Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 14: 64 የ1980 ትርጉም ) በመጨረሻም የሮማው ገዥ ጴንጤናዊው ጲላጦስ ሕዝቡ ባሳደረበት ተጽዕኖ ተገፋፍቶ ኢየሱስ እንዲሰቀል ፈረደበት።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٦٤) وبعد ذلك استسلم الحاكم الروماني بنطيوس بيلاطس للضغوط وأمر بتعليق يسوع على خشبة.
Bemba[bem]
(Marko 14:64) Pa numa, kateka umwina Roma Ponti Pilato anakiile ku mupatikisha wabo kabili apingwile ukuti Yesu akobekwe pa cimuti.
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:64) Sa ulahi, ang Romanong gobernador nga si Poncio Pilato nagpadaog sa pagpit-os ug nagsentensiya sa pagpalansang kang Jesus.
Czech[cs]
(Marek 14:64) Římský místodržitel Pontský Pilát později ustoupil nátlaku, a Ježíše odsoudil k přibití na kůl.
Danish[da]
(Markus 14:64) Senere gav den romerske landshøvding Pontius Pilatus efter for deres krav og dømte Jesus til at blive pælfæstet.
German[de]
Stattdessen klagten sie ihn der Gotteslästerung an und hielten ihn „des Todes schuldig“ (Markus 14:64).
Ewe[ee]
(Marko 14:64) Emegbe Roma-mɔmefia Pontio Pilato na ta woƒe nyaƒoɖeamenu eye wòtso afia be woaklã Yesu ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
(Mark 14:64) Ke ukperedem, Pontius Pilate andikara ekedide owo Rome ama ayak mfịghe akan enye ubọk onyụn̄ ebiere ete ẹkọn̄ Jesus ke eto.
Greek[el]
(Μάρκος 14:64) Αργότερα, ο Ρωμαίος κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος ενέδωσε στην πίεση και καταδίκασε τον Ιησού να κρεμαστεί στο ξύλο.
English[en]
(Mark 14:64) Later, the Roman governor Pontius Pilate yielded to pressure and sentenced Jesus to be impaled.
Estonian[et]
Selle asemel süüdistasid nad teda jumalateotuses ja pidasid teda surma vääriliseks (Markuse 14:64).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۴:۶۴) پس از آن، پنطیوس پیلاطُس، حاکم رومی زیر فشار مردم کمر خم کرد و عیسی را محکوم به اعدام نمود.
Finnish[fi]
He sen sijaan syyttivät häntä rienauksesta ja katsoivat hänen ansainneen kuoleman (Markus 14:64).
Fijian[fj]
(Marika 14:64) E muri, ena vukudra ga na lewevuqa, e tauca kina na lewa o Ponitio Pailato me vakoti o Jisu.
French[fr]
Au contraire, ils l’accusèrent de blasphème et l’estimèrent passible de mort (Marc 14:64).
Ga[gaa]
(Marko 14:64) Sɛɛ mli lɛ, Roma amralo Pontio Pilato ŋmɛɛ ehe eha nɔnyɛɛ lɛ, ni ebu Yesu gbele fɔ́ akɛ ayasɛŋ lɛ.
Gun[guw]
(Malku 14:64) To godo mẹ, togán Lomu tọn Pọntiu Pilati jogbe na kọgbidinamẹ bo dawhẹ́ okú tọn na Jesu nado yin whiwhè do atin go.
Hindi[hi]
(मरकुस 14:64) बाद में रोमी गवर्नर, पुन्तियुस पीलातुस ने भी लोगों के दबाव में आकर यीशु को सूली पर चढ़ाने की सज़ा सुना दी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:64) Sang ulihi, ang Romanong gobernador nga si Poncio Pilato nagpadaug sa pag-ipit kag nagpamatbat nga ilansang si Jesus.
Hungarian[hu]
Inkább istenkáromlással vádolták, és méltónak ítélték a halálra (Márk 14:64).
Indonesian[id]
(Markus 14:64) Belakangan, gubernur Romawi, Pontius Pilatus, mengalah kepada tekanan dan menjatuhkan vonis agar Yesus dipantek.
Igbo[ig]
(Mak 14:64) Ka e mesịrị, onye ọchịchị Rom bụ́ Pọntiọs Paịlet kwere ka e jiri nrụgide merie ya o wee ma Jisọs ikpe ka a kpọgbuo ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:64) Idi agangay, saanen a mapagkedkedan ti Romano a gobernador a ni Poncio Pilato ti panangpilitda kenkuana ket sinentensiaanna a mailansa ni Jesus.
