Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie onder die werkers van onregverdigheid van wie Jesus gepraat het wat sou huil en hulle tande sou kners omdat hulle nie die geleentheid wat vir hulle gebied is, aangegryp het nie.—Lukas 13:27, 28.
Amharic[am]
(ሥራ 2: 1-38) ኢየሱስ ዓመፀኞች ብሎ ከጠራቸውና በተከፈተላቸው አጋጣሚ ሳይጠቀሙ በመቅረታቸው ከሚያለቅሱትና ጥርሳቸውን ከሚያፋጩት መካከል አልሆኑም። —ሉቃስ 13: 27, 28
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٣٨) فلم يكونوا بين فاعلي الظلم الذين ذكَرَهم يسوع والذين سيبكون ويصرُّون بأسنانهم لأنهم فشلوا في انتهاز الفرصة التي أُتيحت لهم. — لوقا ١٣: ٢٧، ٢٨.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-38) Tabaali pali bakacita wa fibi abo Yesu atile bakalila no kusumanya ameno pa mulandu wa kukaane shuko ilyo batambikwe.—Luka 13:27, 28.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1–38) Те не били сред вършещите беззаконие, споменати от Исус, които щели да плачат и скърцат със зъби, поради това, че са изпуснали възможността, отворена пред тях. — Лука 13:27, 28.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 1- 38) Olgeta ya oli no stap long medel blong ol man we Jisas i tokbaot se, oli wokem ol samting we oli no stret, mo bambae oli krae mo oli kakae tut blong olgeta from we oli mestem jans we God i givim long olgeta. —Luk 13:27, 28.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:১-৩৮) তারা যীশুর দ্বারা উল্লেখিত অধর্মাচারীদের মধ্যে ছিলেন না যারা তাদের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য সুযোগটি গ্রহণ করতে ব্যর্থ হওয়ায় রোদন এবং দন্তঘর্ষণ করবে।—লূক ১৩:২৭, ২৮.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2: 1-38) Dili sila apil niadtong mga mamumuhat sa pagkadili-matarong nga gihisgotan ni Jesus kinsa magdanguyngoy ug magpakagot sa ilang mga ngipon tungod sa pagkapakyas sa pagkuha sa kahigayonan nga gitagana kanila. —Lucas 13: 27, 28.
Czech[cs]
(Skutky 2:1–38) Nebyli mezi činiteli nespravedlnosti, o kterých Ježíš řekl, že budou plakat a skřípat zuby, protože se nechopili příležitosti, jež jim byla nabídnuta. (Lukáš 13:27, 28)
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-38) De var ikke blandt dem der, som Jesus nævnte, øvede uretfærdighed, og som ville græde og skære tænder fordi de ikke havde benyttet sig af den mulighed der stod åben for dem. — Lukas 13:27, 28.
German[de]
Z. waren es letztere, die würdig waren, mit Geist gesalbt zu werden (Apostelgeschichte 2:1-38). Sie gehörten nicht zu den von Jesus erwähnten Tätern der Ungerechtigkeit, die weinen und mit den Zähnen knirschen würden, weil sie versäumt hatten, die ihnen gebotene Gelegenheit zu ergreifen (Lukas 13:27, 28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:1-38) Womele numadzɔmadzɔwɔla siwo Yesu gblɔ be woafa avi ahaɖu aɖukli le esi wodo kpo mɔnukpɔkpɔ si wona wo xɔxɔ ta dome o.—Luka 13:27, 28.
Efik[efi]
(Utom 2:1-38) Mmọ ikesịneke ke otu mme anam ukwan̄n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a nte ẹdituade ẹdinyụn̄ ẹtade edet ke ntak ẹkekpude ndida ifet oro ekebererede ọnọ mmọ nnam n̄kpọ.—Luke 13:27, 28.
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-38) Αυτοί δεν συγκαταλέχθηκαν στους εργάτες της αδικίας που ανέφερε ο Ιησούς, οι οποίοι θα έκλαιγαν και θα έτριζαν τα δόντια τους επειδή δεν θα είχαν επωφεληθεί από την ευκαιρία που τους δόθηκε.—Λουκάς 13:27, 28.
