Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En af de ting, man kan lære af denne saga, er, at regeringskonferencen må forbedre beslutningsprocesserne i Den Europæiske Union, således at vi undgår at opleve en gentagelse af den nuværende situation, hvor én medlemsstat er i stand til at tage hele Den Europæiske Union som gidsel.
German[de]
Eine der Lektionen, die aus dieser Geschichte gezogen werden müssen, ist die, daß die Regierungskonferenz die Beschlußfassungsstrukturen der Europäischen Union verfeinern muß, um sicherzustellen, daß sich dieser Fall nicht wiederholt, wo ein Mitgliedstaat die gesamte Europäische Union unter Druck setzen kann.
Greek[el]
Ένα από τα μαθήματα που θα πρέπει να κατανοηθούν από όλη αυτή την ιστορία είναι ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να αναμορφώσει τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνει επανάληψη αυτών των καταστάσεων όπου ένα κράτος μέλος μπορεί και κρατάει όμηρο το σύνολο της Ένωσης.
English[en]
One of the lessons to be learnt from this saga is that the IGC must refine the decision-making structures of the European Union to ensure that there is no repetition of these circumstances when one Member State is able to hold the entire European Union to ransom.
Spanish[es]
Una de las lecciones que hay que sacar de esta epopeya es que la CIG debe perfeccionar las estructuras de toma de decisiones de la Unión Europea para garantizar que no se repitan estas circunstancias de que un Estado miembro pueda tener a toda la Unión Europea entre la espada y la pared.
French[fr]
L'une des leçons que l'on peut tirer de ce psychodrame est que la CGI doit affiner les structures de prise de décision de l'Union européenne afin de garantir que cette situation où l'ensemble de l'Union est pris en otage par un seul État membre ne puisse plus se reproduire.
Italian[it]
Una lezione che dobbiamo trarre da questa vicenda è che la CIG deve perfezionare la struttura dei processi decisionali dell'Unione europea, onde assicurare che non si ripetano più situazioni come questa in cui uno Stato membro ha il potere di tenere in ostaggio l'intera Unione europea.
Dutch[nl]
Een van de lessen die wij uit deze saga kunnen trekken is dat de Intergouvernementele Conferentie de besluitvormingsstructuren van de Europese Unie moet bijschaven om herhaling te voorkomen van deze situatie dat één lid-staat de gehele Europese Unie iets kan afdwingen.
Portuguese[pt]
Uma das lições a tirar desta saga é que a CIG deve refinar as estruturas da União Europeia em matéria de tomada de decisão para garantir que não se repetirão estas circunstâncias em que um Estado-membro consegue tornar refém toda a União Europeia.