Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het egter Griekse filosofie verwerp en nie aan ’n onsterflike siel geglo nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐዋርያው ጳውሎስ የግሪክ ፍልስፍናን አልተቀበለም፤ ነፍስ አትሞትም የሚል እምነትም አልነበረውም።
Arabic[ar]
ولكنَّ الرسول بولس رفض الفلسفة اليونانية ولم يؤمن بخلود النفس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinayumahan ni apostol Pablo an pilosopiyang Griego asin dai nagtubod sa inmortal na kalag.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umutumwa Paulo alikeene amano ya buntunse aya ciGriki kabili tasumine mu kuti umweo taufwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обаче отхвърлил гръцката философия и не вярвал в безсмъртна душа.
Bislama[bi]
Aposol Pol i sakemaot waes blong ol man Gris, mo hem i no bilif long sol we i no save ded samtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেরিত পৌল গ্রীক দর্শন অগ্রাহ্য করেছিলেন এবং অমর আত্মায় বিশ্বাস করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, si apostol Pablo nagsalikway sa Gregong pilosopiya ug wala motuo sa dili-mamatay nga kalag.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe aposel Paul a puratiu ekiekin chon Kriis me ese luku porausen ewe sokkun ngunun aramas mi manaufoch.
Czech[cs]
Apoštol Pavel však zavrhoval řeckou filozofii a nevěřil v nesmrtelnou duši.
Danish[da]
Apostelen Paulus afviste imidlertid den græske filosofi og troede ikke på sjælens udødelighed.
German[de]
Der Apostel Paulus wies die griechische Philosophie zurück, denn er glaubte nicht an eine unsterbliche Seele.
Ewe[ee]
Gake apostolo Paulo ya gbe Helatɔwo ƒe xexemenunya eye mexɔ luʋɔ makumaku dzi se o.
Efik[efi]
Apostle Paul, nte ededi, ama esịn ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greece ikonyụn̄ inịmke ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, όμως, απέρριπτε την ελληνική φιλοσοφία και δεν πίστευε σε μια αθάνατη ψυχή.
English[en]
The apostle Paul, however, rejected Greek philosophy and did not believe in an immortal soul.
Spanish[es]
El apóstol Pablo rechazó la filosofía griega así como la idea de un alma inmortal.
Estonian[et]
Apostel Paulus aga ei tunnustanud kreeka filosoofiat ega uskunud hinge surematust.
Persian[fa]
ولی پولس رسول فلسفهٔ یونانی را طرد کرد و به بقای روح اعتقاد نداشت.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali hylkäsi kuitenkin kreikkalaisen filosofian eikä uskonut kuolemattomaan sieluun.
French[fr]
L’apôtre Paul, pour sa part, rejetait la philosophie grecque et ne croyait pas en une âme immortelle.
Ga[gaa]
Shi, bɔfo Paulo kpoo Hela jeŋ nilee, ni eheee susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ eyeee.
Hebrew[he]
השליח פאולוס יצא חוצץ נגד הפילוסופיה היוונית ולא האמין בנפש בת אלמוות.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेरित पौलुस ने यूनानी तत्वज्ञान को ठुकरा दिया क्योंकि वह अमर आत्मा में विश्वास नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsikway ni apostol Pablo ang Griegong pilosopiya kag wala magtuo sa dimamalatyon nga kalag.
Croatian[hr]
Međutim, apostol Pavao odbacio je grčku filozofiju i nije vjerovao da je duša besmrtna.
Hungarian[hu]
Pál apostol azonban elutasította a görög filozófiát, és nem hitt a halhatatlan lélekben.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ սակայն, յունական փիլիսոփայութիւնը մերժեց եւ հոգիի անմահութեան չէր հաւատար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, rasul Paulus menolak filsafat Yunani dan tidak percaya akan suatu jiwa yang tak berkematian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, linaksid ni apostol Pablo ti Griego a pilosopia ken saan a namati iti imortal a kararua.
Icelandic[is]
Páll postuli hafnaði hins vegar grískri heimspeki og trúði ekki á ódauðlega sál.
Italian[it]
Da parte sua l’apostolo Paolo rifiutava la filosofia greca e non credeva nell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
しかし,使徒パウロはギリシャ哲学を退けました。 不滅の魂があるとは信じていませんでした。
Kyrgyz[ky]
Апостол Павел болсо Грек философиясын четке каккан жана жандын өлбөстүгүнө ишенген эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, ntoma Paulo aboyaki filozofi ya Bagreke mpe andimaki ete molimo ekufaka.
Lozi[loz]
Niteñi, muapositola Paulusi n’a hanile mihupulo ya butu ya Sigerike mi n’a s’a lumeli moyo o sa shwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalas Paulius atmetė graikų filosofiją ir netikėjo nemirtinga siela.
Luvale[lue]
Oloze, kaposetolo Paulu ahungile mangana autu avaHelase kaha kafwelelele mumwono wahona kufwako.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils noraidīja grieķu filozofiju un neticēja nemirstīgai dvēselei.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly anefa dia nanda ny filôzôfia grika, ary tsy nino ny fanahy ho tsy mety maty.
