Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan ook baat vind by verslae oor minder bekende persone.
Amharic[am]
እምብዛም ታዋቂ ያልነበሩ ግለሰቦችን ታሪክ ማንበባችንም ቢሆን ጥቅም ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
لكِنَّنَا نَسْتَفِيدُ أَيْضًا مِنَ ٱلرِّوَايَاتِ ٱلَّتِي تَتَنَاوَلُ أَشْخَاصًا أَقَلَّ شُهْرَةً.
Azerbaijani[az]
Ancaq az tanınan adamların hadisəsindən də faydalanmaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, makikinabang man kita sa mga pagkasaysay manongod sa bakong gayong prominenteng mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Lelo amalyashi ya mu Baibolo ayalanda pa bantu abashaishibikwa sana na yo yene kuti yatunonsha.
Bulgarian[bg]
Но разказите за не толкова познати хора също могат да ни помогнат.
Bangla[bn]
কিন্তু, কম পরিচিত এমন ব্যক্তিদের বিবরণগুলোও আমাদের উপকৃত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan daghan usab kitag makat-onan gikan sa mga asoy bahin sa dili kaayo iladong mga tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pworausen ekkoch rese kon lien iteföülo repwe pwal tongeni efeiöchükich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi tam hngalh lomi hna kong zong in ṭhathnemnak kan hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou osi kapab benefisye ler nou lir bann resi konsernan serten endividi ki pa tro renonmen.
Czech[cs]
Můžeme však mít užitek i ze zpráv o méně známých lidech.
Danish[da]
Men vi kan også have gavn af det den fortæller om mindre fremtrædende personer.
German[de]
Aber auch Berichte über weniger bekannte Personen sind lehrreich.
Ewe[ee]
Ke hã, nuŋlɔɖi siwo ku ɖe ame siwo ŋu womenya nu boo aɖeke tso o ŋu hã ate ŋu aɖe vi na mí.
Efik[efi]
Edi mbụk mbon oro nnyịn mîtịmke imehe ekeme n̄ko ndinyene ufọn nnọ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αφηγήσεις για λιγότερο γνωστά πρόσωπα μπορούν επίσης να μας ωφελήσουν.
English[en]
However, accounts about less prominent individuals can also benefit us.
Spanish[es]
No obstante, hay otros personajes menos conocidos de los que también podemos aprender mucho.
Estonian[et]
Ent meile tulevad kasuks ka lood vähem silmapaistvatest inimestest.
Persian[fa]
علاوه بر اینها به شرح حال کسانی برمیخوریم که هر چند از شهرت و آوازهٔ افراد مذکور برخوردار نیستند، اما بسیار باعث تشویق ما میشوند.
Finnish[fi]
Toisaalta myös se, mitä kerrotaan vähemmän huomattavista henkilöistä, voi hyödyttää meitä.
Fijian[fj]
Ia, ena yaga tale ga vei keda na kedra itukutuku o ira eda sega ni kila vinaka.
French[fr]
Toutefois, les récits qui concernent des personnages moins connus peuvent également nous être profitables.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná amaniɛbɔi ni kɔɔ mɛi ni Biblia lɛ ewieee amɛhe saji pii lɛ ahe lɛ hu ahe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma irarikin anne, ti kona naba ni kakabwaiaki man rongorongoia aomata tabeman ake a aki rangi n ataaki.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ Abrahán, Sara, Moisés, Rut, David, Ester ha apóstol Pablo.
Gun[guw]
Etomọṣo, kandai he gando mẹhe ma yin yinyọnẹn sọmọ lẹ go sọgan hẹn ale wá na mí ga.
Hausa[ha]
Amma za mu kuma iya amfana daga labaran mutanen da ba sanannu ba ne ba sosai.
Hebrew[he]
עם זאת, גם מסיפוריהם של אישים פחות בולטים יכולה לצמוח לנו תועלת.
Hindi[hi]
जैसे कि इब्राहीम, सारा, मूसा, रूत, दाऊद, एस्तेर, प्रेरित पौलुस और दूसरों के तजुरबों से।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang kasaysayan sang kilala nga mga karakter sa Biblia ang makahatag sing benepisyo sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia sivarai be Baibel ese ia gwauraia momo lasi, to idia danu ese ita idia durua diba.