English[en]
(Acts 2:1-38) They were not among the workers of unrighteousness mentioned by Jesus who would weep and gnash their teeth because of failing to take up the opportunity made available to them.—Luke 13:27, 28.
Spanish[es]
No estaban entre los obreros del desafuero de quienes Jesús dijo que plañirían y harían crujir los dientes por perder la oportunidad que se les había ofrecido (Lucas 13:27, 28).
Estonian[et]
Nemad ei kuulunud nende ülekohtutegijate hulka, kes Jeesuse sõnade kohaselt uluvad ja kiristavad hambaid, kuna nad jätsid kasutamata neile avanenud võimaluse (Luuka 13:27, 28).
Finnish[fi]
He eivät olleet Jeesuksen mainitsemien epävanhurskauden tekijöiden joukossa, jotka itkisivät ja kiristelisivät hampaitaan siksi, etteivät olleet tarttuneet heille tarjottuun tilaisuuteen (Luukas 13:27, 28).
French[fr]
Ils n’étaient pas comme les ouvriers d’injustice dont parla Jésus, qui pleureraient et grinceraient des dents pour avoir négligé l’occasion qui leur avait été offerte. — Luc 13:27, 28.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-38) Amɛfataaa mɛi ni feɔ nibii fɔji ni Yesu tsĩ tã akɛ amɛbaafo, ni amɛbaakpe amɛnyanyɔji ashi ejaakɛ amɛkɛ hegbɛ ni akɛha amɛ lɛ tsuuu nii lɛ ahe.—Luka 13:27, 28.
Hebrew[he]
הם לא היו מבין עושי הרשע שהזכיר ישוע, אשר יילילו ויחרקו שיניים על שלא ניצלו את ההזדמנות שניתנה להם (לוקס י”ג:27, 38).
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:१-३८) वे अधर्म के काम करनेवालों में से नहीं थे जिनका ज़िक्र यीशु ने किया, जो पेश किए गए अवसर का फायदा न उठाने की वज़ह से रोते और दाँत पीसते।—लूका १३:२७, २८.
Croatian[hr]
Oni nisu bili među onima za koje je Isus rekao da čine nepravdu, a koji će plakati i škrgutati zubima zato što nisu iskoristili priliku koja im je bila otvorena (Luka 13:27, 28).
Hungarian[hu]
Nem voltak a Jézus által említett hamisságot cselekvők között, akik sírnak és a fogukat csikorgatják, mert elmulasztották megragadni az előttük álló lehetőséget (Lukács 13:27, 28).
Indonesian[id]
(Kisah 2: 1- 38) Mereka tidak termasuk di antara para pekerja ketidakadilbenaran yang disebutkan oleh Yesus yang akan menangis dan mengertakkan gigi karena kehilangan kesempatan yang terbuka bagi mereka. —Lukas 13: 27, 28.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-38) Saanda a naibilang kadagiti managaramid iti kinakillo a dinakamat ni Jesus nga agsangit ken agngaretnget dagiti ngipenda gapu ta saanda a ginundawayan ti naitukon kadakuada. —Lucas 13:27, 28.
Italian[it]
(Atti 2:1-38) Non erano fra gli operatori di ingiustizia menzionati da Gesù che avrebbero pianto e digrignato i denti per aver perso l’opportunità offerta loro. — Luca 13:27, 28.
Japanese[ja]
使徒 2:1‐38)それらの人は,不義を働く者たちとしてイエスから指摘された人たち,つまり自分たちに与えられた機会をとらえ損なったために泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする者たちの一部ではありませんでした。 ―ルカ 13:27,28。
Georgian[ka]
ისინი არ იყვნენ იესოს მიერ მოხსენიებულ უსამართლობის მოქმედთა შორის, რომლებიც ტირილსა და კბილების ღრჭენას მოჰყვებოდნენ იმის გამო, რომ არ ისარგებლეს მათთვის შეთავაზებული შესაძლებლობით (ლუკა 13:27, 28).
Korean[ko]
(사도 2:1-38) 이 사람들은 예수께서 언급하셨던 불의를 행하는 자들 가운데 포함되지 않았습니다. 그분은 불의를 행하는 자들이 자신들에게 주어진 기회를 붙잡지 않았기 때문에 울며 이를 갈게 될 것이라고 말씀하셨습니다.—누가 13:27, 28.
