Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak teen bedrog deur afvalliges
Amharic[am]
በከሃዲዎች እንዳትታለሉ ተጠንቀቁ
Arabic[ar]
احترز من خداع المرتدين
Azerbaijani[az]
Dönüklərin hiyləsindən qorun
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa Pandadaya nin mga Apostata
Bemba[bem]
Ibakeni ku Bucenjeshi bwa Basangu
Bulgarian[bg]
Пази се от измамата на отстъпниците
Bislama[bi]
No Letem Ol Man Blong Apostasi Oli Trikim Yu
Cebuano[ceb]
Pagbantay Batok sa Pagpanglimbong sa mga Apostata
Seselwa Creole French[crs]
Pa les nou ganny anbete par bann ki’n abandonn Lafwa
Czech[cs]
Mějme se na pozoru před klamáním ze strany odpadlíků
Danish[da]
Vær på vagt over for frafaldnes bedrag
German[de]
Uns vor Täuschung durch Abtrünnige hüten
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie le Xɔsegbelawo ƒe Amebeble Ŋu
Efik[efi]
Kpeme Biọn̄ọ Abian̄a Mbon Mfiakedem
Greek[el]
Να Φυλάγεστε από την Απάτη των Αποστατών
English[en]
Guard Against Deception by Apostates
Spanish[es]
Protejámonos de los engaños de los apóstatas
Estonian[et]
Ole valvas ärataganejate pettuse suhtes
Persian[fa]
از فریب مرتدان برحذر باشید
Finnish[fi]
Varo luopioiden petosta
Fijian[fj]
Qarauni Ira na Vukitani
French[fr]
Prenez garde aux tromperies des apostats
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Ohe Nɔ Jogbaŋŋ yɛ Hemɔkɛyeli Kwalɔi Ashishiumɔ He
Gilbertese[gil]
Kawakiniko man Mwamwanaakim Irouia Taani Kitana ma ni Kabwaoua te Koaua
Gujarati[gu]
યહોવાહનો માર્ગ છોડી જનારાથી ચેતો
Gun[guw]
Họ́ Dewe Sọta Oklọ Atẹṣitọ lẹ Tọn
Hausa[ha]
Ka Tsare Kanka Daga Ruɗun ’Yan Ridda
Hebrew[he]
הישמר מתרמיות הכופרים
Hindi[hi]
धर्मत्यागियों के धोखे से अपनी चौकसी कीजिए
Hiligaynon[hil]
Magbantay Batok sa Paglimbong sang mga Apostata
Hiri Motu[ho]
Aposteit Taudia Edia Koikoi Karadia Dekenai Ita Naria Namonamo
Croatian[hr]
Čuvaj se prijevare otpadnika
Haitian[ht]
Fè atansyon pou aposta pa twonpe nou
Hungarian[hu]
Vigyázzunk, nehogy megtévesszenek minket a hitehagyottak!
Armenian[hy]
Զգուշացիր հավատուրացների խաբեությունից
Western Armenian[hyw]
Զգուշացէ՛ք Հաւատուրացներու Կողմէ Խաբուելէ
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap Tipu Daya Orang Murtad
Igbo[ig]
Nọrọ na Nche Megide Nduhie nke Ndị Si n’Ezi Ofufe Dapụ
Iloko[ilo]
Agannad Maibusor iti Panangallilaw Dagiti Apostata
Icelandic[is]
Varaðu þig á blekkingum fráhvarfsmanna
Isoko[iso]
Yọrọ Oma kẹ Eviẹhọ Otu nọ E Siọ Ẹrọwọ Na
Italian[it]
Guardatevi dall’inganno degli apostati
Japanese[ja]
背教者による欺きに警戒する
Georgian[ka]
ერიდეთ განდგომილთა სიცრუეს
Kongo[kg]
Keba na Luvunu ya ba Aposta
Kazakh[kk]
Жолдан таюшыларға алданып қалма
Kalaallisut[kl]
Tunussisut salluliuutaat mianersorfigikkit
Korean[ko]
배교자들이 사용하는 속임수를 경계하라
Kaonde[kqn]
Chinai Bujimbijimbi bwa Bantu Basenduka mu Lwitabilo
Kyrgyz[ky]
Ишенимден чегингендердин алдамчылыгынан сак бол
Ganda[lg]
Weewale Okulimbibwa Bakyewaggula
Lingala[ln]
Kebá na bokosi ya bapɛngwi
Lozi[loz]
Mu Itibelele kwa Bupumi bwa Bakwenuheli
Lithuanian[lt]
Saugokis atskalūnų apgaulės
Luba-Katanga[lu]
Twilamei ku Bongojani bwa Batupondo
Luba-Lulua[lua]
Udilame ku mashimi a batontolodi
Luvale[lue]
Lihendenu Kuli Vaka-kusosoloka Kulufwelelo
Lushai[lus]
Kalpêngte Bumna Lakah Invêng Rawh
Latvian[lv]
Maldināšana, kas nāk no atkritējiem
Morisyen[mfe]
Protez U Kont Bann Aposta
Malagasy[mg]
Mitandrema amin’ny famitahan’ny mpivadi-pinoana
Marshallese[mh]
Kejbãrok Yuk Jen Etao ko an Ri Jumae Ro Rebukwelok
Macedonian[mk]
Внимавај да не те измамат отпадниците
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ വഞ്ചനയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത!