Croatian[hr]
No i izvještaji o pojedincima koji nam nisu toliko poznati vrlo su poučni.
Haitian[ht]
Sepandan, nou ka tire pwofi tou nan istwa yo rakonte sou moun yo pa pale anpil de yo.
Hungarian[hu]
De hasznot meríthetünk a kevésbé ismert személyek beszámolóiból is.
Armenian[hy]
Սակայն քիչ հայտնի մարդկանց մասին պատմությունները եւս կարող են օգտակար լինել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նուազ երեւելի անհատներու փորձառութիւններն ալ կրնան մեզի օգտակար ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun, catatan tentang orang-orang yang kurang terkemuka pun bisa bermanfaat bagi kita.
Igbo[ig]
Ma, akụkọ banyere ọtụtụ ndị ọzọ a na-amachaghị nke ọma pụkwara ịbara anyị uru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, magunggonaantayo met kadagiti salaysay maipapan kadagiti saan unay a nalatak a tattao.
Icelandic[is]
En við getum líka lært af frásögum af þeim sem eru ekki eins þekktir.
Isoko[iso]
Rekọ, ma rẹ sai je wo erere no iku ahwo nọ a riẹ tere he evaọ Ebaibol na ze.
Italian[it]
Ma anche i brani relativi a personaggi meno famosi hanno molto da dirci.
Japanese[ja]
一方,さほど目立たない人たちについての記述も有益です。
Georgian[ka]
ასეთები იყვნენ აბრაამი, სარა, მოსე, რუთი, დავითი, ესთერი, მოციქული პავლე და სხვები.
Kongo[kg]
Kansi, masolo ya ketubilaka bantu yina mezabanaka mingi ve lenda vanda mpi mfunu sambu na beto.
Kazakh[kk]
Алайда онда аса көңіл аударылмайтын адамдардың өмірінен де өзімізге сабақ алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaarli inuit nuimannginnerusut pillugit oqaluttuat iluaqutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಖ್ಯಾತರಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವೃತ್ತಾಂತಗಳೂ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 그들과는 달리 잘 알려져 있지 않은 사람들에 대한 기록도 유익을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino ne mashimikila a bantu babula kuyukanyikwa kya kine nao akonsha kwitukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana nkutu i lusansu lw’awana ke batomene zayakana ko, lulenda mpe kutusadisa.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда анча белгилүү болбогон инсандар жөнүндөгү билдирүүлөр да пайдалуу.
Ganda[lg]
Kyokka, n’ebyo ebikwata ku bantu abatamanyiddwa nnyo biyinza okutuganyula.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoki mpe kozwa mateya na masolo ya bato oyo balobelami mingi te na Biblia.
Lozi[loz]
Kono hape lwa kona ku ituta ku ze ne ezahezi mwa bupilo bwa batu ba ba si ka bulelwa hahulu mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Bet mums naudingi ir pasakojimai apie mažiau žinomus asmenis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tubwanya kadi kumwena mu nsekununi itala bantu bampikwa ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi miyuki ya bantu badi kabayi bamanyike bikole idi payi mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tunahase kunganyala nakumijimbu yavatu vaze kavasoloka kupwa vavalemu chikumako.
Lunda[lun]
Hela chochu, nsañu yawantu abula kutiyakana nankashi niyena yinateli kutuhetesha.
Luo[luo]
Kata kamano, weche mawuoyo kuom jomoko ma ne ok ong’ere ahinya bende nyalo konyowa.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hriat hlawh vak lote chanchinte pawh kan hlâwkpui thei a ni.
Latvian[lv]
Taču ļoti vērtīgi ir pievērst uzmanību arī tiem cilvēkiem, kas nav tik plaši pazīstami.
Morisyen[mfe]
Selman, zistoire bann personnage ki bann dimoune pa trop koné kapav aussi aide nou.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Abrahama, Saraha, Mosesy, Rota, Davida, Estera, ny apostoly Paoly, sy ny hafa koa.
