Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die tyd aangebreek dat ek verhoor is vir die neutrale standpunt wat ek gedurende die Tweede Wêreldoorlog ingeneem het.
Amharic[am]
ከዚያም በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በወሰድኩት የገለልተኝነት አቋም የተነሳ ታሰርኩ።
Arabic[ar]
ثم اتت محنتي نتيجة لموقف الحياد الذي اتخذته خلال الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Dangan uminabot an pagbalo sa sako huli sa neutral na paninindogan ko durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Lyene kwaishile pali ine ifya kwesha pa mulandu wa kukanaibimbamo kwandi mu Nkondo ya Calo iya II.
Bislama[bi]
Naoia mi mi kasem traem from we mi no wantem mekem wok we i joen wetem Seken Bigfala Faet Blong Wol.
Bangla[bn]
এরপর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যে নিরপেক্ষ পদক্ষেপ আমি নিয়েছিলাম তার জন্য আমাকে পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang akong pagsulay tungod sa neyutral nga baroganan nga akong gipili panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Pak mě postihla zkouška kvůli tomu, že jsem během druhé světové války zachovávala neutralitu.
Danish[da]
Så kom det tidspunkt hvor jeg måtte tage konsekvensen af mit neutrale standpunkt under den anden verdenskrig.
German[de]
Dann wurde ich wegen meiner neutralen Haltung während des Zweiten Weltkriegs geprüft.
Ewe[ee]
Azɔ wodrɔ̃ ʋɔnum le nye akpaɖekedzimademade le Xexemeʋa II lia me ta.
Efik[efi]
Ekem idomo okịmmọ ama edisịm ke ntak edida san̄asan̄a mi ke ini Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Τότε ήρθε η δική μου δοκιμασία όσον αφορά τη στάση ουδετερότητας που διακράτησα στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Then came my trial for the neutral stand I took during World War II.
Spanish[es]
Entonces llegó el juicio por mi neutralidad durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Siis tabas mind katsumus seetõttu, et võtsin Teise maailmasõja ajal neutraalse hoiaku.
Finnish[fi]
Sitten tuli minun vuoroni joutua koetukseen puolueettoman kantani vuoksi toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Puis mon tour est venu d’être mise à l’épreuve pour ma position de neutralité pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mishidaamɔ ni mikɔ akɛ mikɛ mihe wooo maŋ saji amli yɛ Jeŋ Ta II mli lɛ he kaa lɛ ba.
Hindi[hi]
उसके बाद तटस्थता की जो स्थिति मैं ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान ली थी, उसकी परीक्षा हुई।
Hiligaynon[hil]
Nian ginkasaba ako bangod sang akon neutral nga tindog sa tion sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Zatim je došla moja kušnja zbog neutralnog stava koji sam zauzela tijekom drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Ekkor jött a II. világháború alatt felmutatott semleges álláspontom miatti megpróbáltatás.
Indonesian[id]
Kemudian datanglah cobaan bagi saya karena pendirian yang netral yang saya ambil selama Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dimteng ti pannakasuotko gapu iti neutral a takderko kabayatan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Poi toccò a me essere processata per la mia neutralità durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
私が第二次世界大戦中に中立の立場を取ったために裁判に掛けられたのはその後のことです。
Korean[ko]
내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ekómaki ngala na ngai ya kozwa komekama mpo na etɛlɛmɛlo na ngai ya kozanga kokɔta na ngámbo moko to na ngámbo mosusu na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no tonga ilay fisedrana ahy noho ny toeram-pialanalanana notanako nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Потоа дојде моето искушение поради неут-ралниот став што го заземав за време на II светска војна.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധക്കാലത്തു ഞാനെടുത്ത നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു നിമിത്തം എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിനു സമയമായി.
Marathi[mr]
मग, दुसऱ्या महायुद्धाच्या दरम्यान मी तटस्थेतेची भूमिका घेतल्यामुळे माझी परीक्षा चालू झाली.
Norwegian[nb]
Så kom den prøven jeg ble satt på som følge av det nøytrale standpunktet jeg inntok under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Toen moest ik terechtstaan wegens het neutrale standpunt dat ik tijdens de Tweede Wereldoorlog innam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka tlelwa ke teko ka baka la boema-gare bjoo ke ilego ka bo tšea nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chiyeso changa pa kaimidwe kosaloŵa m’ndale kamene ndinatenga mkati mwa Nkhondo Yadziko II chinafika.
Polish[pl]
Potem sama przeszłam próbę wskutek zachowywania neutralnej postawy w czasie drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Veio então meu julgamento pela posição neutra que adotei durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Apoi a venit încercarea mea, ca urmare a atitudinii neutre pe care am adoptat-o în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
А потом подошло время и для испытания моей позиции нейтралитета во Второй мировой войне.
Slovak[sk]
Potom prišiel môj proces pre neutrálny postoj, ktorý som zaujala v čase druhej svetovej vojny.
Samoan[sm]
Ona oo lea i loʻu faamasinoga ona o loʻu solitu i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Ipapo muedzo wangu wakauya wechimiro chokusatora rutivi chandakatora mukati meHondo yeNyika II.
Serbian[sr]
Zatim je došla moja kušnja zbog neutralnog stava koji sam zauzela tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha tla teko ea ka ea boemo ba ho se nke lehlakore boo ke ileng ka bo nka nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Sedan var det min tur att prövas i den neutrala hållning som jag intog under andra världskriget.
Swahili[sw]
Kisha jaribu langu likaja kwa ajili ya msimamo wa kutokuwamo niliochukua wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tamil[ta]
பின்னர், இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நான் மேற்கொண்ட நடுநிலையான நிலைநிற்கை பற்றிய என் விசாரணை வந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరిగిన కాలంలో నేను తీసుకున్న తటస్థతా స్థానపు పరీక్ష వచ్చింది.
Thai[th]
จาก นั้น การ ทดลอง เกี่ยว กับ ฐานะ ความ เป็น กลาง ของ ดิฉัน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ก็ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang paglilitis sa akin dahil sa paninindigan sa neutralidad noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Jaanong go ne ga latela tsheko ya me ya boemo jwa boitlhaodi jo ke neng ke bo tsere ka Ntwa ya Lefatshe II.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi yet mi kisim hevi long mi no laik insait long ol samting bilong Namba 2 Pait.
Tsonga[ts]
Kutani ku landzele ku ringiwa ka mina hi xiyimo xa mina xa vukala-tlhelo lexi ndzi xi tekeke hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Afei wodii m’asɛm wɔ ɔfã biara a mannyina wɔ Wiase Ko II mu no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho ua tamatahia to ’u tiaraa amui ore i te roaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Відтак прийшло й моє випробування нейтральності в другій світовій війні.
Vietnamese[vi]
Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko leva kia ʼau toku ʼahiʼahi ʼi taku mole kau ki te tau ʼi te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwafika elam ityala lokuba ngundilele ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni a pè mí lẹ́jọ́ fún ìdúró àìdá sí tọ̀túntòsì tí mo dì mú nígbà Ogun Àgbáyé II.
Zulu[zu]
Kwabe sekufika ukuthethwa kwecala lokungathathi-hlangothi kwami phakathi neMpi Yezwe II.