Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kennis wat opgedoen word, kan ewige seëninge vir die hele gesin meebring.”
Arabic[ar]
ويمكن للمعرفة المكتسبة ان تجلب بركات ابدية للعائلة بكاملها.»
Central Bikol[bcl]
An nakakamtan na kaaraman makapagtatao nin daing katapusan na mga bendisyon sa bilog na pamilya!”
Bemba[bem]
Ukwishiba kunonkwa kuti kwaleta amapaalo ya ciyayaya ku lupwa lonse.”
Bislama[bi]
Save we oli kasem i save karem blesing blong olwe long ful famle.”
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga mabatonan magadalag walay kataposang mga panalangin sa tibuok pamilya!”
Czech[cs]
Biblické poznatky mohou celé rodině přinést užitek, ze kterého se bude moci těšit věčně.“
Danish[da]
Den viden man på den måde får, kan være til evig gavn for hele din familie.“
German[de]
Die erworbene Erkenntnis kann der gesamten Familie ewige Segnungen eintragen.“
Ewe[ee]
Sidzedze si woakpɔ la ate ŋu ahe yayra mavɔwo vɛ na ƒome bliboa katã.”
Greek[el]
Η γνώση που αποκτάται μπορεί να φέρει αιώνιες ευλογίες σε ολόκληρη την οικογένεια».
English[en]
The knowledge gained can bring everlasting blessings to the entire family.”
Spanish[es]
El conocimiento que adquieran puede traer bendiciones eternas a toda la familia.”
Estonian[et]
Saadud teadmised võivad tuua igavesi õnnistusi kogu perekonnale.”
Finnish[fi]
Nämä tiedot voivat tuoda ikuisia siunauksia koko perheelle.”
Faroese[fo]
Øll familjan hjá tær kann fáa ævigt gagn av tí vitanini tit fáa á henda hátt.“
French[fr]
La connaissance ainsi acquise procurera des bénédictions éternelles à toute la famille.”
Ga[gaa]
Nilee ni amɛaana lɛ baanyɛ ekɛ naanɔ jɔɔmɔi abaha weku muu lɛ fɛɛ.”
Hindi[hi]
प्राप्त किया गया ज्ञान पूरे परिवार के लिए अनन्त आशिषें ला सकता है।”
Croatian[hr]
Spoznaja koja se time stječe može donijeti vječne blagoslove cijeloj obitelji.”
Hungarian[hu]
Az így nyert ismeret örökké tartó áldásokat jelenthet az egész családnak.”
Indonesian[id]
Pengetahuan yg diperoleh dapat mendatangkan berkat-berkat kekal bagi seluruh keluarga.”
Iloko[ilo]
Ti nagun-odan a pannakaammo mangyeg iti agnanayon a bendision iti intero a pamilia!”
Icelandic[is]
Þekkingin, sem þannig fæst, getur fært allri fjölskyldunni eilífa blessun.“
Italian[it]
La conoscenza che si ottiene può far ottenere benedizioni eterne all’intera famiglia”.
Korean[ko]
얻게 되는 지식을 통해 온 가족이 영속적인 축복을 받을 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Boyebi oyo ezwami na nzela wana ekopesa mapamboli ya seko na libota mobimba.”
Lozi[loz]
Zibo ye fumanwa teñi i kona ku tisa limbuyoti za ku ya ku ile kwa lubasi mukatumbi.”
Lithuanian[lt]
Įgytas žinojimas gali atnešti amžinas palaimas visai šeimai.“
Malagasy[mg]
Ny fahalalana azo amin’izany dia afaka mitondra fitahiana mandrakizay ho an’ny fianakaviana iray manontolo.”
Macedonian[mk]
Спознанието што ќе се стекне носи вечни благослови за целото семејство.“
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനത്തിനു മുഴു കുടുംബത്തിനും നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്താനാകും.”
Marathi[mr]
मिळवलेल्या ज्ञानामुळे सबंध कुटुंबाला चिरकालिक आशीर्वाद प्राप्त होऊ शकतील.”