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ bareinwõt bõk tokjen jen bwebwenato ko kin ro rar jab lukkun buñbuñ.
Macedonian[mk]
Но, можеме да извлечеме корист и од она што е запишано за некои не толку познати личности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത്ര ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങളും നമുക്കു പ്രയോജനംചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Бас бидний тэр бүр сайн мэддэггүй Библийн баатруудын түүх ч ач тустай.
Mòoré[mos]
La d sã n karem neb a taab yʋy sẽn pa tolg n yi me kibaya, na n naf-d lame.
Marathi[mr]
यांच्या अनुभवांतून आपण बरेच काही शिकू शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, nistgħu nibbenefikaw ukoll minn rakkonti taʼ individwi li kienu inqas prominenti.
Burmese[my]
သို့သော် လူသိမများသောပုဂ္ဂိုလ်များ၏ မှတ်တမ်းများမှလည်း အကျိုးရရှိနိုင်သည်။
Nepali[ne]
तर सामान्य पात्रहरूको विवरणबाट पनि हामी फाइदा उठाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ndele ohatu dulu yo okumona ouwa momahokololo oohandimwe ovo inava shiivika nawa.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau tala hagaao ke he tau tagata nakai talahaua kua aoga foki ki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar ook uit verslagen over minder bekende personen kunnen we iets leren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipego tša mabapi le batho bao ba sa tsebjego gakaalo le tšona di ka re hola.
Nyanja[ny]
Komanso tingapindule ndi nkhani za anthu omwe si odziwika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tupondola okulilongesila komahipululo ovanthu vahapopilwe unene Mombimbiliya.
Oromo[om]
Haata’u malee, seenaa namoota baay’ee beekamoo hin taanerraas faayidaa guddaa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма нын стыр пайда фӕуыдзысты, бирӕтӕ кӕй нӕ зонынц, уыдоны царды хабӕрттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਅਨੇਕ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, nagunggonaan itayo met ed saray salaysay nipaakar ed saray agtanton kabkabat ya indibidual.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e relatonan di personanan ménos konosí tambe por benefisiá nos.
Polish[pl]
Ale bardzo pouczające są też relacje o osobach mniej znanych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koasoiepen irail aramas akan me sohte nohn lapalap de ndand pil kak wia kamwahupatail.
Portuguese[pt]
Mas os relatos sobre pessoas menos conhecidas também podem nos beneficiar.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana ancha riqsisqa runaspis kallankutaq, paykunamantapis achkhata yachakullasunmantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchiktaqmi mana ancha reqsisqa runakunamantapas, paykunamantapas allintam yachachwan.
Rundi[rn]
Ariko rero, inkuru zigana ivyerekeye abantu batazwi cane na zo nyene turashobora kuzungukirako.
Ruund[rnd]
Pakwez, jinsangu ja antu akad kwijikan nakash jikutwish kand kutukwash etu.
Romanian[ro]
Dar şi relatările despre oameni mai puţin cunoscuţi ne pot fi de folos.
Russian[ru]
Но не меньшую пользу нам могут принести и рассказы о малоизвестных людях.
Sango[sg]
A yeke azo tongana Abraham, Sara, Moïse, Ruth, David, Esther, bazengele Paul nga na ambeni zo nde.
Slovak[sk]
Ale aj správy o menej známych postavách nám môžu byť užitočné.
Slovenian[sl]
Vendar nam lahko koristijo tudi pripovedi o manj znanih posameznikih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai foʻi ona aogā iā i tatou tala e uiga i isi tagata e seāseā ona taʻua.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogonawo kubatsirwa nenhoroondo dzevanhu vasinganyanyi kutaurwa nezvavo.
Albanian[sq]
Por mund të nxjerrim dobi edhe nga ata që janë më pak të njohur.
Serbian[sr]
Ali, mogu nam koristiti i izveštaji o manje poznatim osobama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlaleho tsa batho ba sa hlahellang le tsona li ka re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Men berättelser om mindre framstående personer kan också vara till nytta för oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, masimulizi kuhusu watu fulani wasiojulikana sana yanaweza kutusaidia pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, masimulizi kuhusu watu fulani wasiojulikana sana yanaweza kutusaidia pia.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தளவுக்குப் பிரபலமாகப் பேசப்படாத நபர்களைப் பற்றிய பைபிள் பதிவுகளில் இருந்தும்கூட நாம் பயன் அடையலாம்.
