Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I uthieno ma tokcen mi kwo pare iwi ng’om, eciro peko m’ulwobere alwoba.
Amharic[am]
ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ላይ ብዙ አስቸጋሪ ነገሮች አጋጥመውት ነበር።
Basaa[bas]
I u u nsôk i niñ yé hana isi, a bi boma ngandak mandutu.
Bemba[bem]
Mu bushiku Yesu alefwa, alikwete amafya ayengi.
Batak Karo[btx]
I bas berngi kematenna, inanamina piga-piga situasi si mesera kel.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin di laas nait a ih laif pahn di ert, ih mi deel wid sohn haad sichuwayshan, wan afta di ada.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kataposang gabii sa yuta, nakaatubang siyag sunodsunod nga pagsulay.
Danish[da]
De sidste timer Jesus var på jorden som menneske, kom han ud for den ene svære situation efter den anden.
Duala[dua]
O bulu bo sukan ba longe̱ lao o wase, a lembe̱ ńai na ńai a mitakisan.
Jula[dyu]
A ka suu laban na dugukolo kan, a ye gwɛlɛya caaman sɔrɔ.
Greek[el]
Την τελευταία νύχτα της ζωής του στη γη, αντιμετώπισε απανωτές δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
On the final night of his life on earth, he dealt with one difficult situation after another.
Spanish[es]
En su última noche en la Tierra, pasó por muchas situaciones difíciles.
Fon[fon]
Ðò zǎn gudo tɔn e jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn é mɛ ɔ, é ɖí xwi xá ninɔmɛ vɛwǔ ɖě jɛ ɖě gudo lɛ.
French[fr]
La dernière nuit de sa vie sur la terre, il a dû affronter une difficulté après l’autre.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ abaagbe lɛ lɛ, ekɛ shihilɛi srɔtoi ni jaraa kpe.
Guarani[gn]
Pe pyhare omano mboyve haʼe ohasa kuri heta mbaʼe ijetuʼuetereíva.
Wayuu[guc]
Wanee ai süpülapünaa outuin nia, wainma tü kasa eejiraakalü amaa nia.
Gun[guw]
To ozán godo tọn he e yizan to aigba ji mẹ, e pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn susu debọdo-dego.
Hindi[hi]
उसने धरती पर अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात बद-से-बदतर हालात का सामना किया।
Haitian[ht]
Nan dènye nuit Jezi te pase sou tè a, li te fè fas ak plizyè sitiyasyon difisil youn apre lòt.
Indonesian[id]
Pada malam terakhirnya di bumi, dia mengalami serentetan peristiwa yang sulit.
Iloko[ilo]
Iti maudi a rabii ti biagna ditoy daga, sinangona ti nagsasaruno a narigat a situasion.
Kabiyè[kbp]
Ðoo wena a-taa pakpa-ɩ yɔ, ɛkatɩ kala ndɩ ndɩ.
Kongo[kg]
Na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto, yandi kutanaka ti mambu mingi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ wa mũico wa ũtũũro wake gũkũ thĩ, nĩ aahiũranirie na moritũ maingĩ.
Krio[kri]
Di las nɛt bifo dɛn kil am, i bin gɛt difrɛn prɔblɛm dɛn we nɔ bin izi fɔ am.
Lingala[ln]
Na butu ya nsuka ya bomoi na ye awa na mabele, Yesu akutanaki na mikakatano oyo elandanaki.
Lozi[loz]
Fa busihu bwa mafelelezo a bupilo bwahae fa lifasi, Jesu naatalimani ni miinelo yetaata ka kutatamana.
Mongolian[mn]
Дэлхий дэх амьдралынх нь сүүлчийн шөнө бэрхшээл ар араасаа тулгарчээ.
Mòoré[mos]
Yʋng ning b sẽn na n yõk-a wã, yɛlã pʋgla taaba.
Norwegian[nb]
Den siste natten han levde på jorden, måtte han takle den ene vanskelige situasjonen etter den andre.
Nyemba[nba]
Ku vutsiki vua ku manusuila vua kele ha mavu, ua hitile mu visoti via vikalu kaha naua via ku likava.
Nias[nia]
Ba mbongi afuriata waʼaurinia ba gulidanö, fatete manö zafökhö sinangea itaögö.
Dutch[nl]
In de laatste nacht van zijn leven op aarde kreeg hij met de ene moeilijke situatie na de andere te maken.
Nyanja[ny]
Usiku wake womaliza padziko lapansi pano anakumana ndi mavuto motsatizana.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyahulililako opo aipawe, walambelele movitateka ovinyingi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo bwa bumi bwake pa kisu kya pasi, alyaghene nindamyo inywamu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ason rọ kẹta ọke rọ ha otọrakpọ na, ọ dẹrughwaroghwu erhirhiẹ ebẹnbẹn owu ya ruẹ ọrọrọ.
Portuguese[pt]
Na noite antes de morrer, ele enfrentou um problema atrás do outro.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunanpaqña kachkaspanmi llumpay sasachakuykunapi tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Wañunanpaqña kashaqtinmi imaymana llakipi tarikuran.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya nyuma yamaze kw’isi, yarahanganye n’ingorane z’urutavanako.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwe ku isi, yahanganye n’ingorane nyinshi.
Sinhala[si]
ඔහු පොළොවේ ජීවත් වුණු අන්තිම රැයේදී කිට්ටුම යාළුවෙක් ඔහුව පාවලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Isi uullate aana heeˈrino heeshshora jeefote hashsha, lowo qarri iillinosi.
Samoan[sm]
Sa feagai o ia ma tulaga faigatā i le pō mulimuli na soifua ai i le lalolagi.
Songe[sop]
Bufuku bwa muladilo w’efuku dya lufu lwaye, bapetele nkalakashi i bungi.
Swedish[sv]
Under sin sista kväll här på jorden drabbades han av den ena prövningen efter den andra.
Swahili[sw]
Usiku kabla ya kifo chake, alikabili hali moja ngumu baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
Usiku wake wa mwisho hapa ku dunia, alipambana na hali ngumu zenye zilifuatana.
Tamil[ta]
இறப்பதற்கு முந்தின நாள் இரவு, அடுத்தடுத்து பல கஷ்டங்களை அவர் சந்தித்தார்.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ፡ ተደራራቢ ጸገማት ኣጋጢምዎ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong huling gabi niya sa lupa, napaharap siya sa sunod-sunod na mahihirap na sitwasyon.
Tongan[to]
‘I he pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, na‘á ne fekuki hokohoko ai mo e tu‘unga faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwamamanino masiku kali anyika, wakalijana mumapenzi aakatazya kapati.
Tumbuka[tum]
Pa usiku wakuti namachero wakomekenge, Yesu wakasangana na masuzgo ghambura kukata.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe po o tena olaga i te lalolagi nei, ne taotaomaki eiloa a ia ne fakalavelave faiga‵ta.
Vietnamese[vi]
Vào đêm cuối của cuộc đời trên đất, ngài gặp phải hết thử thách này đến thử thách khác.
Wolaytta[wal]
I saˈan deˈido wurssetta qammi, A bollan metoy bolli bollan gakkiis.
Zande[zne]
Rogo gu yangara yuru nangia ga gako raka auru kpotosende, ko agbiatiko na fudifudiapai ti mburu kuraha.