Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al drie tragedies het in een opsig met mekaar ooreengestem—verslawing aan dobbelary.
Arabic[ar]
ولكنَّ كل مأساة كان لها عامل مشترك — ادمان المقامرة.
Cebuano[ceb]
Apan ang matag trahedya nagbaton ug samang hinungdan —pagkagiyan sa panugal.
Czech[cs]
Všechny tyto tragédie však mají jednoho společného jmenovatele — závislost na hazardních hrách.
Danish[da]
Hver af dem havde én ting tilfælles — de var spillenarkomaner.
German[de]
Jede der drei Tragödien hat allerdings die gleiche Ursache — die Spielsucht.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι τρεις τραγικές περιπτώσεις έχουν έναν κοινό παρονομαστή—τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
But each tragedy had a common factor —an addiction to gambling.
Spanish[es]
No obstante, estas tres tragedias tenían un factor común: la adicción al juego.
Finnish[fi]
Jokaisella murhenäytelmällä oli kuitenkin yksi yhteinen nimittäjä: orjuuttava pelihimo.
French[fr]
Trois drames qui, pourtant, ont un point commun: la dépendance du jeu.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tagsa ka trahedya may isa ka kabangdanan —pagkagiyan sa sugal.
Croatian[hr]
No, svaka od tih tragedija ima zajedničkog činioca — ovisnost o kockanju.
Hungarian[hu]
Mindegyik tragédiának volt egy közös vonása — a szerencsejáték rabsága.
Indonesian[id]
Namun, masing-masing tragedi mempunyai suatu penyebab yang umum—ketagihan judi.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal trahedia adda nagpapadaanda—pannakaadikto iti sugal.
Italian[it]
Eppure queste tragiche storie hanno qualcosa in comune: il vizio del gioco.
Korean[ko]
그러나 각각의 비극에는 공통 요인—도박 중독이 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, nyonso misato wana euti bobele na likambo moko: komipesa na masano ya mbongo.
Norwegian[nb]
Disse tragediene hadde likevel et felles trekk — alle de tre mennene var besatt av spillegalskap.
Dutch[nl]
Toch hadden de tragedies iets gemeen — gokverslaving.
Northern Sotho[nso]
Eupja manyami a mangwe le a mangwe a bakilwe ke selo se se swanago —go lemalela go petšha.
Nyanja[ny]
Koma masokawo anachititsidwa ndi chinthu chimodzi—kumwerekera m’kutchova juga.
Polish[pl]
Niemniej każda z tych tragedii miała wspólną przyczynę — słabość do hazardu.
Portuguese[pt]
Contudo, cada tragédia dessas tinha um traço em comum — o vício do jogo.
Romanian[ro]
Însă aceste tragedii au ceva comun — viciul jocurilor de noroc.
Slovak[sk]
Všetky tieto tragédie mali jedno spoločné — silný hráčsky návyk.
Slovenian[sl]
Vendar imajo vse tri tragedije isti vzrok: igre na srečo.
Shona[sn]
Asi ngwavaira imwe neimwe yakanga ine chinhu chakafanana—kupindwa muropa nokubhejera.
Serbian[sr]
Ali, svaka od tih tragedija ima zajednički faktor — zavisnost od kockanja.
Southern Sotho[st]
Empa tlokotsi ka ’ngoe e na le sesosa se tšoanang—ho lemalla papali ea chelete.
Swedish[sv]
Men dessa tragedier hade en gemensam faktor: vanemässigt hasardspelande.
Tagalog[tl]
Ngunit ang bawat kalunus-lunos na pangyayari ay may iisang salik —isang pagkasugapa sa pagsusugal.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo matlhotlhapelo ano otlhe a na le motswedi o le mongwe fela—go tshwakgolwa ke go betšha.
Turkish[tr]
Fakat her üç trajedide de ortak bir etken vardı—kumar.
Tahitian[ty]
E tumu hoê râ to teie mau ati taitahi—te hiaai puai i te pereraa moni.
Xhosa[xh]
Kodwa intlekele nganye yayinento efana ngayo nezinye —ukukhotyokiswa kukungcakaza.
Zulu[zu]
Kodwa inhlekelele ngayinye yeyinembangela efanayo—ukuba umlutha wokugembula.