Telugu[te]
అయితే, అంతగా ప్రఖ్యాతిగాంచనివారి వృత్తాంతాల నుండి కూడా మనం ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
แต่ อัน ที่ จริง เรื่อง ราว เกี่ยว กับ คน ที่ ไม่ เด่น เท่า บุคคล เหล่า นั้น ก็ สามารถ ให้ ประโยชน์ แก่ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ብዛዕባ እቶም ብዙሕ ዘይፍለጡ ውልቀ-ሰባት ዚገልጽ ጸብጻብ እውን ኪጠቕመና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwagh u ior mba i er kwagh ve ken Bibilo tseer tseer ga la kpa una wase se.
Turkmen[tk]
Emma onçakly tanymal däl adamlaryň göreldesi hem peýdaly bolup biler.
Tagalog[tl]
Gayunman, makikinabang din tayo sa mga ulat hinggil sa di-gaanong kilalang mga indibiduwal.
Tetela[tll]
Koko, sho kokaka kondja nto wahɔ oma l’ɛkɔndɔ w’anto wahaleke mbeyama wɔtɛkɛtshiwɔ lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipego tse di buang ka batho ba ba sa itsegeng thata le tsone di ka re solegela molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi talanoa fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai loko ‘iloá ‘oku toe lava pē ke tau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, azyalo zibalo zijatikizya bantu batakadumide zilakonzya kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori bilong sampela manmeri em Baibel i no stori tumas long ol, dispela tu i ken helpim yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha az göze çarpan kimselerle ilgili kayıtlardan da yarar görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ni timhaka ta vanhu lava ku nga vulavuriwiki ngopfu ha vona ti nga hi pfuna.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларда әйтелгән башка кешеләрнең мисаллары да безгә файда китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhani za ŵanthu ŵanyake awo mbakumanyikwa viŵi yayi nazo zingatovwira.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai foki o maua ne tatou a mea aogā mai i tala e uiga ki nisi tino kolā e se na lō ko lauiloa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ tatou e faufaahia i te mau aamu o te mau taata haihai a‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, oy yan krixchanoetik ti jutuk noʼox ojtikinbilik ti jech ep kʼusi xuʼ jchanbetik eke.
Ukrainian[uk]
Але оповіді про менш визначних осіб теж корисні для нас.
Umbundu[umb]
Pole, ovolandu omanu vana ka va kemalẽle calua a pondolavo oku tu kuatisa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafhungo a vhathu vhe vha vha vhe si na bvumo na one a nga ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời tường thuật về những người ít được biết đến cũng có thể mang lại lợi ích cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makakapahimulos liwat kita ha asoy han mga tawohan nga diri bantogan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe ʼi ai pē mo te ʼu fakamatala ʼo ʼihi ʼe mole tou faʼa ʼiloʼi lelei, kae ʼe toe ʼaoga pē kiā tātou.
Xhosa[xh]
Ukanti, sinokuzuza lukhulu nakwezo ngxelo zabantu ekungafane kuthethwe nto kangako ngabo.
Yapese[yap]
Machane, thin ni murung’agen boch e girdi’ ni gathi rib gilbuguwan e ku rayog ni nge yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a tún lè jàǹfààní látinú ìtàn àwọn èèyàn tá ò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel xan u páajtal k-kaambal tiʼ le máaxoʼob maʼ jach yaʼab u chʼaʼachiʼitaʼaloʼob ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu xcaadxi binni ni huaxiéʼ ruzeeteni, laaca zanda guizíʼdinu stale cosa galán de laacabe.
Chinese[zh]
有些圣经人物并不那么为人熟知,不过,看看他们的经历也能得益不浅。
Zande[zne]
Ono tie, zavura agu aboro payo adu kusende, agu apangbangaa du tipa yó, si rengbe arengba ka undo rani.
Zulu[zu]
Nokho, izindaba zabantu abangavelele kangako nazo zingasizuzisa.