Icelandic[is]
(Markús 14:64) Rómverski landstjórinn Pontíus Pílatus lét síðan undan þrýstingi frá þeim og dæmdi Jesú til staurfestingar.
Italian[it]
(Marco 14:64) Poi il procuratore romano Ponzio Pilato cedette alle pressioni e lo fece mettere al palo.
Japanese[ja]
マルコ 14:64)後に,ローマ総督ポンテオ・ピラトは圧力に屈し,イエスを杭につけるという宣告を下しました。(
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:64) ತರುವಾಯ ರೋಮನ್ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನು ಅವರ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಮಣಿದು, ಯೇಸುವನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸುವ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마가 14:64) 후에, 로마 총독 본디오 빌라도는 압력에 굴복하여 예수를 기둥에 못박으라는 선고를 내렸습니다.
Lingala[ln]
(Malako 14:64) Na nsima, Ponsi Pilato, guvɛrnɛrɛ Moloma alɛmbaki mpamba te batyaki ye mpanzi likoló mpe akatelaki Yesu etumbu ete bábaka ye na nzete.
Lozi[loz]
(Mareka 14:64) Hamulaho, Ponse Pilato mubusisi wa Roma a tulwa ki sineneketo ya batu mi a atula kuli Jesu a kokotelwe.
Malagasy[mg]
(Marka 14:64) Tsy nahatohitra ny faneren’izy ireo i Pontio Pilato, governora romanina, tatỳ aoriana, ka nasainy nohomboana i Jesosy.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:64) പിന്നീട്, റോമൻ ഗവർണറായിരുന്ന പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസ് സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി യേശുവിനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിധിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mark 14:64) Iktar tard, il- gvernatur Ruman Ponzju Pilatu ċeda għall- pressjoni u ssentenzja lil Ġesù biex jiġi msammar maʼ zokk.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၆၄) နောက်ဆုံးတွင် ရောမဘုရင်ခံ ပုန္တိပိလတ်သည် ဖိအားပေးမှုများကို အလျော့ပေးခဲ့ပြီး ယေရှုကို သစ်တိုင်၌ရိုက်ထားရန် စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 64) Senere gav den romerske stattholderen Pontius Pilatus etter for press og dømte Jesus til å bli pælfestet.
Dutch[nl]
Later bezweek de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus voor de druk en veroordeelde Jezus tot de martelpaal (Lukas 23:13-25).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:64) Ka morago, mmušiši wa Roma Pontio Pilato o ile a ineela kgateletšong gomme a ahlolela Jesu gore a kokotelwe koteng.
Nyanja[ny]
(Marko 14:64) Kenako, kazembe wa Roma Pontiyo Pilato analolera zofuna zawozo ndipo anaweruza Yesu kuti akapachikidwe.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:64) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਦਬਾਅ ਅਧੀਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Marko 14:64) Despues, e gobernador romano Ponsio Pilato a sede n’e preshon i a sentensiá Hesus na morto riba un staka.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:64) Depois, o governador romano Pôncio Pilatos cedeu à pressão e sentenciou Jesus a ser pregado numa estaca.
Romanian[ro]
Apoi, guvernatorul roman Ponţiu Pilat a cedat în faţa presiunilor şi l-a condamnat pe Isus să fie ţintuit pe stâlp (Luca 23:13–25).
Russian[ru]
Вместо этого члены Синедриона обвинили Иисуса в богохульстве и признали его достойным смерти (Марка 14:64).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bamureze ko yigereranyije n’Imana maze bavuga ko akwiriye gupfa (Mariko 14:64).
Sango[sg]
(Marc 14:64) Na pekoni, gouverneur Ponce Pilate so ayeke zo ti Rome akiri na peko ndali ti ngangu so a sala na ndo lo na lo dë ngbanga ti kuâ na ndo keke na li ti Jésus.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 14:64) පසුව, යේසුස්ව වද කණුවේ ඇණ ගැසීමට ඔවුහු රෝමානු ආණ්ඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත්ව කැමති කරවාගත්තෝය.
Slovak[sk]
(Marek 14:64) Neskôr sa rímsky miestodržiteľ Pontský Pilát poddal nátlaku a odsúdil Ježiša na smrť povesením na kôl.
