Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.
Bulgarian[bg]
Така по същия начин, по който се нуждая от време с инструмента си, се нуждая и от време с хората, за да ги разтълкувам.
Czech[cs]
A úplně stejně, jako potřebuju svůj čas s tímto nástrojem, potřebuju svůj čas s lidmi, abych je dokázala interpretovat.
German[de]
Also, auf die gleiche Art, auf die ich Zeit mit dem Instrument brauche, brauche ich Zeit mit Menschen, um sie interpretieren zu können.
Greek[el]
Όπως χρειάζομαι χρόνο για να παίξω σωστά αυτό το όργανο, χρειάζομαι χρόνο για να ερμηνεύσω τους ανθρώπους.
English[en]
So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.
Spanish[es]
Por lo tanto, de la misma manera que necesito tiempo con este instrumento, necesito tiempo con las personas para interpretarlas.
Basque[eu]
Beraz, instrumentu honekin denbora behar dudan moduan, denbora behar dut pertsonak interptretatzeko.
Persian[fa]
پس همانطوری که با این ساز احتیاج به زمان دارم، با مردم هم احتیاج به زمان دارم تا بتوانم آن ها را تفسیر کنم.
French[fr]
Alors, de la même manière que j'ai besoin de temps avec cet instrument, j'ai besoin de temps avec les gens afin de les interpréter.
Hebrew[he]
ובדיוק כפי שעלי להקדיש זמן לכלי הנגינה, עלי להקדיש זמן לאנשים כדי לפרש אותם.
Croatian[hr]
I tako na isti način kao što mi treba više vremena s instrumentom, treba mi vremena i s ljudima kako bi ih interpretirala.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy időre van szükségem a hangszerrel, az emberekkel is időre van szükségem, hogy megértsem őket.
Italian[it]
Quindi, proprio come ho bisogno di tempo con questo strumento, ho bisogno di tempo con la gente, per poterla interpretare.
Japanese[ja]
楽器を知るのに時間が必要なように 人を知るためにも時間が必要です
Dutch[nl]
Zoals ik tijd nodig heb met dit instrument, heb ik tijd nodig met mensen om hen te kunnen interpreteren.
Portuguese[pt]
Tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
Romanian[ro]
Astfel, asa cum am avut nevoie de timp cu acest instrument, Am nevoie de timp cu oamenii, pentru a ii intelege.
Russian[ru]
И так же как мне нужно время для инструмента, мне нужно время, чтобы понять людей.
Slovak[sk]
Rovnako, ako potrebujem stráviť čas s týmto nástrojom, potrebujem stráviť čas s ľuďmi, aby som ich mohla správne interpretovať.
Albanian[sq]
Kështu pra, ashtu si më duhet kohë me këtë instrument, po ashtu më duhet kohë me njerëzit, që të mund t'i interpretoj.
Serbian[sr]
Kao što mi je potrebno da provedem vreme sa ovim instrumentom, potrebno mi je vreme i sa ljudima da bih mogla da ih protumačim.
Swedish[sv]
Så på samma sätt som jag behöver tid med det här instrumentet, behöver jag tid med människor för att kunna tolka dem.
Thai[th]
เช่นเดียวกันกับการที่ฉันต้องใช้เวลากับเครื่องดนตรี ฉันก็ต้องใช้เวลา อยู่กับผู้คน เพื่อที่จะตีความพวกเขา
Turkish[tr]
Aynı bu enstrümanla zaman geçirmeye ihtiyacım olduğu gibi, insanları yorumlayabilmek için de onlarla zaman geçirmeye ihtiyacım var.
Ukrainian[uk]
І так само як мені потрібен час, щоб інтерпретувати інструмент, мені потрібен час, щоб інтерпретувати людей.
Chinese[zh]
所以相同的道理,我需要时间与乐器一起 我需要时间和人们在一起才能去了解阐释他们