Mongolian[mn]
Тэрслэгчдэд мэхлүүлэхээс сэрэмжлэгтүн
Mòoré[mos]
Gũus-y tɩ sɩdã kɩɩsdb ra belg-y ye
Marathi[mr]
धर्मत्यागी व्यक्तींच्या फसवणुकीपासून सावध राहा
Maltese[mt]
Għasses Kontra li Tiġi Mqarraq mill- Apostati
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူများ၏ လှည့်စားခြင်းကို သတိပြုရှောင်ရှားလော့
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot de frafalnes bedrag
Nepali[ne]
धर्मत्यागीहरूको छलछामदेखि सावधान रहनुहोस्
Ndonga[ng]
Natu livangekeni omapukifo ovashunimonima
Niuean[niu]
Leveki Mai Neke Fakahehe he Tau Tagata Tiaki Taofiaga
Dutch[nl]
Pas op voor misleiding door afvalligen
Northern Sotho[nso]
Itiše Malebana le Bofora bja Bahlanogi
Nyanja[ny]
Peŵani Kunyengedwa ndi Ampatuko
Ossetic[os]
Раст дин ныууадзджытӕ уӕ ма асайӕнт
Pangasinan[pag]
Manalwar Sumpad Panamalikdo na Saray Apostata
Papiamento[pap]
Warda Bo di Engaño di Apóstata
Pijin[pis]
Protectim Iumiseleva From Wei for Trik Bilong Olketa Apostate
Polish[pl]
Nie daj się zwieść odstępcom
Portuguese[pt]
Esteja atento para não ser enganado pelos apóstatas
Rundi[rn]
Niwirinde guhendwa n’abahakanyi
Romanian[ro]
Să nu ne lăsăm înşelaţi de apostaţi
Russian[ru]
Остерегайся обмана со стороны отступников
Kinyarwanda[rw]
Twirinde uburiganya bw’abahakanyi
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලට එරෙහිව කැරලිගසන අයට නොරැවටීමට වගබලා ගන්න
Slovak[sk]
Chráň sa pred klamstvami odpadlíkov
Slovenian[sl]
Varujmo se prevar odpadnikov
Shona[sn]
Ngwarira Kunyengerwa Nevakaramba Kutenda
Albanian[sq]
Të ruhemi nga mashtrimet e apostatëve
Serbian[sr]
Čuvaj se da te otpadnici ne prevare
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga a bedrigifasi fu sma di no de na bribi
Southern Sotho[st]
Itebele Khahlanong le ho Thetsoa ke Bakoenehi
Swedish[sv]
Var på din vakt mot avfällingars bedrägerier
Swahili[sw]
Jilinde Dhidi ya Udanganyifu wa Waasi-Imani
Congo Swahili[swc]
Jilinde Dhidi ya Udanganyifu wa Waasi-Imani
Thai[th]
ระวัง การ หลอก ลวง โดย ผู้ ออก หาก
Tigrinya[ti]
ብኸሓድቲ ኸይትጥበር ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
Kura Iyol You sha Icugh i Ior Mba Ve Undu Mimi La
Tagalog[tl]
Mag-ingat Laban sa Panlilinlang ng mga Apostata
Tetela[tll]
Tewɔ lokeso laki waa apɔsta
Tswana[tn]
Ikele Tlhoko Gore O se Ka wa Tsiediwa ke Batlhanogi
Tongan[to]
Malu‘i mei Hono Kākaa‘i ‘e he Kau Tafoki mei he Mo‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Amutantamuke Lweeno Lucitwa Abasiluleyo
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Long Olkain Giaman Bilong Ol Apostet
Turkish[tr]
İrtidat Edenler Tarafından Aldatılmamak İçin Uyanık Olun
Tsonga[ts]
Papalata Ku Xisiwa Hi Vagwinehi
Tatar[tt]
Мөртәтләр алдавыннан саклан
Tumbuka[tum]
Lekani Kupusikika na Ŵakugaruka
Tuvalu[tvl]
Te Puipuiga Mai Takolekolega a Aposetate
Twi[tw]
Hwɛ Yiye Wɔ Atosɛm a Awaefo Ka Ho
Tahitian[ty]
A ara i te peu haavare a te mau apotata
Ukrainian[uk]
Остерігайся обману відступників
Umbundu[umb]
Lilava Kuhembi Womanu va Siapo Efendelo Liocili
Urdu[ur]
برگشتہ اشخاص کے فریب سے بچیں
Venda[ve]
Ḓilindeni Kha U Fhurwa Nga Vhagunei
Vietnamese[vi]
Coi chừng bị kẻ bội đạo lừa gạt
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat ha Panlimbong han mga Apostata
Wallisian[wls]
Tou Tokakaga Ki Te ʼu Kākā ʼa Te Kau ʼAposita
Xhosa[xh]
Kuphephe Ukukhohliswa Ngabawexuki
Yapese[yap]
Mu Ayuw Rok E Piin Ni Kar Thaygad Ko Machib Ma Yad Be Togopuluw Ngay
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún Ẹ̀tàn Àwọn Apẹ̀yìndà
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kanáantikba tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u xúumpʼatkoʼob u jaajiloʼ
Zulu[zu]
Qaphela Ukukhohliswa Yizihlubuki