Marshallese[mh]
Bõtab ri jilek Paul, ear kajekdon tõmak in Greek eo im ear jab tõmak ilo juõn an eo ej jabmij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, апостол Павле ја отфрлил грчката филозофија и не верувал во бесмртна душа.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने मात्र ग्रीक तत्त्वज्ञान नाकारले आणि अमर आत्म्याची शिकवण मुळीच मानली नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် ဂရိအတွေးအခေါ်ကိုငြင်းပယ်ပြီး မသေနိုင်သောစိုးလ်ရှိကြောင်းကို မယုံကြည်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forkastet gresk filosofi og trodde ikke på en udødelig sjel.
Niuean[niu]
Pete ia, ne tiaki he aposetolo ko Paulo e pulotu Heleni mo e nakai talitonu ke he solu nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
Maar de apostel Paulus verwierp de Griekse filosofie en geloofde niet in een onsterfelijke ziel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moapostola Paulo o ile a ganetša filosofi ya Gerika gomme o be a sa dumele go moya o sa hwego.
Nyanja[ny]
Komabe, mtumwi Paulo anatsutsa nzeru zachigiriki ndipo sanakhulupirire kuti mzimu sumafa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, apostel Pablo a rechasá filosofia griego i no a kere den un alma inmortal.
Polish[pl]
Jednakże apostoł Paweł odrzucał poglądy greckich filozofów i nie wierzył w duszę nieśmiertelną.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wahnpoaron Pohl, kin soikala padahk en Krihk oh sohte kin kamehlele me soul sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
Todavia, o apóstolo Paulo rejeitou a filosofia grega e não cria numa alma imortal.
Rundi[rn]
Ariko intumwa Paulo yariyamirije filozofiya y’Abagiriki, kandi ntiyemera ko hariho ubugingo budahwera.
Russian[ru]
Апостол Павел отвергал греческую философию и не верил в бессмертие души.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol však odmietal grécku filozofiu a neveril v nesmrteľnosť duše.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zavračal grško filozofijo, ni verjel v nesmrtnost duše.
Samoan[sm]
Peitai, na teena e le aposetolo o Paulo le filosofia faa-Eleni ma sa lei talitonu foi i se agaga [solu] e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
Zvisinei, muapostora Pauro akaramba ruzivo rwechiGiriki uye haana kudavira kusafa kwomweya.
Albanian[sq]
Por, apostulli Pavël e hodhi poshtë filozofinë greke dhe nuk besoi në një shpirt të pavdekshëm.
Serbian[sr]
Međutim, apostol Pavle nije prihvatao grčku filozofiju i nije verovao u besmrtnu dušu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na apostel Paulus ben weigri foe teki den Griki filosofia èn no ben e bribi na ini wan sili di no man dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola Pauluse o ile a hana filosofi ea Bagerike ’me o ne a sa lumele hore moea ha o shoe.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förkastade emellertid grekisk filosofi och trodde inte på själens odödlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Paulo alikataa falsafa ya Kigiriki na hakuamini kwamba nafsi haiwezi kufa.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்போஸ்தலன் பவுல் கிரேக்க தத்துவத்தையும் நிராகரித்தார்; அழியாத ஆத்துமாவிலும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అపొస్తలుడైన పౌలు గ్రీకు తత్త్వాన్ని నిరాకరించాడు, అమర్త్యమైన ఆత్మయందు నమ్మకముంచలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อัครสาวก เปาโล ปฏิเสธ ปรัชญา กรีก และ ไม่ เชื่อ เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ.
Tagalog[tl]
Subalit itinakwil ni apostol Pablo ang pilosopiyang Griego at hindi siya naniwala sa isang imortal na kaluluwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Paulo, o ne a gana botlhajana jwa Segerika mme o ne a sa dumele mo goreng moya ga o swe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakatale‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakakaukau fakafilōsefa faka-Kalisí pea na‘e ‘ikai ke tui ia ki ha soulu ta‘efa‘amate.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mwaapostolo Paulo wakabukaka busongo bwaba Giliki bwabusyaabusongo alimwi kwiina naakasyoma mubuumi butafwiki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pol i bin sakim tok bilong ol saveman bilong ol Grik —em i no bilip olsem yumi gat wanpela tewel.
Turkish[tr]
Aslında, resul Pavlus Yunan felsefesini reddetmiş ve ölümsüz bir cana inanmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muapostola Pawulo u kanete filosofi ya Magriki naswona a a nga pfumeli leswaku moya-xiviri a wu fi.
Twi[tw]
Nanso ɔsomafo Paulo poo Helafo nyansapɛ, na wannya ɔkra a enwu da bi mu gyidi.
Tahitian[ty]
Area te aposetolo Paulo ra, ua patoi oia i te haapiiraa philosopho Heleni e aita oia i tiaturi i te hoê nephe pohe ore.
Ukrainian[uk]
А втім, апостол Павло відкидав грецьку філософію і не вірив у безсмертну душу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô đã bác bỏ triết lý Hy Lạp và không tin nơi linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi te ʼapositolo ko Paulo ki te filosofia faka Keleka pea neʼe mole tui ia ki he nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
Noko ke, umpostile uPawulos wayichasa intandabulumko yamaGrike yaye akazange akholelwe kumphefumlo ongafiyo.
Yapese[yap]
I togopuluw apostal Paul ko machib ni Greek philosophy ma de mich u wan’ ni dabi yim’ e yaal.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì, kò sì ní ìgbàgbọ́ nínú àìleèkú ọkàn.
Chinese[zh]
其实,使徒保罗根本摒弃希腊哲学,绝不相信人有个不死的灵魂。
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli uPawulu wayenqaba ifilosofi yamaGreki futhi wayengakholelwa emphefumulweni ongafi.