Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder de etiske spørgsmål i forbindelse med medicinsk forskning, tror jeg, at vi med den tekst, som Udvalget om Industri, Forskning og Energi har vedtaget, har skabt en fin balance - sådan som kommissæren sagde - eftersom det fastslås, at der ikke kan finansieres forskningsaktiviteter med henblik på menneskekloning, som tager sigte på arvelige ændringer af det menneskelige genom eller frembringelse af menneskelige embryoner.
German[de]
Was die ethischen Probleme der Medizinforschung anbelangt, so glaube ich, dass der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie angenommene Text ausgewogen ist, wie der Kommissar festgestellt hat, denn er sieht vor, dass Forschungstätigkeiten zum Zwecke des Klonens von Menschen, vererbbarer Veränderungen des menschlichen Genoms oder zur Herstellung menschlicher Embryonen nicht finanziell gefördert werden können.
English[en]
With regard to ethical issues in medical research, I believe that the text approved by the Committee on Industry, Research and Energy is well-balanced, as the Commissioner noted, in that it establishes that no funding shall be given to research aimed at human cloning, that induces heritable mutations in the human genome, or that serves to create human embryos.
Finnish[fi]
Mielestäni teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan hyväksymä teksti on tasapainoinen lääketiedettä koskevissa eettisissä kysymyksissä, kuten komission jäsen totesi. Sen mukaan rahoitusta ei myönnetä sellaiseen tutkimukseen, jonka tavoitteena on ihmisen kloonaus, joka aiheuttaa muutoksia ihmisen geeniperimään tai jonka tarkoituksena on ihmisalkioiden tuottaminen.
French[fr]
Au sujet des questions éthiques dans la recherche médicale, je pense que le texte approuvé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est bien équilibré, ainsi que l’a indiqué le commissaire, en ce qu’il affirme qu’aucun financement ne sera octroyé à des recherches tendant au clonage humain, induisant des mutations héréditaires du génome humain ou servant à la création d’embryons humains.
Italian[it]
Per quanto riguarda i problemi etici della ricerca medica, credo che il testo approvato dalla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia rappresenti un punto di equilibrio, come è stato ricordato dal Commissario, in quanto si stabilisce che non si possono finanziare attività di ricerca volte alla clonazione umana, che inducano mutazioni ereditabili nel genoma umano o che servano a creare embrioni umani.
Dutch[nl]
Wat betreft ethische kwesties in medisch onderzoek, ben ik van mening dat de tekst zoals die door de Commissie industrie, onderzoek en energie is aangenomen evenwichtig is, zoals de commissaris ook al opmerkte, in die zin dat onderzoek gericht op het klonen van mensen, erfelijke mutaties in het menselijk genoom of het creëren van menselijke embryo’s, van financiering moet worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
No que respeita aos problemas éticos da investigação médica, penso que o texto aprovado pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia representa um ponto de equilíbrio, tal como foi referido pelo Senhor Comissário, uma vez que estabelece que não serão financiadas actividades de investigação destinadas à clonagem humana, que produzam mutações hereditárias no genoma humano ou que sirvam para criar embriões humanos.
Swedish[sv]
När det gäller den medicinska forskningens etiska aspekter anser jag att den text som godkänts av utskottet för industrifrågor, forskning och energi är välavvägd, precis som kommissionsledamoten konstaterade, i och med att det slås fast att ingen finansiering ska ges till forskning om mänsklig kloning, som leder till ärftliga förändringar av människors arvsmassa, eller till forskning som bidrar till att mänskliga embryon tas fram.