Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også her spiller penge en væsentlig rolle. Næsehornets horn kan indbringe sælgeren mere end 11.000 dollars (70.000 kroner) pr. kilo.
German[de]
Wieder spielt das Geld eine Rolle. Die Hörner des Nashorns bringen im Einzelhandel zuweilen über 10 000 Dollar je Kilogramm ein.
Greek[el]
Και πάλι η απάντηση έχει να κάνει κυρίως με το χρήμα. Το κέρατο του ρινόκερου μπορεί να αποφέρει μέχρι και 11.000 δολάρια (περ. 1,5 εκατ. δρχ.) το κιλό στη λιανική πώληση.
English[en]
Again money figures prominently in the answer: The rhino’s horn may bring over $5,000 per pound ($11,000 per kg) in retail sales.
Spanish[es]
De nuevo el dinero juega un papel importante: el cuerno del rinoceronte puede significar unos 11.000 dólares por kilogramo (5.000 dólares por libra) en la venta al por menor.
Finnish[fi]
Jälleen syynä on ennen muuta raha. Sarvikuononsarven kilohinta voi nousta vähittäiskaupassa 50000 markkaan.
French[fr]
De toute évidence, toujours pour une histoire d’argent: Le prix de détail de la corne de rhinocéros peut atteindre 65 000 francs français le kilo.
Italian[it]
Ancora una volta, buona parte della colpa è da attribuire al denaro: Nelle vendite al minuto un corno di rinoceronte può rendere oltre 14 milioni di lire al chilo.
Japanese[ja]
これもやはり金もうけのためというのが主要な答えです。 サイの角は小売価格にすると1キロにつき1万1,000ドル(約165万円)以上の値になることがあるのです。
Korean[ko]
역시 그 대답은 주로 돈의 액수에 있다. 코뿔소 뿔은 소매 가격으로 킬로그램당 11,000달러(약 8,800,000원) 이상에 달하기도 한다.
Norwegian[nb]
Svaret har igjen mye med penger å gjøre. Neshornets horn kan innbringe over 70 000 kroner pr. kilo når det blir solgt direkte til forbrukeren.
Dutch[nl]
Opnieuw speelt geld een voorname rol in het antwoord: Rinoceroshoorn kan in de detailhandel wel $11.000 per kilo opbrengen.
Portuguese[pt]
Novamente, o dinheiro consta de forma destacada da resposta: O chifre do rinoceronte pode chegar a render US$ 11.000 o quilo, nas vendas a varejo.
Russian[ru]
Опять-таки значительную роль играют деньги. В розничной продаже один килограмм рога иногда приносит более 10 000 долларов.
Southern Sotho[st]
Chelete ke lebaka le ka sehloohong: Lenaka la tšukulu le ka bitsa liranta tse fetang 22 000 k’hilogramo e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Återigen är pengar med i bilden: Noshörningens horn kan inbringa över 75.000 kronor per kilo i detaljhandeln.
Tagalog[tl]
Minsan pa ang salapi ang nangunguna sa kasagutan: Ang sungay ng rhino ay maaaring magdala ng mahigit $5,000 bawat libra ($11,000 por kg) sa tingian.
Chinese[zh]
答案还是金钱:犀牛角的零售价格已升至每磅5000美元(每公斤1万1000美元)。
Zulu[zu]
Ngokwesibili, imali iyimpendulo evelele: uphondo lukabhejane lungazuzisa izi-R22 000 ngekhilogremu ezimakethe.