Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Прочитането на присъдата от съдия Алфонс Ори в петък ( # април) в Хага, с която хърватският генерал в оставка Анте Готовина беше осъден на # години лишаване от свобода, бе последвано от виковете на стотици хора, събрали се на площад „ Йелачич ” в центъра на Загреб
Bosnian[bs]
Kad je sudac Alphons Orie u petak ( # aprila) pročitao presudu iz Haga, kojom se penzionisani hrvatski general Ante Gotovina kažnjava sa # godine zatvora, na stotine ljudi okupljenih na Jelačićevom trgu u centru Zagreba počelo je vikati
Greek[el]
Όταν ο Δικαστής Αλφόνς Όριε ανέγνωσε την ετυμηγορία την Παρασκευή ( # Απριλίου) από τη Χάγη, καταδικάζοντας τον απόστρατο Κροάτη Στρατηγό Άντε Γκοτοβίνα σε ποινή φυλάκισης # ετών, εκατοντάδες πολίτες που είχαν συγκεντρωθεί στην πλατεία Γελάσιτς στο κέντρο του Ζάγκρεμπ άρχισαν να φωνάζουν
English[en]
When Judge Alphons Orie read the verdict Friday (April # th) from The Hague, convicting retired Croatian General Ante Gotovina to # years in prison, the hundreds of people gathered in Jelacic Square in the centre of Zagreb started shouting
Croatian[hr]
Kad je sudac Alphons Orie u petak # travnja, pročitao hašku presudu kojom se umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina osuđuje na # godine zatvora, stotine ljudi okupljenih na Trgu bana Jelačića u središtu Zagreba počele su vikati
Macedonian[mk]
Кога судијата Алфонс Ори ја прочита пресудата во петокот ( # ти април) од Хаг, со која пензионираниот хрватски генерал Анте Готовина се осудува на # години затвор, стотици луѓе се собраа на плоштадот Јелачиќ во центарот на Загреб и почнаа да викаат
Romanian[ro]
Când judecătorul Alphons Orie a citit verdictul vineri ( # aprilie) la Haga, verdict prin care fostul general croat Ante Gotovina era condamnat la # de ani de închisoare, sutele de oameni adunaţi în piaţa Jelacic din centrul Zagrebului au început să strige
Albanian[sq]
Kur gjyqtari Alfons Orie lexoi vendimin të premten ( # prill) nga Haga, duke dënuar gjeneralin kroat në pension Ante Gotovina me # vjet burgim, qindra njerëz të mbledhur në Sheshin Jelaçiç në qendër të Zagrebit filluan të bërtasin
Serbian[sr]
Kada je sudija Alfonso Ori u petak ( # aprila) u Hagu pročitao presudu kojom se penzionisani hrvatski general Ante Gotovina osuđuje na # godine zatvora, stotine ljudi okupljenih na Trgu bana Jelačića u Zagrebu počelo je da viče
Turkish[tr]
Yargıç Alphons Orie, emekli Hırvat Ante Gotovina' yı # yıl hapse mahkum eden kararı # isan Cuma günü Lahey' den okuduğunda, Zagreb şehir merkezindeki Jelacic Meydanı' nda toplanmış yüzlerce kişi bağırmaya başladı