Lingala[ln]
(Misala 2:1-38) Bazalaki te kati na basali na mabe oyo Yesu alobaki ete bakolela mpe bakoswa mino mpamba te balekisi libaku malamu oyo bapesaki bango. —Luka 13:27, 28.
Lithuanian[lt]
Jų nebuvo tarp Jėzaus nurodytų piktadarių, kurie verks bei grieš dantimis dėl to, kad nepasinaudojo jiems suteikta galimybe (Luko 13:27, 28).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:1—38.) Viņi nebija starp Jēzus minētajiem netaisnības darītājiem, kam bija jāraud un jāgriež zobi, tāpēc ka tie nebija vēlējušies izmantot piedāvāto iespēju. (Lūkas 13:27, 28.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1-38). Izy ireo dia tsy mba anisan’ireo mpanao meloka voalazan’i Jesosy, izay hitomany sy hikitro-nify noho ny tsy fanararaotana ilay fahafahana nomena azy. — Lioka 13:27, 28.
Macedonian[mk]
Тие не биле меѓу творците на неправда што ги спомнал Исус, кои ќе плачат и ќе крцкаат со своите заби заради тоа што пропуштиле да ја искористат приликата која им била достапна (Лука 13:27, 28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1-38) ലഭ്യമായ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതു നിമിത്തം കരയുകയും പല്ലു കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെന്ന് യേശു പരാമർശിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.—ലൂക്കൊസ് 13:27, 28.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:१-३८) देऊ केलेल्या संधीचा फायदा न घेतल्यामुळे ज्यांना रडावे व दात खावे लागेल अशा येशूने उल्लेखलेल्या अधर्म करणाऱ्यांपैकी ते नव्हते.—लूक १३:२७, २८.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၁-၃၈) မိမိတို့ရရှိခဲ့သောအခွင့်အရေးကိုယူရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် ငိုကြွေး၍ အံသွားခဲကြိတ်ကြမည်ဟု ယေရှုဖော်ပြခဲ့သော မဖြောင့်မတ်သောလုပ်သားများကြားတွင် သူတို့မပါကြချေ။—လုကာ ၁၃:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—38) De var ikke blant dem som ifølge Jesus øvde urettferdighet, og som skulle gråte og skjære tenner fordi de ikke hadde grepet den muligheten de hadde fått. — Lukas 13: 27, 28.
Dutch[nl]
Zij behoorden niet tot de door Jezus genoemde werkers van onrechtvaardigheid die zouden wenen en knarsetanden omdat zij hadden verzuimd gebruik te maken van de gelegenheid die hun werd geboden. — Lukas 13:27, 28.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1-38) Ba be ba se gare ga badiri ba bokgopo bao ba boletšwego ke Jesu bao ba bego ba tla golola le go tsikitlanya meno a bona ka baka la go palelwa ke go diriša sebaka seo se bego se ba bulegetše.—Luka 13:27, 28.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-38) Iwo sanali pakati pa akuchita chosalungama amene anatchulidwa ndi Yesu kuti anali kudzalira ndi kukukuta mano chifukwa cholephera kugwiritsira ntchito mwayi umene iwo anapatsidwa. —Luka 13:27, 28.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1-38) ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਰੋਣਗੇ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 13:27, 28.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:1-38) Nan no tabata entre e hacidónan di inhusticia cu Jesus a mencioná cu lo yora i morde riba djente pa motibu cu nan no a probechá dje oportunidad cu nan tabatin.—Lucas 13:27,28.
Polish[pl]
Nie zaliczali się do czynicieli nieprawości, o których Jezus powiedział, iż będą płakać i zgrzytać zębami, nie skorzystawszy z udostępnionej im możliwości (Łukasza 13:27, 28).
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-38) Não faziam parte dos que praticavam a injustiça, mencionados por Jesus, os quais chorariam e rangeriam os dentes por não terem aproveitado a oportunidade que lhes estivera disponível. — Lucas 13:27, 28.
Romanian[ro]
Ei nu se numărau printre lucrătorii nelegiuirii, menţionaţi de Isus, care aveau să plângă şi să scrâşnească din dinţi pentru că scăpaseră această ocazie favorabilă. — Luca 13:27, 28.