Slovenian[sl]
(Marko 14:64) Rimski guverner Poncij Pilat je pozneje popustil pritisku in Jezusa obsodil na pribitje na kol.
Shona[sn]
(Mako 14:64) Pave paya, gavhuna weRoma Pondiyo Pirato akabvuma kumanikidzwa ndokutongera Jesu kuti arovererwe.
Albanian[sq]
(Marku 14:64) Më pas, guvernatori romak, Ponc Pilati, u dorëzua para presionit dhe e dënoi Jezuin duke e vënë në shtyllë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:64) Hamorao, ’musisi oa Roma, Ponse Pilato, o ile a inehela khatellong ’me a ahlolela Jesu ho khokhotheloa thupeng.
Swedish[sv]
(Markus 14:64) Senare gav den romerske ståthållaren Pontius Pilatus efter för påtryckningar och dömde Jesus till att bli fastnaglad på en påle.
Swahili[sw]
(Marko 14:64) Baadaye, gavana Mroma Pontio Pilato alikazwa mpaka akakubali kufanya vile alivyoambiwa, akamhukumu Yesu kutundikwa mtini.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:64) Baadaye, gavana Mroma Pontio Pilato alikazwa mpaka akakubali kufanya vile alivyoambiwa, akamhukumu Yesu kutundikwa mtini.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:64) பின்னர், ரோம அதிபதி பொந்தியு பிலாத்துவும் அவர்களுடைய சதிக்கு உடன்பட்டு, இயேசுவை கழுமரத்தில் அறைய தீர்ப்பு அளித்தான்.
Telugu[te]
(మార్కు 14: 64) తర్వాత, ఒత్తిడికి లొంగిపోయిన రోమా గవర్నరైన పొంతి పిలాతు యేసును మ్రానుపై వ్రేలాడదీయమని శిక్షవిధించాడు.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:64) Nang maglaon, nagipit ang Romanong gobernador na si Poncio Pilato at sinentensiyahan si Jesus na ibayubay.
Tswana[tn]
(Mareko 14:64) Moragonyana, mmusi wa Moroma Ponto Pilato o ne a ineelela go gatelelwa ke batho mme a atlholela Jesu gore a bapolwe.
Turkish[tr]
(Markos 14:64) Daha sonra, Romalı vali Pontius Pilatus baskılara boyun eğip İsa’yı direğe gerilmeye mahkûm etti.
Tsonga[ts]
(Marka 14:64) Endzhaku, ndhuna ya Murhoma, Pontiyo Pilato, u kale a khondla ncila hikwalaho ka ntshikilelo lowu a a langutane na wona, kutani a humesa xigwevo xa leswaku Yesu a beleriwa.
Twi[tw]
(Marko 14:64) Akyiri yi, Roma amrado Pontio Pilato maa wɔn nhyɛso no bunkam no so ma obuu Yesu fɔ sɛ wɔnkɔbɔ no asɛnduam.
Ukrainian[uk]
Натомість вони звинуватили його в богозневазі й постановили, що він повинен померти (Марка 14:64).
Venda[ve]
(Marko 14:64) Nga murahu, Pontio Pilato muvhusi wa Muroma a fheleledza o tendelana na zwenezwo nahone a haṱula Yesu uri a ombelwe.
Vietnamese[vi]
(Mác 14:64) Sau đó, quan tổng đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đầu hàng trước áp lực và tuyên án đóng đinh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:64) Ha urhi, an Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato nadaog han pag-ipit ngan ginsentensyahan hi Jesus nga iraysang.
Xhosa[xh]
(Marko 14:64) Kamva, irhuluneli yamaRoma uPontiyo Pilato, yanikezela kwingcinezelo yazo yaza yawisa isigwebo sokuba uYesu abethelelwe emthini.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:64) Lẹ́yìn náà, gómìnà Pọ́ńtíù Pílátù ará Róòmù tẹ̀ sí tiwọn, ó sì dájọ́ pé kí wọ́n lọ kan Jésù mọ́gi.
Chinese[zh]
马可福音14:64)后来罗马总督本丢·彼拉多向压力屈膝,下令把耶稣钉死。(
Zulu[zu]
(Marku 14:64) Kamuva, umbusi ongumRoma uPontiyu Pilatu wavumela ukucindezelwa futhi wakhipha isigwebo sokuba uJesu abethelwe.