidžia tiekėjo nuo jokių garantinių įsipareigojimų pagal sutartį; ir
Latvian[lv]
a) tādas rezerves daļas, ko līgumslēdzēja iestāde izvēlas iepirkt no piegādātāja ar nosacījumu, ka šāda izvēle neatbrīvo piegādātāju no jebkāda garantijas remonta pienākuma saskaņā ar līgumu; un
Maltese[mt]
(a) dawk l-ispare parts li l-awtorità kontraenti tista' tagħżel li tixtri mingħand il-fornitur, sakemm din l-għażla ma tnaqqasx lill-fornitur minn xi obbligi ta' garanzija skond il-kuntratt; u
Dutch[nl]
a) levering van de reserveonderdelen die de opdrachtgever bij de leverancier verkiest aan te kopen, met dien verstande dat deze keuze de leverancier niet ontheft van zijn garantieverplichtingen krachtens de overeenkomst; en
Polish[pl]
a) części zamienne jakie instytucja zamawiająca może wybrać i zakupić od dostawcy, pod warunkiem że decyzja ta nie zwolni dostawcy z jakichkolwiek zobowiązań z tytułu rękojmi wynikających z zamówienia; oraz
Portuguese[pt]
a) As peças sobressalentes que a entidade adjudicante possa decidir comprar ao fornecedor, desde que tal decisão não liberte o fornecedor de quaisquer obrigações decorrentes da garantia ao abrigo do contrato;
Romanian[ro]
acele piese de schimb pe care autoritatea contractantă le poate alege pentru achiziționarea de la furnizor, cu condiția ca această selecție să nu elibereze furnizorul de nici una dintre obligațiile de garanție contractuale și
Slovak[sk]
a) náhradné diely, ktoré kontraktačný orgán môže kúpiť od dodávateľa pod podmienkou, že toto jeho rozhodnutie neoslobodí dodávateľa od jeho záručných povinností, vyplývajúcich zo zmluvy; a
Slovenian[sl]
(a) tiste dele, za katere se naročnik odloči, da jih bo kupil od dobavitelja, pod pogojem, da ta odločitev ne odveže dobavitelja katere koli njegove garancijske obveznosti iz naslova naročila; in
Swedish[sv]
a) de reservdelar som den upphandlande enheten väljer att köpa från leverantören, förutsatt att detta inte befriar leverantören från något garantiåtagande enligt kontraktet, och