Russian[ru]
Они не были среди упомянутых Иисусом делателей неправды, которые будут рыдать и скрежетать зубами оттого, что упустили данную им возможность (Луки 13:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 2:1-38). Nta bwo bari mu mubare w’inkozi z’ibibi zavuzwe na Yesu ko zari kurira kandi zigahekenya amenyo, bitewe no kudasingira igikundiro zari zarahawe. —Luka 13:27, 28.
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–38) Títo ľudia nepatrili k páchateľom nespravodlivosti, o ktorých Ježiš hovoril, že budú plakať a škrípať zubami za to, že nevyužili príležitosť, ktorá im bola poskytnutá. — Lukáš 13:27, 28.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:1–38) Niso bili med onimi, o katerih je Jezus dejal, da delajo krivico, in ki bodo jokali ter škripali z zobmi, ker niso izkoristili ponujene priložnosti. (Lukež 13:27, 28)
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-38) Sa lei aofia ai i latou i ē fai amioleaga e pei ona taʻua e Iesu o ē o le a taufaitagiaue ma lilivau nifo ona o le lē taulau ona faaaogā le avanoa e pei ona tatala atu ia i latou.—Luka 13:27, 28.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-38) Vakanga vasiri pakati pevaiti vokusarurama vakadudzwa naJesu avo vaizochema nokugeda-geda meno avo nemhaka yokukundikana kushandisa mukana wakaitwa kuti uwanikwe kwavari.—Ruka 13:27, 28.
Albanian[sq]
(Veprat 2:1-38) Ata nuk ishin mes punëtorëve të padrejtësisë që u përmendën nga Jezui, të cilët do të qanin me hidhërim dhe do të kërcëllinin dhëmbët, sepse nuk e kishin kapur mundësinë që u ishte vënë në dispozicion.—Luka 13:27, 28.
Serbian[sr]
Oni nisu bili među radnicima nepravde koje je Isus spomenuo, a koji će plakati i škrgutati zubima zato što su propustili priliku koja im se pružila (Luka 13:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
Den no ben de na mindri den wrokoman foe onregtfardikifasi di Jesus ben taki foe den taki den ben o kaw den tifi foe di den no ben teki a grani di ben opo gi den. — Lukas 13:27, 28.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-38) Ba ne ba se har’a basebetsi ba ho se loke bao Jesu a boletseng hore ba ne ba tla lla ’me ba tsikitlanye meno hobane ba hlōlehile ho sebelisa monyetla oo ba neng ba o filoe.—Luka 13:27, 28.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1–38) De tillhörde inte dem som Jesus sade utövade orättfärdighet och som skulle gråta och gnissla tänderna på grund av att de inte hade tagit vara på det tillfälle som öppnats för dem. — Lukas 13:27, 28.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1-38) Hawakuwa miongoni mwa wafanyakazi wa ukosefu wa uadilifu waliotajwa na Yesu, ambao wangetoa machozi na kusaga meno yao kwa sababu ya kushindwa kutumia fursa iliyotolewa kwao.—Luka 13:27, 28.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1-38) தங்களுக்குக் கிடைக்க இருந்த அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளத் தவறினதால் அழுது பற்கடிப்பரென இயேசு குறிப்பிட்ட அக்கிரமக்காரராக அவர்கள் இல்லை.—லூக்கா 13:27, 28.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:1-38) వారు, తమ ఎదుటనున్న అవకాశాన్ని చేజార్చుకున్నందుకు ఏడ్చుచు పండ్లు కొరుక్కుంటూ ఉండే, యేసు ప్రస్తావించిన అక్రమం చేసేవారిలో లేరు.—లూకా 13:27, 28.
