Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това води до налагането на самоцензура и заедно с неправомерния натиск, оказван върху медиите, буди сериозно безпокойство.
Czech[cs]
To vede k autocenzuře a vyvolává to vážné obavy, stejně jako přehnaný nátlak na média.
Danish[da]
Dette medfører selvcensur, hvilket sammen med det urimelige pres på medierne vækker alvorlig bekymring.
German[de]
Dies führt zur Selbstzensur und gibt – gekoppelt mit übermäßigem Druck auf die Medien – Anlass zu ernster Sorge.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αυτολογοκρισία και, σε συνδυασμό με τις αδικαιολόγητες πιέσεις που ασκούνται στα μέσα ενημέρωσης, προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
English[en]
This leads to self-censorship and, together with undue pressures on the media, raises serious concerns.
Spanish[es]
Esto lleva a la autocensura y, junto con presiones indebidas en los medios de comunicación, produce serias preocupaciones.
Estonian[et]
Selle tulemuseks on enesetsensuur ning koos liigse survega meediale tekitab see tõsist muret.
Finnish[fi]
Tämä johtaa itsesensuuriin ja on yhdessä tiedotusvälineisiin kohdistuvan epäasiallisen painostuksen kanssa vakava huolenaihe.
French[fr]
Ces faits, qui aboutissent à une autocensure, sont très préoccupants, et ce d'autant plus qu'ils s'ajoutent à des pressions injustifiées exercées sur les médias.
Hungarian[hu]
Ez öncezúrát okoz, ami a médiát érő indokolatlan nyomással együtt komoly aggályokat vet fel.
Italian[it]
L'autocensura che ne consegue e le pressioni indebite sui media destano serie preoccupazioni.
Lithuanian[lt]
Tai nulemia vidinę cenzūrą, pernelyg didelį spaudimą žiniasklaidai ir verčia rimtai susirūpinti.
Latvian[lv]
Tas rada pašcenzūru un līdz ar nepamatotu spiedienu uz plašsaziņas līdzekļiem rada nopietnas bažas.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal awtoċensura u, flimkien ma’ pressjonijiet eċċessivi fuq il-midja, iqajjem tħassib serju.
Dutch[nl]
Dit leidt tot zelfcensuur en geeft - in combinatie met een overmatige druk op de media - aanleiding tot ernstige bezorgdheid.
Polish[pl]
Prowadzi to do autocenzury, co obok nadmiernych nacisków wywieranych na media budzi poważne obawy.
Portuguese[pt]
Estes factos, que suscitam graves preocupações, conduzem à autocensura, tanto mais que vêm juntar-se a pressões injustificadas exercidas sobre os meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Acest lucru conduce la autocenzură și, împreună cu presiuni necuvenite asupra mijloacelor de comunicare, reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
Slovak[sk]
Vedie to k samocenzúre a vyvoláva to – spolu s neprimeraným tlakom vyvíjaným na médiá – vážne obavy.
Swedish[sv]
Detta leder till självcensur och ger tillsammans med otillbörliga påtryckningar på medierna anledning till allvarlig oro.