Burmese[my]
သိရှိလာမယ့် အသိပညာက မိသားစုတစ်စုလုံးအတွက် ထာဝရကောင်းချီးတွေကို ရရှိစေပါလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Den kunnskapen man derved får, kan føre til evige velsignelser for hele familien.»
Dutch[nl]
De kennis die daardoor wordt verworven, kan eeuwige zegeningen voor het hele gezin tot gevolg hebben.”
Northern Sotho[nso]
Tsebo e hwetšwago e ka tliša ditšhegofatšo tša ka mo go sa felego go lapa ka moka.”
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chake chopezedwa chingadzetse madalitso osatha ku banja lonse.”
Polish[pl]
Zdobyta w ten sposób wiedza może przysporzyć całej rodzinie trwałych błogosławieństw”.
Portuguese[pt]
O conhecimento adquirido pode resultar em bênçãos eternas para a família inteira.”
Romanian[ro]
Cunoştinţa dobândită poate aduce binecuvântări eterne întregii familii“.
Russian[ru]
Это знание принесет огромную пользу всей семье».
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bungutse bushobora guhesha umuryango wose imigisha y’iteka.”
Slovak[sk]
Poznanie, ktoré tak získate, môže celej rodine priniesť trvalé požehnanie.“
Slovenian[sl]
Pridobljeno spoznanje lahko vsej družini prinese večne blagoslove.«
Samoan[sm]
O le poto e maua o le a mafai ona aumaia ai faamanuiaga e faavavau i le aiga atoa.”
Shona[sn]
Zivo inowanwa inogona kuunza zvikomborero zvisingaperi kumhuri yose.”
Albanian[sq]
Njohuria e fituar mund të sjellë bekime të përhershme për të gjithë familjen.»
Serbian[sr]
Stečeno saznanje može doneti večne blagoslove čitavoj porodici.“
Sranan Tongo[srn]
A sabi di joe sa kisi, sa tjari têgo blesi kon gi a heri osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Tsebo e fumanoeng e ka tlisetsa lelapa lohle litlhohonolofatso tse sa feleng.”
Swedish[sv]
Den kunskap man får kan skänka hela familjen eviga välsignelser.”
Swahili[sw]
Ujuzi unaopatikana waweza kuletea familia nzima baraka za milele.”
Tamil[ta]
பெற்றுக்கொண்ட அறிவு முழு குடும்பத்துக்கும் நித்திய ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவரக்கூடும்.”
Telugu[te]
సంపాదించిన జ్ఞానం కుటుంబమంతటికీ నిత్య ఆశీర్వాదాలను తీసుకురాగలదు.”
Thai[th]
ความ รู้ ที่ ได้ รับ สามารถ นํา พระ พร อัน ถาวร มา สู่ ทั้ง ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Ang kaalamang natamo ay maaaring magdulot ng walang hanggang mga pagpapala sa buong pamilya!”
Tswana[tn]
Kitso e e bonwang mo go yone e ka leretse lelapa lotlhe masego a a tla nnelang ruri.”
Turkish[tr]
Elde edilen bilgi tüm aileye ebedi nimetler sağlayabilir.”
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kumiwaka byi nga tisa mikateko leyi nga heriki endyangwini hinkwawo.”
Twi[tw]
Nimdeɛ a wobenya no betumi de nhyira a ɛtra hɔ daa abrɛ abusua mũ no nyinaa.”
Tahitian[ty]
E fana‘o ïa te taatoaraa o te utuafare i te mau haamaitairaa mure ore na roto i te ite tei noaahia mai.”
Ukrainian[uk]
Здобуті знання можуть принести вічні благословення для цілої сім’ї».
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết nhận được có thể đem lại sự sống đời đời cho cả gia đình”.
Wallisian[wls]
Ko te mālama ʼaē ʼe koutou maʼu anai, ʼe feala ke ina ʼaumai te ʼu tapuakina heʼegata ki te famili katoa.”
Xhosa[xh]
Ulwazi esiluzuzileyo lunokuyizisela iintsikelelo ezingunaphakade intsapho iphela.”
Chinese[zh]
对圣经的认识能够为全家人带来永远的幸福。”
Zulu[zu]
Ulwazi oluzuziwe lungaletha izibusiso ezihlala njalo emkhayeni wonke.”