Thai[th]
(กิจการ 2:1-38) พวก เขา ไม่ อยู่ ใน หมู่ ผู้ ประพฤติ ชั่ว ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง ซึ่ง จะ ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน เนื่อง จาก ไม่ ได้ รับ เอา โอกาส ที่ ได้ จัด ไว้ ให้ พวก เขา.—ลูกา 13:27, 28
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-38) Hindi sila kabilang sa mga manggagawa ng kalikuan na binanggit ni Jesus na tatangis at magngangalit ang kanilang mga ngipin dahil sa pagtanggi sa pagkakataong ibinigay sa kanila. —Lucas 13:27, 28.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:1-38) Ba ne ba se bangwe ba badiri ba tshiamololo ba Jesu a neng a bua ka bone ba ba neng ba tla lela le go phuranya meno a bone ka gonne ba ne ba palelwa ke go tsaya tshono e ba neng ba na le yone.—Luke 13:27, 28.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 1- 38) Na‘e ‘ikai te nau ‘i he lotolotonga ‘o e kau ngāue ta‘etotonu ‘a ē na‘e lave ki ai ‘a Sīsū te nau tangi pea fengai‘itaki honau nifó koe‘uhi ko e ‘ikai ke nau to‘o ‘a e faingamālie na‘e faka‘atā atu kiate kinautolú. —Luke 13: 27, 28.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 1-38) Ol i no insait long dispela lain bilong mekim pasin nogut olsem Jisas i toktok long en, em ol bai krai nogut na kaikaim tit bilong ol, long wanem, rot i bin op long ol tasol ol i no go insait long en. —Luk 13: 27, 28.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:1-38) Onlar, İsa’nın değindiği gibi, önlerindeki fırsatı kaçırdıkları için ağlayış ve diş gıcırtısı içinde olacak olan ve adaletsiz işler yapan kişiler arasında değillerdi.—Luka 13:27, 28.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-38) A va nga ri exikarhi ka lava a va endla leswi nga lulamangiki lava boxiweke hi Yesu lava a va ta rila ni meno ya vona ma getsela hikwalaho ko tsandzeka ku amukela lunghelo leri va nyikiweke rona.—Luka 13:27, 28.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:1-38) Ná wɔnka wɔn a wɔyɛ nea ɛnteɛ a Yesu kaa wɔn ho asɛm sɛ wobesu atwɛre wɔn se esiane sɛ wɔanso hokwan a wobue maa wɔn no mu nti no ho.—Luka 13:27, 28.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:1-38) Aita ratou i rotopu i te feia rave parau ino mai ta Iesu i faahiti o tei oto e o tei auau i to ratou niho no te oreraa ratou e farii i te ravea i tuuhia mai i mua ia ratou.—Luka 13:27, 28.
Ukrainian[uk]
Вони не були серед людей, згаданих Ісусом, які чинять неправду, і які мали плакати й скреготати зубами через те що пропустили цю нагоду (Луки 13:27, 28).
Vietnamese[vi]
Họ không thuộc thành phần những kẻ làm điều dữ mà Chúa Giê-su nói đến, tức là những kẻ sẽ khóc lóc và nghiến răng vì đã không chịu nắm lấy cơ hội dành sẵn cho họ (Lu-ca 13:27, 28).
Wallisian[wls]
(Gāue 2: 1-38) Neʼe mole nātou kau ki te hahaʼi gāue heʼe faitotonu ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu, ʼaē ka fetāgihi anai pea mo makiki nifo anai he neʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaē neʼe foaki age kia nātou. —Luka 13:27, 28.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-38) Ayengekho phakathi kwabasebenzi bentswela-bulungisa abakhankanywa nguYesu ababeza kulila yaye batshixize amazinyo ngenxa yokusilela ukusebenzisa ithuba ababelinikiwe.—Luka 13: 27, 28.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:1-38) Wọn kò sí lára àwọn oníṣẹ́ àìṣòdodo tí Jésù mẹ́nu kàn, tí wọn yóò sunkún, tí wọn yóò sì payín keke nítorí pípàdánù àǹfààní tí a ṣí sílẹ̀ fún wọn.—Lúùkù 13:27, 28.
Chinese[zh]
使徒行传2:1-38)他们并不是耶稣所说的行事不义的人。 那些人丧失了原有的机会,结果为此哀哭切齿。——路加福音13:27,28。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-38) Ayengekho phakathi kwezisebenzi zokungalungi uJesu akhuluma ngazo ezazizokhala futhi ziququde amazinyo azo ngenxa yokuhluleka ukwamukela ithuba ezazilinikiwe.—Luka 13:27, 28.